Search

Information and communication technology solutions have the potential to support active and healthy aging and improve monitoring and treatment outcomes. To make such solutions acceptable, all stakeholders must be involved in the requirements elicitation process. Due to the COVID-19 situation, alternative approaches to commonly used face-to-face methods must often be used. One aim of the current article is to share a unique experience from the Pharaon project where due to the COVID-19 outbreak alternative elicitation methods were used. In addition, an overview of common functional, quality, and emotional goals identified by six pilot sites is presented to complement the knowledge about the needs of older adults. Methods:Originally planned face-to-face co-creation seminars were impossible to carry out, and all pilot sites chose alternative requirements elicitation methods that were most suitable in their situation. The elicited requirements were presented in the form of goal models. In one summary goal model, we provide an overview of common functional, quality, and emotional goals. Results:Different elicitation methods were combined based on the digital literacy of the target group and their access to digital tools. Methods applied without digital technologies were phone interviews, reviews of literature and previous projects, while by means of digital technologies online interviews, online questionnaires, and (semi-)virtual co-creation seminars were conducted. The combination of the methods allowed to involve all planned stakeholders. Virtual and semi-virtual co-creation seminars created collaborative environment comparable to face-to-face situations, while online participation helped to save the time of the participants. The most prevalent functional goals elicited were “Monitor health,” “Receive advice,” “Receive information.” “Easy to use/comfortable,” “personalized/tailored,” “automatic/smart” were identified as most prevalent quality goals. Most frequently occurring emotional goals were “involved,” “empowered,” and “informed.” Conclusion:There are alternative methods to face-to-face co-creation seminars, which effectively involve older adults and other stakeholders in the requirements elicitation process. Despite the used elicitation method, the requirements can be easily transformed into goal models to present the results in a uniform way. The common requirements across different pilots provided a strong foundation for representing detailed requirements and input for further software development processes.

Pendant près de quatre millénaires, l’iconographie égyptienne a constamment évolué, développant des thèmes, des gestes et des postures sur tous types de supports. La lecture de cet art est complexe, tant par la diversité des œuvres que par les codifications qui les régissent. Cet article propose une courte synthèse des principales attitudes exprimant des liens corporels, leur signification hiéroglyphique, ainsi que leur impact sur notre connaissance de cette civilisation. For nearly four millennia, Egyptian iconography has constantly evolved, developing themes, gestures and postures on all types of objects. The reading of this art is complex, as for the diversity of the works as by the codifications which govern them. This article proposes a brief synthesis of the main attitudes expressing body links, their hieroglyphic signification, as well as their impact on our knowledge of this civilization.

Out of a sample batch of 20 Japanese quails, Pharaoh race, with an age of 100 days and weighing 245 g, approximately 200 eggs were collected at the peak phase of the laying period. The eggs were measured, weighed and broken, separating the albumen from the other components. The data obtained served to calculate the physical and morphological indices. Primary chemical composition, caloricity, heavy metals content were first determined, the following data being obtained: quail eggs albumen has an average weight of 7.1025±0.061g, an average volume of 7.158±0.09cm3, an average density of 1.0168±0.0139 g/cm3 and an index (of freshness) of 0.0797±0.0015. The albumen contains: 86.76% water, 13.24% dry matter, 0.835% mineral matter, 11.37% protein, 1.03% non-nitrogenous extractive substances and a caloricity of 289.498 kJ for 100 g product. The average content of heavy metals in albumen was: 1.33*10-3 ppm, for cadmium; 8.83*10-2 ppm, for zinc; 1.005 ppm, for cooper and 0.0 ppm, respectively, for lead.

International audience; Toutankhamon est sans conteste le plus connu des pharaons et cette réputation n'est pas usurpée. On lui doit le plus fabuleux trésor archéologique jamais découvert et son règne clôt la « période amarnienne » dominée par les figures emblématique d'Akhenaton et de Nefertiti. Aussi bien du point de vue de l'histoire événementielle que de celui de l'histoire des idées ou l'histoire de l'art, la vie de Toutankhamon baigne dans une ambiance romanesque où l'on rencontre tout à tour Dieu, l'amour, la beauté, l'or et la mort. Grâce à des enquêtes minutieuses, il est possible aujourd’hui d’éclaircir ses origines en s’aidant des études ADN, de retrouver quelques fragments de sa vie de prince et de roi et d’avoir une vision plus précise de l’administration de l’Égypte et de la Nubie sous son règne. En suivant à la trace les étapes de la découverte de son tombeau, on peut encore enrichir son trésor de pièces insoupçonnées dispersées dans les collections et faire un sort définitif à la « malédiction » qui lui est associée. Entre la mystérieuse reine-pharaon qui régna avant lui et l’arrivée au pouvoir de ses successeurs Aÿ et Horemheb, les dix années qu’il passa sur le trône s’avèrent en fin de compte riches en productions architecturales, textuelles et artistiques, trop souvent éclipsées par les merveilles et les mystères de sa tombe.

International audience

RESUMEN: El ritmo al que la tecnología crece hoy en día genera un amplio mercado de necesidades que han de ser cubiertas. Durante los ocho capítulos que conforman este trabajo se explicará de forma detallada el problema que surge con los sistemas ciber-físicos existentes en la actualidad, a continuación y partiendo de un cuadricóptero, sistema ciber-físico real, se generará un modelo UML/MARTE como solución al problema planteado. El problema principal se basa en la evolución tecnológica, esta evolución genera la necesidad de reducir el tiempo que un producto tarda en salir al mercado lo que conlleva a que su diseño no está creado para cubrir todas la necesidades de la demanda del mercado, sino aquellas más básicas. La falta de algunas características concretas en los productos implica que una vez adquirido por parte del consumidor este se dedique a adaptarlo a sus necesidades. Pero hablar de sistemas ciber-físicos implica hablar también de sistemas con un coste alto por lo que antes de realizar cualquier cambio sobre un aparato real se recomienda realizar pruebas sobre sistemas simulados evitando que el producto se pueda quedar inutilizable de por vida. Por este motivo la generación del modelo UML permitirá, a futuro, realizar proyectos sobre el cuadricóptero corriendo el menor número de riesgos posibles. ABSTRACT: The pace at which technology is growing nowadays produces a wide market that needs to be covered. During the eight chapters of this work will be explained in detail the problem that arises with existing cyber-physical real-time systems currently, being one of the most famous the quadricopter. Its UML/MARTE model will be generated to solve some of its issues. The main problem cames from the technological progress and the market necessities, which determines the design by covering only the most important features. The absence of some specific features in a product means that once it is acquired it still needs to be modified or extended to fulfill every specific requirement. Cyber-physical systems are narrowly linked with high costs, therefore most of them need simulators to save resources, test in a secure environment and increase the lifetime. For this reason the UML model will allow to do some projects with the cuadricopter running the fewest possible risks in the near future. Grado en Ingeniería Informática

International audience; De l’avènement de Mérenptah à celui de Sethnakht, premier roi de la XXe dynastie, s’écoulent approximativement vingt-cinq années. Il s’agit d’une période courte, durant laquelle quatre rois et une reine montèrent sur le trône. Elle contraste avec les soixante-six années du règne précédent de Ramsès II : durée exceptionnelle, qui donne à l’historien une impression de longue stabilité et de prospérité. Vingt-cinq années au cours desquelles l’Égypte bascule dans le chaos et la guerre civile : révolte en Canaan, invasions libyenne et nubienne, crise économique et politique. En dehors de Mérenptah et Séthi II, fils et petit-fils de Ramsès II, les hommes – et une femme – qui gouvernèrent l’Égypte pendant cette période restent mystérieux : qui sont l’usurpateur Amenmesses, l’enfant-roi malingre Siptah, le Syrien Bay, la reine Taousert, qui inspira Théophile Gautier dans Le Roman de la momie ? Comme toujours pour les périodes de crise, la documentation est indigente. Et c’est de cette pénombre que surgit le personnage de Moïse, car certaines traditions situent l’épisode de l’Exode à la fin de la XIXe dynastie…

Il s'agit de la version auteur de l'article paru en 2011. Elle comporte des notes plus abondantes et plus longues que la version parue.; International audience; Quelles raisons ont pu pousser l’auteur (inconnu) de la « Suite-Huth du Roman de Merlin » (ca 1235-1240) à transformer le tout jeune roi Arthur en un autre Hérode, dégradant ainsi l’image magnifique que Robert de Boron avait donnée de lui dans le « Roman de Merlin » ? Non content d’avoir aggravé son inceste, le continuateur a imaginé qu’averti par Merlin de l’imminence de la naissance d’un enfant qui le tuerait et détruirait son royaume, et ayant obtenu du Mage qu’il lui révèle le jour et la région de sa naissance (mais pas son nom), Arthur, de peur qu’il ne lui échappe, se fait remettre, par ruse, tous les bébés mâles nés au Royaume de Logres à cette date pour les mettre à mort. Cette tentative fait l’objet d’un récit haletant, tant sont nombreux les périls auxquels l’enfant maudit échappe, par une succession de miracles. Elle était fatalement vouée à l’échec, puisqu'à l’heure où est écrite la « Suite-Huth » il n’est plus possible de changer la fin du cycle arthurien, à jamais fixée dans « La Mort du Roi Arthur » (ca 1230) : Mordred (c’est de lui qu’il s’agit, bien sûr) sera sauvé et la bataille de « Salesbieres » (Salisbury) aura lieu. Mais alors, qui a protégé le futur parricide ? Pourquoi ? Le narrateur ne le dit pas, et nous entraîne même sur de fausses pistes, tant le problème théologique soulevé par cette histoire est grave : rien moins que celui de la responsabilité divine dans le Mal et la guerre.

International audience

International audience; Publication of an anonyme western magical brick kept in Birmingham Museum (1969 W 478). A close examination shows that the object was not originally anonyme. It appears that the name of the owner was lost. Despite of the lack of the owner's identity, the typological study of the brick and of its text allows to state that this object belonged to a pharaoh. The datation remains uncertain.; Publication d'une brique magique occidentale anonyme conservée au musée de Birmingham (1969 W 478). Après examen, il apparaît que la brique n'était pas anonyme dès sa conception mais que le nom du bénéficiaire a été perdu. En dépit de la perte de la séquence nominative, l'étude typologique et textuelle de la brique permet de penser que cet objet appartenait à un roi. La datation demeure incertaine.

Considers the tragedy of Pharaon, by François de Chantelouve, as an intervention in politics in the years leading up to the formation of the Holy League, aiming at Henri III in the character of the tyrannical ruler of Egypt as the adversary of the Duke of Guise, who is figured as Moses., Considère la tragédie de Pharaon, par François de Chantelouve, comme intervention dans la politique dans les années de la proto-Ligue, visant Henri III en le personnage du pharaon tyrannique, opposé au duc de Guise figuré comme Moïse.

Conférence organisée par l'Association Guillaume Budé

Conférence organisée par l'Association Papyrus

International audience

Ouvrage de vulgarisation

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

La traduction, probablement, est aussi ancienne que la parole ou l'écriture. On connaît des textes de traités signés entre L'Egypte plıaraonique et les Hittites, rédigés en deux langues, et datant de plus de 3000 ans (cf la pierre de Rosette). Par traduction -orale ou écrite- on désigne la situation dans laquelle une personne peut comprendre et reproduire des informations, d'une langue dans une autre. Dans cet article, nous tentons d'approcher les problèmes inhérents à cet alt qu'est assurément la traduction. Bir olasılıkla çeviri, söz ya da yazı denli eskiye dayanır. 3000 yılı aşkın bir süre önce, Firavunlar dönemi Mısır ile Hititler arasında imzalanan her iki dilde de yazılmış antlaşma betikierinin varlığı bugün artık bilinmektedir. Sözlü ya da yazılı olsun, bir kişinin bir dilden ötekine bilgiler algılayıp yeniden üretilebildiği ortam, çeviri yoluyla saptanabilmektedir. Bu yazıda, çeviri adlı bu sanatın özgül sorunları ele alınmaktadır.