Search

Au Sénégal, dans les périmètres agricoles de l’axe Gorom-Lampsar (moyen delta du fleuve Sénégal), la petite paysannerie agricole est confrontée à une salinisation secondaire des sols résultant, d’une part, des conséquences des politiques néolibérales initiées dans les années 1980, et, d’autre part, des effets de l’absence d’assistance de la part de l’État dans la politique agricole. Cette situation engendre une absence de cadre de gestion opérationnelle, et par conséquent une mauvaise gestion de l’eau à l’échelle des périmètres. Une telle gestion, ajoutée à de mauvaises politiques d’aménagement qui affaiblissent davantage la maîtrise de l’usage de l’eau ainsi qu’au mauvais drainage et à la mauvaise évacuation des rejets agricoles, cause, au-delà de la salinisation et de l’abandon des terres, la destruction de l’équilibre fragile de cet espace agricole. Dans ce contexte, les paysans utilisent des indicateurs vernaculaires de reconnaissance de la salinité des sols et mobilisent des pratiques agronomiques et hydrauliques associées, lesquelles dominées par l’utilisation des intrants chimiques. Ceci favorise de meilleurs rendements à court terme mais, n’assurent pas forcément une bonne gestion des terres salées qui est inhérente à la gestion de l’eau, laquelle se veut opérationnelle et stratégique., In Senegal, in the agricultural perimeters of the Gorom-Lampsar axis (middle delta of the Senegal River), small agricultural farmers are faced with secondary soil salinization resulting, on the one hand, from the consequences of neoliberal policies initiated in the 1980s, and, on the other hand, of the effects of the absence of assistance from the State in agricultural policy. This situation leads to an absence of an operational management framework, and consequently to poor water management at the small scale of the perimeters. Such management, added to poor development policies which further weaken the control of water use as well as poor drainage and poor disposal of agricultural waste, cause, beyond salinization and the abandonment of land, the destruction of the fragile state of this agricultural space. In this context, farmers use vernacular indicators for recognizing soil salinity and mobilize associated agronomic and hydraulic practices, which are dominated using chemical fertilizers. This promotes better yields in the short term but does not necessarily ensure good management of saline land, which is inherent in water management, which is intended to be operational and strategic.

Le regime hydrologique est le determinant principal de la diversite ecologique en riviere. Il n’est jamais constant dans l’espace-temps, mais fluctue en fonction des perturbations internes et externes aux rivieres. Les variations du regime hydrologique apres la regulation des debits ont fait l’objet de nombreuses publications scientifiques permettant d’apprehender les effets des barrages sur les hydrosystemes fluviaux. Mais la majorite des publications n’aborde que les effets des grands barrages sur le regime d’ecoulement. Et donc, tres peu d’etudes ont ete menees pour identifier les impacts reels des petits barrages sur les hydrosystemes fluviaux. Cette contribution a pour objet d’evaluer l’impact d’un petit barrage sur le regime d’ecoulement de la riviere Oubangui, principal tributaire septentrional du fleuve Congo. L’ouvrage etudie est un barrage hydroelectrique qui n’obstrue que partiellement la largeur du chenal de l’Oubangui au secteur de Mobaye. L’approche methodologique consiste a appliquer un test statistique pour detecter de potentielles variabilites dans le comportement des series chronologiques du debit de l’Oubangui apres sa regulation en 1989. Le test de Hubert du logiciel Khronostat, repute pour sa robustesse, a de fait ete applique en vue d’identifier d’eventuelles ruptures dans le regime d’ecoulement de l’Oubangui apres l’etablissement du barrage de Mobaye. La serie chronologique analysee comprend la periode 1939-2011, et les variables analysees sont le Qma (debit moyen annuel), le Qmax (debit maximum annuel) et le Qmin (debit minimum annuel), qui sont en effet des parametres essentiels qui controlent la dynamique fluviale. Somme toute, les resultats du test statistique ne revelent aucune rupture dans le comportement des trois parametres analyses, ce qui se traduit par la moindre influence de ce type de barrage sur le regime d’ecoulement de l’Oubangui.

The five contributions presented in this issue provided an overview of the types of contemporary research in limnology, but they were not in any way intended to make it a comprehensive state. However, they have highlighted a number of environmental dynamics of this other “lake Country” to use J. Terasmaa’s expression and we will focus on putting them in perspective to answer questions posed when this part was introduced. To do this, we will show the double originality of the Estonian limnic t...

Les cinq contributions presentees dans ce numero ont permis de dresser un apercu des types de recherches contemporaines en limnologie, mais elles ne visaient en aucun cas a en dresser un etat exhaustif. Cependant, elles ont permis de mettre en evidence un certain nombre de dynamiques environnementales de cet autre « pays des lacs » pour reprendre l’expression de J. Terasmaa et nous allons nous atteler a les mettre en perspective afin de repondre aux questions et jalons poses lors de l’introdu...

International audience; According to a widespread opinion, weirs transform running waters into stagnant waters, but researches about upstream reaches of this type of hydraulic structure are rare. Based on the assumption that they are reservoirs, the objective of this study is to verify, through the observation of their hydrodynamic, sedimentary and thermal characteristics, if they exhibit lentic features or if they retain lotic traits. The flow has been studied, as well as its degree of sedimentary competence. This last aspect hasbeen developed through the analysis of the bed's sediments. The thermal properties of the water have been used to understand if the water column splits into distinct water bodies, along a vertical temperature­density gradient. Results show that the presence of a weir does not mean that running waters is transformed into stagnant waters. Indeed, although the energy of the waters is weakened, the current is constantly moving in the direction of the slope and it can carry a sediment load. Furthermore, even in"extreme" cases, a significantvertical thermal gradient was not observed, such as that whichcould be observed in still waters.; Selon une idée très répandue, les seuils en rivière transformeraient les eaux courantes en eaux stagnantes, mais les recherches sur les parties de cours d'eau à l'amont de ce type d'ouvrage hydraulique sont rares. Partant de l'hypothèse qu'elles sont des retenues, l'objectif de cette étude est de vérifier, à travers l'observation de leurs caractéristiques hydrodynamiques, sédimentaires et thermi­ques, si elles présentent effectivement des traits lentiques ou si elles conservent des traits lotiques. L'écoulement a été étudié, ainsi que son degré de compétence sédimentaire. Ce dernier aspect a été approfondi par une analyse des sédiments déposés au fond du lit. Les propriétés thermiques des eaux ont été examinées pour apprécier si la colonne d'eau se fractionne en masses distinctes selon un gradient vertical de température­densité. Les résultats obtenus montrent que la présence d'un seuil en rivière n'est pas synonyme de transformation des eaux courantes en eaux stagnantes. En effet, bien que l'énergie des eaux soit affaiblie, le courant se déplace constamment dans le sens de la pente et il peut transporter une charge sédimentaire. En outre, même dans les cas les plus prononcés il n'a pas été observé de gradient thermiquevertical significatif laissant penser à un fonctionnement hydrologique d'eaux dormantes.

Place of presence of the main European lakes by their surface, the Baltic limnic area cannot be summed up with its tens of lakes of continental extent because it shelters tens of thousands of lakes morainic, thermokarstic and other artificial water bodies. Through limnosystemic and limnoregional approaches, temporal, spatial and anthroposystemic dimensions, the author endeavors to frame the 5 articles present in this thematic sub-part and questions the Estonian limnic territories through the prism of their limnic footprint index.

Lieu de présence des principaux lacs européens par leur superficie, l’espace limnique baltique ne peut pour autant pas se résumer à ses dizaines de lacs d’ampleur continentale car il abrite des dizaines de milliers de lacs morainiques, thermokarstiques et autres plans d’eau artificiels. Au travers d’approches limnosystémiques et limnorégionales, des dimensions temporelles, spatiales et anthroposystémiques, l’auteur s’attache à cadrer les 5 articles présents dans cette sous-partie thématique et questionne les territoires limniques estoniens au prisme de leurs indicateurs d’empreinte limnique.

Pour des geographes, evoquer en 2018 l’Estonie, ce petit pays balte situe au nord-est de la mer Baltique, c’est mettre en avant sa geographie economique. Independante depuis 1991, l’Estonie est devenue le premier ex-Etat sovietique membre de la zone euro en 2002. Ce pays est ouvert aux innovations comme le vote electronique et constitue une opportunite economique pour ses voisins Norden, notamment la Finlande. C’est aussi parler geopolitique avec toutes les problematiques generees par la pres...

For geographers, to evoke in 2018 Estonia, this small Baltic country located in the northeast of the Baltic Sea, is to highlight its economic geography. Independent since 1991, Estonia became a member of eurozone in 2002 as the first ex-Soviet state. This country is open to innovations such as electronic voting and is an economic opportunity for its Norden neighbours, particularly Finland. It is also to evoke geopolitic with all the problems generated by the presence of the Russian neighbour ...

Apres avoir examine les differents composants structurant les spheres geographiques, montre les interactions a l’œuvre, detaille leur universalite et caracterise leur forme convexe, il est propose de creer le neologisme de limnosphere pour designer l’enveloppe de la Terre ou se produit le cycle de l’eau transitant par les plans d’eau continentaux. La limnosphere est definie comme l’enveloppe spherique du limnosysteme global. Elle est structuree par l’eau limnique, qui regroupe toutes les eaux dormantes des lacs, etangs, mares et marais, qu’ils soient d’origine naturelle ou artificielle, sans le prejuge bio-centre qui existe dans l’expression de milieu lentique. La limnosphere integre la dimension socio-culturelle et implique de reconnaitre que non seulement certains territoires mais la planete entiere est fortement marquee par les plans d’eau continentaux.

De nombreuses études ont été effectuées sur l’impact thermique des plans d’eau sur les cours d’eau. Sur les têtes de bassin hydrographiques, l’attention est généralement portée aux cours d’eau, laissant de côté la dynamique interne au plan d’eau. Or, pour les étangs, classés polymictiques discontinus, où les brassages alternent à l’échelle de quelques jours avec les phases de stratification thermique, la connaissance de la dynamique du plan d’eau est fondamentale dans la compréhension de l’évolution amont-aval de la température au sein d’un bassin versant. La présente étude adopte une approche limnosystémique afin de comprendre la dynamique annuelle des étangs en tête de bassin. Pour l’étang multilobé de la Ramade (Puy de Dôme), les écarts de chaleur entre la surface et le fond dépassent les 13 °C pendant certaines périodes, tandis qu’ils peuvent atteindre les 7 °C de différence spatiale entre ses bassins. L’approche spatiale de la température de l’eau permet de faire ressortir de nouveaux indicateurs, tel que le centre thermique. L’étude de son évolution est un moyen efficace à la compréhension globale de la répartition de chaleur au sein du plan d’eau, dans l’espace et dans le temps. Par la forte disparité spatiale de température des étangs, représentée dans le centre thermique, des intérêts de gestion forts émanent de ces problématiques. La modification possible de la position de la sortie d’eau ainsi que des aménagements pourraient permettre de limiter l’influence thermique de l’étang, au centre du système lotique. L’étude d’un grand étang influencé par des courses du vent longues et un très petit étang influencé par un effet d’abris topographique et végétal montrent différentes possibilités de variation spatiale de la température. Many studies have focused on the thermal impact of waterbodies on downstream waterways. With respect to headwaters, interest has tended to focus on streams, neglecting the internal dynamics of waterbodies. For ponds, defined as discontinuous polymictic waterbodies with a maximum depth of less than 6 m (19.7 ft) and an area of less than 100 ha (250 acres), the mixing and stratification stages frequently alternate. Therefore, knowledge of a waterbody’s dynamics is key to understanding the upstream–downstream temperature trends within a drainage basin. This study is based on a limnosystemic approach in order to study the annual thermal dynamics of two ponds located on headwaters. The first, Étang de La Ramade (La Ramade Pond), in the French département of Puy-de-Dôme in Auvergne, is a pond of 62 ha (153 acres), with a mean depth of 1,1 m (3.6 ft) and a maximum depth of 3,5 m (11.5 ft) (figure 1). Its morphology lends itself to significant spatial variations in temperature. The second pond is the Étang de Rilhac (Rilhac Pond), located close to Limoges in the French Department of Haute-Vienne (Limousin). This is a 0.4‑ha (1‑acre) pond, with a maximum depth of 4,2 m (13.8 ft) and a mean depth of 2 m (6.6 ft). Rilhac Pond is representative of small headwater ponds, damming a small valley. In order to measure the temperature within the pond, the methodology implemented uses a number of chains hung on a flotation device, with data loggers to measure the temperature every hour and every 25 cm (10 in.) from the surface to the bottom, at six different locations. The heat-content approach, which multiplies the temperature recorded by the volume of each layer of a column of water, takes account of all factors – internal and external – that influence the waterbody temperature. The temperature can vary vertically by up to 13 °C (23 °F) between the surface and the bottom, with differences of up to 7 °C (13 °F) between one measuring location and another. Adopting a geographical approach to water temperature makes it possible to highlight certain new indicators such as the heat center. Studying changes in the heat center is useful in gaining an overall comprehension of the spatial and temporal temperature trends within the waterbody. Heat-center variations can be significant, and depend on a number of factors, such as the stratification and mixing of the water column and the temperature distribution within the waterbody. Latitudinal, longitudinal and depth variations in the heat center can be analyzed either separately – so as to obtain specific data for each – or all together, for a comprehensive overview. The variations in the dynamics of a pond’s different sub-basins in comparison with the central part of the pond can be expressed through the heat center. This new indicator may have a number of benefits in the field of pond management – allowing, for example, outflow locations to be modified or correctly selected, and surrounding areas to be easily be adapted in order to reduce a pond’s effect on a stream system.

Les découvertes, les expéditions scientifiques et les voyages de science-fiction de V.A. Obroutchev (1863-1956) sont étudiés à partir du dépouillement des archives de l’Académie des sciences de Russie, d’entretiens inédits avec des spécialistes de l’édition et avec des chercheurs utilisant encore ses travaux, ainsi que de visites de terrain recoupant les itinéraires qu’il avait suivis il y a un siècle. Géologue de formation, mais très lié à la Société de géographie, son principal héritage scientifique concerne l’effet de la néotectonique faillée dans le rajeunissement des massifs anciens, l’importance des remaniements postérieurs aux dépôts des lœss et la nature des gisements aurifères alluvionnaires cimentés par le pergélisol. Passionné par le terrain et les explorations lointaines, Obroutchev en a effectué de multiples en Sibérie et en Asie centrale russe, mais ce fut sa participation à la seconde expédition de Potanine en Chine qui le rendit célèbre. La renommée d’Obroutchev dépassa la sphère scientifique pour atteindre au monde culturel, grâce à ses deux romans, traduits dans le monde entier, qui firent de lui l’inventeur de la science-fiction russe. Ce sont de grands voyages initiatiques et imaginaires, devant beaucoup à la géographie, surtout la Terre de Sannikov, et à la géologie, en particulier la Plutonie. Dans le premier, l’île forme un isolat géographique autorisant la préservation de la paléogéographie de la dernière glaciation. Dans le second, la zonation géographique fait se succéder les périodes géologiques : plus on va vers le sud, plus on remonte dans le temps. Discoveries, scientific expeditions and science fiction trips of V.A. Obruchev (1863-1956) are studied considering the examination of the archives of the Russian Academy of Sciences, unpublished interviews with specialists and with researchers still using his work, as well as field visits along the itineraries he had followed a century ago. Trained as geologist, closely associated with the Society of Geography, his main scientific heritage concerns the impact of fault neotectonics in the rejuvenation of the old mountains, the importance of reworked lœss in Asia and the conditions of gold diggings in permafrost. Passionate about field work and distant expeditions, he explored many parts of Siberia and Central Asia; his participation in the second Potanin’s expedition in China made him famous. Obruchev’s reputation went beyond the scientific sphere to reach the cultural world, thanks to his two novels, translated all over the world, which made him the inventor of Russian science fiction. These great initiatory and imaginary journeys owe much to geography, especially Sannikov land, and to geology, especially Plutonia. In the first, the island forms a geographical isolate allowing the preservation of the paleogeography of the last glaciation. In the second, the geographical zonation follows the geological periods: the more we go south, the more we go back in time.

Malgre la rarete des etudes reposant sur des methodologies scientifiques rigoureuses pour estimer la quantite d’eau perdue des etangs francais via l’evaporation, les autorites les considerent comme une cause majeure de l’etiage estival du chevelu hydrographique de tete de bassin. L’evaporation des etangs enregistre ses taux les plus eleves en ete, mais les etudes anterieures avaient neglige la quantite d’eau pouvant etre perdue par l’evapotranspiration des plantes qui remplaceraient ces etangs s’ils etaient effaces. Dans cette recherche nous adaptons une approche basee sur l’eventuelle surevaporation qui se produit en depassement de l’evapotranspiration du terrain qui a existe ou existera en lieu et place de la nappe d’eau libre. Des mesures directes de l’evaporation d’un etang et de l’evapotranspiration des plantes occupant le fond d’un ancien etang rompu ont ete prises entre le 1er mars et le 30 septembre 2018 en Limousin. Les resultats montrent que la prairie humide a perdu 1,37 fois la quantite d’eau perdue par l’etang voisin. Concernant l’evapotranspiration, la comparaison entre les calculs des formules mathematiques et les mesures prises in situ montrent que la methode de Penman-Monteith ne prend pas en consideration le stade vegetatif des plantes. Concernant l’evaporation, la formule « Aldomany » donne des valeurs proches des mesures realisees sur l’etang, l’ecart moyen n’etant que de 6,4 %. Les methodes mathematiques utilisees dans cette recherche peuvent fournir des estimations acceptables de l’evapotranspiration reelle des prairies humides si le coefficient cultural calcule dans cette etude (1,37) est pris en consideration.

Découvertes par de grands explorateurs, parmi lesquels Moskvitin, puis Nansen, les îles de Brekh forment le delta intérieur du fleuve Ienisseï au fond d’un golfe de la mer de Kara et constituent le type même de l’embouchure estuaro-deltaïque de la classification de Mihajlov. Elles font partie des aires protégées du Grand Arctique et ont le statut de zakaznik, territoire protégé comprenant des interdictions partielles. Leur environnement périglaciaire et leur situation à l’embouchure d’un des fleuves les plus puissants du monde leur confèrent une dynamique rapide. Les activités humaines situées en amont (construction de barrages retenant les particules sédimentaires, pollution radioactive) s’ajoutent aux modifications récentes. L’article discute de l’éventuelle opportunité de réactiver le projet de transfert de bassin préconisant de détourner une partie des eaux de l’Ienisseï vers les steppes du Kazakhstan en faisant l’hypothèse que l’interface insulaire entre le fleuve et la mer compose un intégrateur des données environnementales, rendant utile pour les prises de décision aménagementales dans le bassin l’étude de la stabilité des îles de Brekh. Discovered by great explorers, including Moskvitin and Nansen, the Brekh islands form the inland delta of the Yenisei River at the end of a gulf in the Kara Sea. They represent and the type of estuaro-delta mouth in the classification of Mihajlov. They are part of the Great Arctic protected areas with the status of zakaznik, which is a protected territory including partial bans. Their periglacial situation and their location at the mouth of one of the biggest rivers of the world give them a great environmental dynamics. Upstream human activities (sedimentary particles retained in reservoirs, radioactive pollution) are in addition to recent changes. The article discusses the possible opportunity to reactivate the inter-basin transfer project suggesting to derive a part of the waters of the Yenisei River toward the steppes of Kazakhstan assuming that the interface between the river and the sea is an environmental data integrator, making the study of the stability of Brekh islands useful for planning decisions in the basin.

International audience; The abundance and properties of small standing water bodies (SSWB) is globally not well known for their ecological importance is undervalued and their detection suffers from technical limitations. In the current study, we used a combination of GIS-based methods (satellite, orthophoto, ground validation) to evaluate regional estimates of standing water body (SWB) inventories in two geographically different parts of Europe-France, and Estonia. In our study the SWBs surface area threshold limit was 0.00001 km 2 , exceeding the limits of previous studies (>0.002 km 2). The total number of SWBs in Estonia is 111 552 (2.5 per km 2) and in France 598 371 (1.1 per km 2). Our estimates show that the median size of SWBs in Estonia and France is 0.0003 km 2 and 0.0007 km 2 respectively, meaning that most of the SSWBs are not included in the global inventories, and their number is therefore underestimated. SSWBs (area below 0.01 km 2) form a significant share of the total shoreline length of SWBs, 70.3% in Estonia and 58.8% in France. As nearshore areas are often very productive with diverse habitats, the SSWBs hold a crucial role in maintaining biodiversity. Our results provide quantitative evidence that SSWBs are vital and abundant landscape elements, freshwater resources, and habitats that should not be ignored in global inventories.

Jules Verne a écrit Michel Strogoff en 1876 pour un public français. Or, puisque l’action se déroule entièrement en Russie et que le cadre géographique est surtout sibérien, il est intéressant de se demander quel accueil a été réservé à cette œuvre par les Russes eux-mêmes et par quels moyens ils ont pu ou non s’approprier les paysages décrits. Au sein d’une vaste documentation, la principale source de Verne fut le récit de voyage de Madame de Bourboulon, soit la vision d’une Franco-britannique traversant la Sibérie en 1861. Il fallut un quart de siècle pour que le roman pût passer la censure de l’Empire tsariste. Quand parut la première traduction en russe, effectuée par Kisseliov en 1900, les descriptions paysagères furent largement tronquées, pour ne garder que celles intégrées à l’action. Par un changement d’échelle géographique, le cas de la traversée des grands fleuves sibériens est étudié précisément, à travers un travail de terrain et l’analyse de plusieurs traductions. D’une manière générale, les lectures documentaires de Verne lui ont permis de brosser des descriptions paysagères crédibles auprès des Russes. Dans le détail, cependant, quelques réserves peuvent être émises. Il y a localement des accommodements avec certains paysages naturels (encaissement et rapides de l’Iénisseï) et urbains. Quant à la perception des paysages verniens, elle change en fonction de l’œil du lecteur, sibérien, russe européen ou français, et a varié selon les époques. Jules Verne wrote Michael Strogoff in 1876 for a French audience. However, since the action takes place in Russia and the geographical area is mainly Siberian, one may wonder what the Russians' attitude towards this novel was and whether they could be associated with the landscapes described. The main basis for Jules Verne’s writing was the Madame de Bourboulon’s travelogue, which translated the vision of a Franco-British woman crossing Siberia in 1861. The censorship of the Tsarist Empire prevented translation into Russian for a quarter of a century. In 1900, Fist Kiselyov’s translation largely truncated landscape descriptions and only kept those integrated into the action. A change of geographic scale leads to the study of great Siberian rivers, made with the help of a fieldwork on site and the analysis of several translations. In a general scale, Verne’s documentary readings enabled him to paint credible landscape descriptions for Russians. There are, however, some reservations which can be noticed looking at the details. The author takes some liberties with natural (incision and rapids of the Yenisei River) and urban landscapes.The views on the landscape depicted by Verne are therefore changed according to the readers, according to whether he is Siberian, Russian-European or French, and readers of different historical periods will have different opinions. 儒勒·凡尔纳在1876年写就的Michel Strogoff是主要面向法国观众的。然而，因为该故事背景设在俄罗斯，主要发生在西伯利亚，我们想知道俄罗斯读者对这一小说的看法，以及他们是否能与小说所描绘的事物之间建立联系。儒勒·凡尔纳写作的主要依据是布尔布隆夫人（Madame de Bourboulon）的游记。该游记记录了一位讲法语的英国妇女1861年跨越西伯利亚的所见所感。由于沙皇俄国的审查制度，四分之一世纪的时间里凡尔纳的该作品未能被翻译成俄语。 1900年Fist Kiselyov的译本大量删减了对景观的描述，只保留了那些融入到情节当中的部分。随着地理尺度的变化，学者通过实地考察和分析一些翻译材料对西伯利亚的大河进行了详细的研究。从整体来讲，凡尔纳纪录性的写作描绘了对俄罗斯人来说也真实可信的俄罗斯景观。但是如果仔细检验细节，我们则需提出一些保留意见。作者对自然景观（叶尼塞河的切口和急流）和城市景观的描写有一定自作主张的成分。对凡尔纳所描绘景观的看法因此根据读者的不同，根据他是西伯利亚人，欧洲的俄罗斯人，还是法国人，而发生变化；并且不同历史时期的读者也会有不同的看法。

10th EditionConference dedicated to the World Meteorological Day and the World Water Day; International audience; Limnic water is the structuring element of the limnosphere, which could be defined as the envelope of the Earth, where the water cycle transiting through one or more continental water bodies occurs. As a part of epigeosphere and landscape sphere, limnosphere is characterized, practically over its entire thickness and extension, by the contact between atmosphere, lithosphere and hydrosphere. Since 1958 and the coining of the word ecosphere by L.C. Cole, the concepts of sphere and system are close, so that limnosphere may be defined as the envelope of the global limnosystem.

10th EditionConference dedicated to the World Meteorological Day and the World Water Day; International audience; Inspired by the ecological footprint, a limnic footprint index is created by the authors of this article to quantify the weight of all water bodies (lakes, ponds, pools, swamps, marshes ...), irrespective of their size and origin (natural or artificial), on a territory. This limnic footprint takes into account both the global problem of the role of water bodies in the climate machine and in all the biogeochemical cycles, but also local questions about the linkages with ecosystems and sociosystems. To do this according a geosystemic limnological geography approach, two spatial criteria that are the extended limnic ratio and the density of water bodies will be considered at an equal level, without preconceived dominance of one of the parameters on the other. Conceived as a tool for representation and comparison, the limnic footprint index is scalable in the sense that it adapts to the overall scope studied. Applied at the European Union level, this index modifies fundamentally the spatial representation induced by the only scientific consideration currently taken of large-scale water bodies and especially of natural origin. In fact, the sensitive issue of water bodies is primarily the sign of a large northwest quarter of Europe.

La connaissance des plans d’eau francais souffre de trois biais scientifiques rendant inoperants ou peu efficaces certains de leurs modes de gestion actuels : meconnaissance des chiffres et des localisations exactes par les organismes charges de leur administration, traitement comme un hydrosysteme fluvial et non comme un limnosysteme, omnipotence de la demarche biologique chez les representants du pouvoir, au detriment des hommes, alors que les etangs et les autres petits plans d'eau artificiels sont des objets crees par et pour l’homme. Les auteurs presentent ici une approche permettant de comprendre sans a priori la place des plans d’eau dans des paysages de maniere diachronique (1830 et 2005), afin d’envisager les territoires lentiques selon leur degre de stabilite limnique. A travers l’etude du bassin de la Vienne, les auteurs font apparaitre des multitudes de reponses differenciees selon les mutations sociologiques et economiques observees, sur un fond de qualite agronomique liee a la nature du sous-sol. La partie aval est restee globalement stable, alors que l’amont cristallin et son contact avec le bassin sedimentaire ont connu des modifications importantes.

International audience; The term Limnosystem is underused term and it suffers from an insufficiently sound conceptual framework of conceptualization. It is too often reduced to the ecosystem approach concerning a lake or to an approach taking in the connections between a lake and its basin. The potential richness of the concept is discussed from the epistemology of other existing terms: the lentic ecosystem favouring biocenosis, the fluvial system favouring biotope, the geosystem inspiring modelling, the hydrosystem created for the river basin. This leads to reconsideration of the spatio-temporal scales in the light of thinking on the closed ecosystem, lake microcosm and endemism, and on the open hydrosystem, up to now looking at tributaries rather than outlets. An attempt is made to frame the classical components of the geosystem, its structure, functioning and behaviour, within the processes of limnological geography which differentiates lakes from ponds and rural pools, searches for discontinuities within water bodies, comparing the relative influences of major processes in stagnant water (forced convection in lakes and great reservoirs, free convection in ponds) and those of the temporal rhythms of mixing (oligo-, di- or mono-mixis in lakes, discontinuous polymixis in ponds, continuous polymixis in pools). Finally, the place of society is discussed, highlighting the mishandling of artificial water bodies in ecosystem- or even hydrosystem-based approaches. The concept of limnic anthroposystem would probably be suitable for resolving this problem. A new definition of the limnosystem is finally suggested.; Le limnosystème est un terme sous-utilisé, qui souffre d’un déficit de conceptualisation. Il est trop souvent réduit à la seule démarche écosystémique concernant un lac ou à une approche valorisant les liens entre un lac et son bassin. La richesse potentielle du concept est discutée à partir d’une épistémologie d’autres termes existants : l’écosystème lentique a comme but l’étude de la biocénose, le système fluvial celle du biotope ; le géosystème valorise la modélisation, l’hydrosystème a été créé pour le bassin fluvial. Cela conduit à revisiter les échelles spatio-temporelles à travers les réflexions d’écosystème fermé favorisant l’isolat lacustre et son endémisme, et celles d’hydrosystème ouvert, dans la pratique tournées jusqu’à présent vers les tributaires plus que vers l’émissaire. Une tentative est faite de cadrer les composantes classiques du géosystème, la structure, le fonctionnement et le comportement, dans les démarches de géographie limnologique différenciant les lacs des étangs et des mares, recherchant les discontinuités entre les masses d’eau, opposant les parts relatives des processus majeurs en eau stagnante (convection libre ou forcée) et les rythmes temporels de brassage. Enfin, la place de la société est débattue en soulignant la mécompréhension envers les plans d’eau artificiels dans les approches écosystémiques, voire hydrosystémiques. Le concept d’anthroposystème limnique serait sans doute apte à répondre à ce problème. Une nouvelle définition du limnosystème est finalement proposée.

Despite many scientific papers published around the world on the evaporation of water bodies, few detailed evaporation studies exist for ponds, especially the ponds of humid areas like the French Midwest. Two full years of daily evaporation measurements on two different types of ponds were carried out using a transparent floating evaporation pan. A comparison between a class A evaporation pan and the transparent floating evaporation pan shows that the latter has almost no influence on the water temperature. As a consequence, the measurements taken by this evaporation pan were used to evaluate the reliability of 18 different mathematical methods. These mathematical methods use climate data provided by a weather station installed at the edge of the studied ponds to calculate evaporation. The comparison between measured and calculated evaporation shows that the new empirical formula of Aldomany is the best formula that we can use to estimate the ponds evaporation.

La conception predominante des aires protegees russes est la protection integrale, sous le statut de reserve (zapovednik). Mais l’evolution en cours reside dans la prise en compte des activites humaines. Le projet de creation de parc naturel regional de Zlatye Zory a partir du noyau existant de la reserve de la Vorona s’inscrit dans ce cadre dynamique. C’est la vallee moyenne de cette riviere du bassin du Don qui est mise en valeur a sa traversee de l’ecotone de steppe boisee dans la region de Tambov. Une methodologie d’echanges croises franco-russes a ete mise en place entre la Brenne et Zlatye Zory, afin d’enrichir les regards et les propositions. Une premiere delimitation du futur PNR a ete realisee, ainsi qu’un zonage prenant en compte des degres de protection : le zapovednik existant et ses interdictions garantissant la preservation des especes rares, une zone externe autorisation les activites, une zone-facade pour la vente des produits locaux et les structures d’accueil des touristes. Trois grandes propositions sont faites : utiliser l’image deja bien etablie du miel de Tambov pour valoriser la production locale des ruches d’Inžavino ; mettre en pratique le concept russe de pejzaž en plus de celui de landsaft, en associant les panoramas et l’emotion des visiteurs decouvrant les artistes qui ont ete inspires par la Vorona ; mettre en avant l’interet culturel du passage ici meme de la maison traditionnelle en bois des regions forestieres a la maison en torchis des grandes etendues steppiques.

Le présent article a pour but de discuter la genèse et les limites de la notion de « limnicité » en lien avec les nouvelles problématiques sociales et sociétales, nées des incompréhensions multiples entre législateurs et acteurs de terrain autour des notions de masses d’eau « cours d’eau » et « plans d’eau » de la DCE. Ces limites sont multiples et sont déjà visibles dans la construction même des outils d'aménagement des eaux actuels. En effet, dans le cadre de l'application de la DCE, les Agences de l'Eau prennent en compte les MEFM (masses d’eau fortement modifiées) en plus des lacs naturels alors qu’elles ne sont pas naturelles. Il s'agit donc d'une première transgression. Celle-ci se double néanmoins d'un ajout qui est le seuil surfacique : sans aucun argument limnique, celui-ci est fixé à 50 hectares, tout en offrant la latitude d'une interprétation tenant compte des réalités locales (abaissement du seuil, prise en compte de régions lacustres). Ces choix ont deux conséquences : le critère de la seule naturalité lacustre est mis à mal et l'arbitraire surfacique entraîne une conflictualité sur le terrain entre acteurs de l'eau (moins de 1 % des plans d'eau français sont identifiés, le reste étant considéré par défaut comme faisant parti du cours d'eau) ; la notion même de superficie comme critère prioritaire est remis en question par une notion numérique propre aux régions lacustres. Les auteurs proposent alors d'adapter la notion de « limnicité » à la complexité lentique et de prendre en compte la totalité des lacs, qu'ils soient naturels ou artificiels et, en parallèle, d'élargir l'éventail des plans d'eau étudiés en y intégrant les mares et les étangs qui, à l'échelle de la France, ont une superficie totale supérieure à celle des lacs (naturels et artificiels) : ainsi naît la notion de « limnicité étendue ». Le choix de la dimension spatiale des plans d'eau comme critère dominant est ensuite débattu en lien avec les avancées scientifiques mettant en évidence la prégnance de la répétition du fait lacustre par rapport à l'impact d'une seule entité limnique, que ce soit pour les paramètres physico-chimiques de l'eau que pour le plan sociétal. De fait, la densité de plans d'eau est mise au même niveau d'analyse que la superficie de plans d'eau. Grâce à ce cheminement scientifique, deux nouveaux indicateurs permettant de mieux appréhender le rôle des plans d'eau dans le milieu sont élaborés : l'indicateur d'égale superficie (IES) et l'indicateur d'égale concentration (IEC). Appliqués à l'échelle départementale française, ces deux indicateurs font ressortir un fait majeur : les départements possédant les régions de plans d’eau les plus reconnues nationalement et internationalement et sur lesquels les modes de gestion actuels sont calés sont secondaires pour la compréhension des liens socio-environnementaux existant aujourd'hui au niveau des plans d'eau. Ce constat montre combien il existe de décalages entre la réalité de terrain des plans d’eau actuellement en France et ce qu’on voudrait qu’elle fût et que la seule notion de « limnicité » n'est pas à même de faire ressortir seule. The present article has for aim to discuss genesis and limits of « limnicity » notion in relation to new social and societal problems, arise from many lacks of understanding between legislator and ground actors about water masses notions of ECD law. Those limits are numerous and already visible even in the structure of actually water's layout tools. Indeed, as part of ECD law application, French water agencies take into account « MEFM » (water masses which are so much modified) besides lakes even though they aren't naturals. So, it's a first transgression. It added to this the area threshold: without any limnic argument, this one is fixed at 50 hectares, while bidder the liberty of interpretation considering local realities (reduction of threshold, lacustrian regions). Those choices have two consequences: firstly, the criterion of single lacustrian naturalist is jeopardize and the area arbitrary leads to a conflict on ground between water actors (less than 1 % of French water bodies are identified, the rest being considered by default as river section); secondly, the priority criterion of area is called into question by numeric notion specific to lacustrian regions. The authors intend to adapt the « limnicity » notion to the lentic complexity and take into account all the lakes and man-made seas and, in parallel, increase the range of water bodies studied in integrating ponds which, at the scale of France, have a higher total area than that of lakes: so a new notion arises of this, the « extended limnic ratio ». Then, the choice of water body's spatial scope for dominant criterion is debated over linked with scientists progressives which highlight the pregnancy of lacustrian fact rehearsal compared to the impact of only one limnic object, whether it is the physical chemistry factors of water or societal plan. Also, water body's density is placed on the same analysis level than the water body's surface area. Thanks to this scientist development, two new indicators are produced allowing bettering understanding the role of water bodies in the environment: the equal surface area subscript (ESS) and the equal concentration subscript (ECS). Applied to French department scale, those two indicators highlight a major fact : the department which own the more recognizes lacustrian regions as well national as international, and which ones actually managements are decided, are secondary for the comprehension of social and environmental links existing actually at the water body's level. This analysis shows how much there is discrepancies between water body's ground reality and those imagined, and the only one notion of « limnicity » can't be able to bring out alone. Der vorliegende Artikel soll sowohl die Entstehung also auch die Grenzen des Begriffs Gewässeranteil diskutieren; dabei soll auf die neuen gesellschaftlichen und gesellschaftsstrukturellen Problemstellungen eingegangen werden, die sich aus der großen Zahl von Verständnisschwierigkeiten zwischen Gesetzgebung und ausführenden Personen oder Organen vor Ort vor dem Hintergrund der unterschiedlichen Interpretationen des Begriffs Gewässer (Gewässervolumen vs. Fließgewässer vs. stehendes Gewässer) in der Wasserrahmenrichtlinie ergeben haben. Diese Grenzen zeigen sich an vielfacher Stelle und werden bereits im Aufbau der Werkzeuge offenbar, über welche die Wasserwirtschaftsämter verfügen. Denn im Rahmen der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie beziehen die Wasserwirtschaftsämter neben den natürlichen Seen auch künstliche Gewässer (MEFM) mit ein, obwohl diese nicht-natürlichen Ursprungs sind. Hierbei handelt es sich demnach um eine erste Begriffsüberschreitung. Zu dieser tritt eine weitere hinzu, bei der es sich um den Schwellenwert hinsichtlich der Gewässeroberfläche handelt: ohne jegliche limnische Begründung wird dieser Wert auf 50 Hektar festgesetzt, wobei hier insofern (zusätzliche) Handlungsspielräume eröffnet werden, als bei der Auslegung ein Eingehen auf örtliche Gegebenheiten (Absenken des Grenzwerts, Berücksichtigung von Seengebieten) zulässig ist. Diese (Wahl-)Entscheidungen führen zu zwei Konsequenzen: Zum einen wird das Kriterium der ausschließlichen Natürlichkeit der Gewässer gefährdet, zum anderen führt die Willkürlichkeit in der Festlegung der Gewässerfläche zu Konfliktsituationen vor Ort innerhalb der Wasserwirtschaftsorgane (weniger als 1% der stehenden Gewässer in Frankreich sind wasserrechtlich erfasst; der überwiegende Rest wird standardmäßig als Teil des Fließgewässers betrachtet). Der Begriff der Oberfläche selbst wird in seiner Rolle als vorrangiges Kriterium durch einen Zahlenwert infrage gestellt, der für das jeweilige Seengebiet gilt. Die Autoren schlagen aus diesem Grund eine Anpassung des Begriffes Gewässeranteil an die Komplexität der Natur stehender Gewässer vor ebenso wie eine Berücksichtigung der Gesamtheit aller Seenflächen, seien sie nun natürlicher oder künstlicher Art. Parallel dazu soll das Spektrum der untersuchten Gewässer durch eine Einbeziehung der Teich- und Weiherflächen ausgeweitet werden, die auf das französische Staatsgebiet bezogen eine Gesamtfläche aufweisen, welche diejenige der Seen (natürlicher wie künstlicher Art) übersteigt: So entsteht der Begriff des Erweiterten Gewässeranteils. Im Folgenden wird ein Ansatz der räumlichen Ausdehnung der Gewässer als vorrangiges Kriterium diskutiert; hierbei werden Verbindungen hergestellt zu den Forschungsansätzen, welche die Bedeutung der Wiederholung eines Einzelgewässers gegenüber dem Einfluss eines reinen Einzelgewässers hervorheben, sei es im Hinblick auf physisch-chemische Parameter des Wassers oder auch auf gesellschaftliche Einflussgrößen. Denn die Gewässerdichte wird ebenso detailliert untersucht wie die Gewässerfläche. Dank dieser wissenschaftlichen Entwicklungen lassen sich zwei neue Indikatoren herausarbeiten, die eine bessere Erfassung der Rolle der Gewässer in ihrem natürlichen Umfeld erlauben: der Indikator gleicher Oberfläche sowie der Indikator gleicher Konzentration. Werden diese auf den Rahmen der französischen Départements bezogen, so lassen diese beiden Indikatoren ein bedeutsames Faktum klar hervortreten: die Départements, in denen die national wie international bedeutsamsten Seengebiete liegen und auf denen die die gegenwärtigen Verwaltungspraktiken beruhen, sind nur zweitrangig für das Verständnis derjenigen Zusammenhänge zwischen Gesellschaft und Umwelt, die heute im Bereich der Gewässer existieren. Dieser Befund verdeutlicht das gegenwärtige Ausmaß an Diskrepanzen, die in Frankreich im Bereich der Gewässer zwischen den Gegebenheiten vor Ort und den Wunschvorstellungen existieren; der bloße Begriff des Gewässeranteils ist nicht dazu geeignet, diese Diskrepanzen klar hervortreten zu lassen.

Les politiques de l’eau actuelles, qu’elles soient européennes ou françaises, mésestiment grandement la part des sociétés dans le modelage des paysages lentiques artificiellement créés. Grâce à une approche géohistorique novatrice en limnologie, le caractère palimpseste des territoires limniques français va être démontré, fruit d’interactions multiples entre hommes, milieux et plans d’eau. L’utilisation de trois inventaires nationaux scientifiquement validés (1793, 1834 et 2005) permet de mieux comprendre les concentrations d’étangs (en superficie et en nombre) depuis la fin du 18ème siècle, tout en s’attachant à expliquer les variations quantitatives et qualitatives observées. Les cartographies issues de ces analyses, pour la plupart inédites, font apparaître, à l’échelle régionale et départementale, des informations précieuses quant à la continuité temporelle des localisations d’étangs, comme la domination surfacique et numérique du Centre-Ouest de la France (régions Centre-Val-de-Loire, Pays-de-la-Loire et Limousin) depuis deux siècles malgré des histoires tumultueuses et variées, alors même qu’elles n’hébergent localement que deux zones identifiées d’importance nationale ou internationale (la Sologne et la Brenne). L’importance du mitage stagnustre est ainsi démontrée sur la durée et pas seulement actuellement comme le prétendent certains organismes de gestion de l’eau, dénotant un rapport Homme/Eau ancré sociologiquement et économiquement dans le territoire. Presently water frameworks, whether it is those European or French one, undervalue the part of societies in artificial lentic landscapes modelling. By a geohistorical approach which is pioneer in limnology, palimpsest characteristic of French limnic territories can be demonstrated. It is the fruit of many interactions between humans, environment and waterbodies. The use of three national inventories (1793, 1834 and 2005) allows bettering understanding the pond’s concentrations (areas and numerous) since the end of the 18th century, while engaging to explain the quantitative and qualitative variations noticed. The maps stemming from those analysis, for the most part unpublished, bring, at regional scale, valued information’s out the temporal continuity of pond’s localizations, as the surfacic and numeric superiority of the western central part of France (administrative regions of “Centre-Val-de-Loire”, “Pays-de-la-Loire” and “Limousin”) since two centuries in spite of their tumultuous histories, even though they put up only two important sites (the “Sologne” and the “Brenne”). The size of the pond’s dispersal is in this way demonstrated over time and not only actually as some organisms of water’s management affirm, indicating a human/water relationship sociologically and economically fixed in a territory. Die gegenwärtigen politischen Strömungen in der Wasserwirtschaft - sei es auf europäischer oder französischer Ebene - unterschätzen die Komponente menschlicher Gesellschaften auf die Formgestaltung künstlicher Stehgewässer in eklatanter Weise. Dank einer in der Limnologie neuartigen geohistorischen Betrachtungsweise, wird hier der palimpsestartige Charakter der französischen Gewässer als Ergebnis vielfacher Wechselwirkungen zwischen Mensch, Umwelt und Wasserflächen aufgezeigt werden. Die Verwendung dreier nationaler Inventare, die wissenschaftlichen Ansprüchen standhalten (1793, 1834 und 2005), ermöglicht ein besseres Verständnis der seit Ende des 18. Jahrhunderts (hinsichtlich Fläche und Anzahl) gestiegenen Dichte von Weiherflächen in Frankreich; Ziel ist dabei gleichzeitig eine Erklärung der beobachteten quantitativen wie qualitativen Schwankungen. Die aus diesen Analysen hervorgegangenen und meist unveröffentlichten Kartierungen lassen auf Ebene der Regionen wie Départements wertvolle Informationen zu Tage treten, welche die Lagestabilität von Weiherflächen im Lauf der Zeit betreffen; es zeigt sich so bspw. eine seit zwei Jahrhunderten hinsichtlich Oberfläche und Anzahl (der stehenden Wasserflächen) bestehende Dominanz des westlichen Zentralfrankreich (Regionen Centre-Val-de-Loire, Pays-de-la-Loire und Limousin), und dies trotz aller Stürme und Wirren der Geschichte und obwohl diese Regionen nur zwei Gebiete beinhalten, die als national und international bedeutend eingestuft werden (Sologne und Brenne). Die Bedeutung der Zerstückelung der Flächen der Stehgewässer wird somit auch in diachroner Sicht aufgezeigt und nicht nur in synchroner Hinsicht, wie es in der Darstellung gewisser Stellen in der Wasserwirtschaftsverwaltung zum Ausdruck kommt, die auf einen Zusammenhang zwischen Mensch und Wasser verweisen, der soziologisch und ökonomisch im Gebiet verankert ist.

La fin de la première phase de la Directive Cadre sur l’Eau en 2015 est l’occasion de réajuster certaines politiques réglementaires européennes en les adaptant aux besoins sociétaux selon les critiques scientifiques émises à son sujet. Ceci est particulièrement vrai pour les masses d’eau « plans d’eau ». En effet, que ce soit sur les indicateurs choisis, les seuils, les finalités et surtout sur ce qu’est réellement un plan d’eau, il existe un décalage important entre la réalité terrain, la science et la règlementation. Obnubilés par les grands lacs, les Hommes oublient trop souvent que la masse lentique est avant tout le fait de tous petits objets d’eau naturels mais également artificiels, présents depuis des centaines voire des milliers d’années, et répondant aux besoins donnés des sociétés humaines. Ainsi, la DCE n’identifie au sein du territoire de l’UE qu’un peu plus de 7 000 plans d’eau alors qu’en réalité nos transpositions des référentiels existants par couronne géographique suite au calibrage des outils d’inventaire montrent qu’il en existerait plus de trois millions et demi. Ce vertigineux décalage, en partie subi, en partie voulu, est à l’origine de multiples contestations et porte préjudice à l’efficacité de la Directive. The 2015 deadline set by the European Water Framework Directive (EWTD) is an opportunity to rectify some European regulatory policies by adapting them to the social needs according to scientists’ criticisms. It particularly concerns the waterbodies named “lakes”. Concerning indicators, thresholds, objectives and especially the definition of waterbodies, there is an important discrepancy between the reality on the ground, science and the regulations. Obsessed by large lakes, people forget that waterbodies are mostly represented by the smallest water objects both natural and artificial, present for hundreds or even thousands years, and responding to human societies’ needs. So, the EWFD identifies in EU state members only 7.000 lakes while, in reality, our transposition of current frameworks by geographical belts shows that this territory contains more than 3.5 million waterbodies. This very high difference, partly incurred, partly intentional, causes many protests and prejudices the effectiveness of the Directive.

Delineate wetlands (marshes, ponds,...) with an aim of census and/or of follow-up induce the question of the methods and the tools the best adapted for a given observation scale. This article shows that it is necessary, within the framework of an encased step, to combine remotely sensed data, aerial photographs and ground data acquisition to apprehend these systems from a regional to a compartmental scale., Délimiter des zones humides (marécages, étangs,...) dans un but de recensement et/ou de suivi pose la question des méthodes et des outils les mieux adaptés pour une échelle d'observation donnée. Cet article montre qu'il est nécessaire, dans le cadre d'une démarche emboîtée, de combiner images satellitales, photographies aériennes et analyse de terrain pour appréhender ces milieux de l'échelle régionale à l'échelle parcellaire., Gramond Delphine, Savy Benoît, Graffouillère Matthieu, Bartout Pascal. Méthodologies de délimitation des zones humides : de l'image satellitale à l'analyse terrain (Methodology of wetlands delimitation : from sensed data to field works). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 82e année, 2005-2 ( juin). Territoires ruraux centre-européens / Lacs, étangs et zones humides. pp. 246-255.

International audience; The estimate of pond volume at regional and national scale would allow a better management of emptying rhythms and fight against eutrophication. Nine bathymetrical maps were surveyed in Limousin region, letting a mathematical regression which relates area and volume. It comes into operation with our new database listing all the 15,000 Limousin ponds. The result is an estimate of the regional pond water volume of about 100 millions cubic metres. If extrapolated to the manmade and fish ponds all over France, the water volume would be about 1.6 billion cubic metres. With measurement of the factors of the water balance in three ponds, we estimate the average of the mean residence times in Limousin ponds to about thirty hours.; L'estimation du volume d'eau des étangs à l'échelle régionale et nationale autoriserait une meilleure gestion des vidanges et une lutte plus efficace contre l'eutrophisation. Neuf cartes bathymétriques d'étang ont été levées en Limousin, permettant de construire une régression mathématique entre superficie et volume. Appliquée à une base de données inédite recensant tous les étangs limousins, elle estime le volume d'eau régional des étangs à environ 100 millions de mètres cubes. Extrapolé aux étangs artificiels français, le volume d'eau national serait de 1,6 milliard de mètres cubes. Par la mesure des postes du bilan d'eau sur trois étangs et leur extrapolation, la moyenne des temps de renouvellement moyens des eaux des étangs limousins est évaluée à une trentaine d'heures.