Search

GeoTraductores is an collaborative initiative between Eos, Planeteando, andGeoLatinas that aims to provide Spanish‐speaking communities access to current scientific findings. This goal is accomplished by translating science articles originally published in English on AGU's Eos.org, within their Science News magazine, into Spanish. This cross‐organizational initiative has translated, edited, and published over 150 articles, breaking the language barrier for Spanish‐speaking communities. Our experience since 2020 has allowed us to tailor an efficient co‐production model, which starts with (a) the selection of articles of interest to translate, followed by (b) the translation, reviewing, and editing process by volunteers, and (c) the publication and social media dissemination of the translated article. The tangible impact of GeoTraductores is evident in the substantial surge of visitor traffic to the Eos website between 2020 and 2023, particularly from Latin American countries. Notably, increases exceeding 85% were observed in Colombia, Mexico, and Panama, with 20% or greater growth in Chile, Brazil, Costa Rica, Peru, and Ecuador, confirming the initiative's success in meeting a genuine need. This impact extends globally, with Spain experiencing a 40% increase in visitors. Our co‐production model is possible thanks to the contribution of around 40 GeoTraductores, mainly women (85%), who are native Spanish speakers or bilingual (Spanish and English speaking). These early‐career scientists, through their volunteer work, enhance their bilingual communication skills while breaking down language barriers in science communication. The Eos‐Planeteando‐GeoLatinas co‐production model fosters science democratization for Latin America while promoting diversity, equity, and inclusion in Earth Sciences, one translation at a time. Plain Language Summary: GeoTraductores is an Eos, GeoLatinas, and Planeteando initiative based on co‐production and volunteering to provide Spanish‐speaking communities access to current scientific findings through translations. Within the Eos en Español project, this initiative translates science articles from English into Spanish. Between 2020 and 2023, GeoTraductores has translated, edited, and published over 150 articles, thus breaking down the language barrier for Spanish‐speaking communities. We have developed an efficient co‐production model that involves article selection, volunteering translation, review, editing, and publication as well as social media dissemination of the translated article. The impact of GeoTraductores is evident in the substantial surge of visitor traffic to the Eos website between 2020 and 2023, particularly from Latin American countries. For example, visits to the website from Colombia, Mexico, and Panama increased by over 85% and grew 20% or more in Chile, Brazil, Costa Rica, Peru, and Ecuador. This impact extends to Spain experiencing a 40% increase in visitors. This co‐production model is possible thanks to the contribution of 40 GeoTraductores, mainly women (85%), who are native Spanish speakers or bilingual early‐career scientists. The Eos‐Planeteando‐GeoLatinas co‐production model fosters science democratization for Latin America while promoting diversity, equity, and inclusion in Earth Sciences, one translation at a time. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Due to this worldwide COVID-19 pandemic, Chilean universities were forced to quickly change their face-to-face classes to online. In this context, the Department of Chemical Engineering (DIQ) of the University of Magallanes, Chile, seeks different Emergency Remote Teaching strategies for its students. This article reports they experience delivering technical process simulation skills to their final year undergraduate civil engineering chemical engineering students. Due to problems connecting externally with the commercial software Aspen HYSYS, housed at the university, the open source software DWSIM is taught as an alternative. The material content was adapted, and video tutorials were created to meet learning objectives. This software was taught in a new module inside the Project Engineering course to train the skills required for the students to design and simulate a chemical plant. We received positive feedback and constructive critics from the students through an anonymous survey and discussion forum. Subsequently, DIQ launched its YouTube channel named DIQ_DWSIM with the videos made to the online community, positively impacting Spanish-speaking people who wish to learn to use DWSIM. As an indirect impact, two universities have used this channel as support material in their process simulation courses. A second survey was conducted on our YouTube audience resulting in the consolidation this open online educational resource for higher education learning. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Introduction: Immunosenescence leads to increased morbidity and mortality associated with viral infections and weaker vaccine responses. This has been well documented for seasonal influenza and the current pandemic with SARS-CoV-2 (COVID-19), which disproportionately impact older adults, particularly those in residential aged care facilities. Inadequate nutrient intakes associated with impaired immunity, respiratory and muscle function are likely to augment the effects of immunosenescence. In this study, we test whether the impact of inadequate nutrition can be reversed using multi-nutrient supplementation, consequently enhancing vaccine responses, reducing the risk of viral infections and improving respiratory and muscle function., Methods and Analysis: The Pomerium Study is a 3-month, single-blind, randomised, controlled trial testing the effects of two daily servings of an oral multi-nutrient supplement (330 kcal, 20 g protein, 1.5 g calcium 3-hydroxy-3-methylbutyrate monohydrate (CaHMB), 449 mg calcium, 500 IU vitamin D 3 and 25 vitamins and minerals) on the immune system and muscle and respiratory function of older adults in aged care in Melbourne, Australia. 160 older adults (≥75 years old) will be recruited from aged care facilities and randomised to treatment (multi-nutrient supplement) or control (usual care). The primary outcome is a change in T-cell subsets CD8 + and CD28null counts at months 1 and 3. Secondary outcomes measured at baseline and month 3 are multiple markers of immunosenescence (also at 1 month), body composition (bioimpedance), handgrip strength (dynamometer), physical function (short physical performance battery), respiratory function (spirometry) and quality of life (EQ-5D-5L). Incidence and complications of COVID-19 and/or viral infections (ie, hospitalisation, complications or death) will be recorded throughout the trial, including 3 months after supplementation is ceased., Ethics and Dissemination: This study was approved by Melbourne Health Human Research Ethics Committee (Ref No. HREC/73985/MH-2021, ERM Ref No. RMH73985, Melbourne Health Site Ref No. 2021.115). Written informed consent will be obtained from participants. Results will be published in peer-reviewed journals and made available to key aged care stakeholders, including providers, residents, and government bodies., Trial Registration Number: ACTRN12621000420842., Competing Interests: Competing interests: GD and SI-B serve as members of the Advisory Board of Abbott Australia. GD serves on the Scientific Advisory Board at TSI Pharmaceuticals. BK is currently supported by a research fellowship from TSI Pharmaceuticals. All the other authors declare that they have no competing interests., (© Author(s) (or their employer(s)) 2022. Re-use permitted under CC BY-NC. No commercial re-use. See rights and permissions. Published by BMJ.)

The association between intestinal permeability (IP) and body composition remains unclear. The gold standard differential sugar-absorption test is arduous to complete, with zonulin being increasingly used as an independent biomarker of IP. This pilot study aimed to explore the association between small IP, zonulin concentrations, and body composition in healthy adults. The urinary lactulose-rhamnose ratio was used to measure small IP. Serum zonulin, lipopolysaccharide (LPS) and high-sensitivity C-reactive protein (hs-CRP) were analyzed in serum. Body composition was measured using dual-energy X-ray absorptiometry and anthropometric measurements were collected. In total, 34 participants were included (12 males, median age 28 years, body mass index 24 kg/m 2 , waist circumference 77cm). No correlation was observed between the lactulose-rhamnose ratio and zonulin (r = -.016, P = .929). The lactulose-rhamnose ratio displayed a strong positive correlation with LPS (n 20, r = .536, P = .018) but did not correlate with body composition measures. Conversely, zonulin displayed a moderate positive correlation with waist circumference (r = .437, P = .042) in female participants and hs-CRP (r = .485, P = .004) in all participants. These findings raise important considerations for the measurement of small IP, warranting exploration in larger powered studies that address the limitations of the present study., (Copyright © 2020 Elsevier Inc. All rights reserved.)

Background: Quinoa ( Chenopodium quinoa ) is a pseudo-cereal originally cultivated in the Andean region. The popularity of its seeds has increased in recent years due to the claims of health benefits and superfood qualities. Studies to date on the health benefits of quinoa have been restricted to animal models, and the results provide weak to moderate evidence to support improved plasma lipid profiles. Clinical trials in humans to examine the claims of health benefits of quinoa are limited to a few prospective studies and one randomized trial carried out in postmenopausal women. To our knowledge, no studies have been conducted in the general population. Objective: The objective of this randomized clinical trial was to investigate the effect of different quinoa doses (25 and 50 g/d) on body composition, serum lipids and hormones, and nutrient intakes in overweight and obese humans. Methods: This was a dose-response randomized, controlled, single-blind trial with a parallel design (1 control and 2 treatment groups) that compared the effect of 25 and 50 g quinoa/d in 50 overweight and obese participants over a 12-wk intervention period. Results: Body composition, nutrient intake, and total, LDL, and HDL cholesterol were not significantly altered by quinoa consumption ( P > 0.05). Mean serum triglyceride (TG) concentration was reduced significantly in the 50-g quinoa group from 1.14 to 0.72 mmol/L at 12 wk ( P < 0.05). The prevalence of metabolic syndrome (MetS) was also reduced in this group by 70%. No significant changes in TGs were observed in the control and 25-g quinoa groups. The prevalence of MetS was reduced by 40% (from n = 7 at baseline to n = 4 at 12 wk) in the 25-g group. Conclusions: The consumption of 50 g quinoa/d lowers serum TGs in overweight and obese participants and reduces the prevalence of MetS. This trial was registered at clinicaltrials.gov as UTN U1111-1175-470.