Search

Araştırma 1993-1996 yıllarında Bialowieza Ormanı'nda (kuzeydoğu Polonya) Mayıs ve Temmuz ayları arasında yürütülmüştür. Ağaç farelerinin gündüzleri saklanmak için kullandıkları ve düz bir hat boyunca yaklaşık 65m arayla ağaçlara tespit edilen 165 kutu yuva kontrol edilmiştir. Yakalanan hayvanlar (n=76) ayrı olarak işaretlenmiştir. Kutu yuva l arın % 96'sı bir yıl boyunca bir hayvan tarafından kullanılmıştır. Tekrar yakalanan hayvanların % 63 'ü daha önce yakalandıkları aynı kutu yuvalarda bulunmuştur. Bu, mesken genişliğinin yaklaşık 65-100 m çapında olduğunu gösterir. Aynı kutu yuvanın birkaç orman ağaç faresi tarafından kullanılma durumunun düşük sayıda olması bu hayvanların çalışmanın yapıldığı Mayıs ve Temmuz aylarında yaşama alanlarını savunduklarını gösterir. Hayvanların % 10'u orta lama 2 km gibi oldukça uzun mesafelere gitmişlerdir. Bunlar göçmen olarak kabul edilebilir. Savunaklar yıldan yıla oldukça sabittir. Kış uykusundan sonra kutu yuvalarda rastlanan hayvanların % 47' si bir yıl önceki kullandığı yuvalarda bulunmuş ve en çok rastlanan ( %71) gezinti uzaklığın ın da 200 m kadar olduğu bulunmuştur. Tüm araştırma süresince (6 çalışma mevsiminde) işgal edilen kutu yuvaların (n= I 05) rasgele seç ilmi ş bir çalışma mevsiminde orta lama işgal edilme oranı yaklaşık %35 'dir. Sadece tek bir mevsimde kutuların %44 'ü kullanılmıştır. Bu bulgular, Bialowieza Ormanı'ndak i tüm uygun habitatların ağaç faresi popülasyonu tarafından işgal edilmediğini gösterir. Bu durum çalışma bölgesinin türün yayılış alanının kuzeybatı sınırında bulunması ile ilişkili olabilir, The study was conducted in years 1993- 1996 in the Bialowieza Forest (northeastern Poland) between May and July. 165 nestboxes fixed along a transect (in c. 65 m distance from each other), which were used by Forest Dormice as daily hides, were controlled. Captured animals (n=76) were individually marked. 92% of nestboxes were used during a year by one individual. In 63% of recaptures Forest Dormice were found in the same nestbox as previously. This suggest that the diameter of the home range is c. 65-100 m. The marginal number of cases when one nestbox was occupied by several Forest Dormice indicates that these animals are territorial in the studied part of the year. 10% of animals moved at remarkable distances - 2 km on average. They should be regarded as migrants. Territories are relatively stable from year to year. After the hibernation 47% of animals were encountered in the same nestbox as in the previous year and the most frequently (71 %) movements for distances up to 200 m were noted. In a randomly selected season of studies, Forest Dormice occupied c. 35% of nestboxes among all ever inhabited (n=105). 44% of nestboxes were used in only one season. Thus, the population of the Forest Dormouse does not saturate all suitable habitats in the Bialowieza Forest. This can be associated with location of the study area at the northwestern border of the species range.

Bialowieza Primeval Ormanı'nda (kuzey-doğu Polonya) bulunan kutuyuvaların periyodik kontrölleri sırasında uyuşuk durumda rastlanan beş yediuyurla ilgili gözlemler rapor edildi. Gözlemler Haziran 1994 ile Haziran ve Temmuz 1997' de yapıldı. 1 997' de uyuşuk durumda bulunan dört Yediuyurdaki rektal sıcaklıklar (16,5 °C- 19,4 °C) sabah hava sıcaklığından daha düşüktür., Daily torpor was regularly observed in captive Edible Dormice Glis glis, but there is a lack of such records under natural conditions. I report observations of five Edible Donnice in torpor encountered during regular controls of c. 190 nestboxes in the Bialowieza PrimevaI Forest (northeastern Poland). The observations came from June 1994 and from June and July 1997. Rectal temperature of four individuals in torpor (16 .5°C to 19.4°C) found in 1997 was lower than the morning air temperature.

Bialowieza Ormanı'nın yaklaşık 58 000 hektarlık Polonya kısmındaki ağaç faresi populasyonunun büyüklük ve yoğunluğu hakkında mevcut kaynaklara dayanılarak bir hesaplama yapılmıştır. Hesaplanan populasyon büyüklüğü 7750 ile 40 170 birey arasında çıkmıştır. 18 856 adetlik birey sayısı büyük olasılıkla gerçek duruma en yakın olanıdır. Yukarıdaki hesapların güvenilir olduğu kabul edilirse bu bölgedeki populasyon yoğunluğu yaklaşık 3,3 birey/10 ha'dır (ekstrem değerler : 1 ,3 ve 6,9/10 ha'dır). Bu yoğunluk değerleri diğer araştırıcıların diğer bögelerden verdikleri değerler ile uyuşmaktadır., On the basis of available literature data an attempt was made to estimate size and density of the Forest Dormouse population in the Polish part of the Bialowieza Forest, covering ca 58 000 ha. The estimate of the population size falls between 7750 and 40 170 individuals. The number of 18 856 individuals is probably the closest to the real state. Considering the above calculations as reliable, the density of population in this area is ca 3.3 indiv./10 ha (the extreme results are: 1.3 and 6.9 indiv./10 ha). Such densities correspond to those given by other authors for other areas.

Diğer palearktik ağaç farelerinde olduğu gibi ağaç fareleri de inaktif oldukları bir kış uykusuna yatar lar. Bu çalışmada, Bialowieza Primeval Ormanı'nda (Kuzey-doğu Polanya) orman ağaç farelerinin kış sığınaklarında kış aktivitelerine ait kanıtlar sunulmuştur., Similarly as other Palearctic dormice, the Forest Oormouse is a lıibernator, being inaeti ve in winter. I present evidence of winter activity and winter caches of the Forest Oormouse in the Bialowieza Primeval Forest (north-eastern Pol and).