Search

The Upper Guinea Creoles (UGCs) are a family of closely related Afro-Portuguese languages, comprising three branches: continental (Casamance and Guinea-Bissau), insular (Cape Verde) and ABC (Dutch Antilles). Several continental and insular UGC varieties make use of a specific set of adverbs which can be called “ideophones” following Dingemanse’s (2012) definition of the term. This paper aims at providing a comprehensive study of UGC ideophones. Based on a database collected from native speakers, it characterizes the main phonological, morphosyntactic and semantic features of ideophonic items in UGCs. In addition, it investigates the origins of UGC ideophones and compares the use and behavior of this word class in continental and insular UGCs, showing the degree of both African and Portuguese influence on each UGC variety considered.

Résumé. Ethnologue (2005) estime à 7106 le nombre de langue dans le monde. Si certaines de ces langues sont bien connues, d’autres par contre le sont moins. Cette diversité linguistique, importante pour l’humanité, est selon les statistiques rapportées par l’UNESCO (2003) en danger du fait de la mort des langues. La réalité est qu’aucun continent, ni aucune langue ne sont à l’abri de ce phénomène de disparition de langues. Cependant, le degré de menace varie. Les langues n’ayant pas un grand nombre de locuteurs par exemple ou n’étant pas suffisamment décrites sont davantage exposées. Le créole casamançais est, selon l’affirmation précédente, potentiellement en danger ; d’où l’objectif dans cette étude est d’examiner le degré de vitalité du créole casamançais. L’atteinte de ce but de recherche passe par l’observation de la conscience linguistique du créole au Sénégal. Mots-clés : Conscience linguistique, vitalité, langue en danger, langue vernaculaire

Résumé : Les conjonctions sont des mots-liens qui mettent en relation des propositions ou des mots d’une même phrase. Nous avons deux types de conjonctions, celles qui marquent la coordination et celles qui marquent la subordination. Elles sont respectivement dénommées coordonnants et subordonnants. Dans cet article, nous allons successivement étudier les types de phrases construites avec des conjonctions de coordination, des subordonnées relatives, des subordonnés complètives, des subordonnées circonstancielles et du superlatif en créole casamançais à travers leurs fonctions. Mots-clés : conjoction, coordination, subordonnée, circonstancielle, fonction, catégories. categories.

Résumé: Entité purement phonologique, la syllabe constitue un groupe intermédiaire entre le phonème et l’unité prosodique. Si la syllabe est l’unité de base de la parole, donc, on doit pouvoir trouver les traces d’une organisation syllabique dans une langue donnée. Dans cet article, il s’agira de récupérer, par l’observation, des structures syllabiques à travers le lexique de notre dictionnaire en construction, les informations nécessaires qui nous permettront de montrer qu’en créole casamançais, certains types syllabiques sont probablement plus fonctionnels que d’autres et ceci, en nous appuyant sur des résultats que nous avons déjà acquis. Mots-clés: syllabe, syllabation, type syllabique, changement syllabique, patrons syllabique.

The Cardinal Numeration in Casamance Creole: Morphosyntactic Uses and Money Counting System ABSTRACT: Even if more than 50% of its lexicon comes from Portuguese, the Casamance Creole is now an autonomous linguistic system. This autonomy is also manifested in the field of numeration. Like many African languages, the numeration of Casamance Creole is based on an oral basis due to the absence of writing. The presentation of the numeral system, of which we will make case, will be limited only to the presentation of the cardinal numbers and counting numeration. This study is part of the problem of numeration and languages with an oral tradition and is concerned with its importance in the achievements of the numeration of languages in contact. RÉSUMÉ : Même si plus de 50% de son lexique proviendrait du portugais, le créole casamançais à aujourd’hui un système linguistique autonome. Cette autonomie se manifeste aussi dans le domaine de la numération. A l’image de bon nombre de langues africaines, la numération du créole casamançais repose sur une base orale due à l’absence de l’écriture. La présentation du système numéral, dont nous ferons cas, se limitera uniquement à la présentation des nombres cardinaux et à la numération comptable. La présente étude s’inscrit dans la problématique de la numération et langues à tradition orale et se préoccupe de son importance dans les acquis de la numération des langues en contact.

Copyright of Akofena is the property of Universite Felix Houphouet Boigny and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)