Search

This article aims to shed light on a barely known aspect of Mario Vargas Llosa’s (Arequipa, Peru, 1936) trajectory: his work as a translator. It analyzes his translation of Arthur Rimbaud’s short novel Un coeur sous une soutane / Un corazón bajo la sotana (1989). Even though scholars and critics recognize the relevance of translation in Vargas Llosa’s intellectual formation, the set of events that could explain the authors’ interest and preference for French language and culture has been overlooked: Vargas Llosa’s encounter with Cesar Moro and his critical reflections about his work, altogether with his initiatory experience in Paris. Although scholars recognize translation as part of the formative process of the Nobel Prize in Literature, they do not pay much attention to a series of events that will guide their interest and preference for the French language and culture in its formative stage.To illustrate the relevance of translation in Vargas Llosa’s work, this essay aims to reconstruct the most substantial moments when the author realizes the significance of French language and culture for his literary formation. For this purpose, it analyzes the author’s statements in “The Corrupter”, the prologue to his translation of Rimbaud’s text., El presente artículo tiene como objetivo fundamental contribuir con la reflexión sobre una faceta poco estudiada del proceso formativo de Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 1936): la de traductor. La atención está centrada en las ideas sobre el oficio que circundan la traducción de Un coeur sous une soutane / Un corazón bajo la sotana (1989) de Arthur Rimbaud. Proponemos que para comprender la experiencia de la traducción vargasllosiana es necesario reparar en dos momentos clave del proceso formativo del futuro escritor: el encuentro con César Moro, con la traducción y la escritura crítica sobre alguno de sus textos, y el primer contacto con París. Si bien los estudiosos reconocen la traducción como parte del proceso formativo del Nobel de Literatura, no le prestan demasiada atención a una serie de acontecimientos que orientarán su interés y preferencia por la lengua y la cultura francesas en su etapa formativa. En aras de demostrar la relevancia de la traducción del francés en el proceso formativo del autor, este artículo se propone reconstruir los dos momentos angulares donde la lengua y la cultura francesas se revelan ante Vargas Llosa y ahondar en algunas de las reflexiones planteadas en el prólogo titulado “El corruptor”, el mismo que acompaña su traducción del texto en prosa de Rimbaud.

The aim of this work was to evaluate the effect of Trichoderma asperellum Samuels, Lieckfeldt & Nirenberg (Ta. 13, Ta. 78 and Ta. 90) combined with Azofert® on growth and development of Phaseolus vulgaris L. (cv. 'BAT-304') under semi-controlled conditions. Evaluations were carried out in 32-day-old plants sown at two times: 1) plant sowing and soil inoculation with Trichoderma at the same time, 2) plant sowing seven days after soil inoculation with the fungus. The plant height, root length, number of leaves, number of flowers, number of tendrils and pods, fresh and dry weight of plant aerial parts and roots, Trichoderma endophytic capacity in roots, nodulation effectiveness by Rhizobium and the induction of peroxidase enzymes (POD), polyphenoloxidases (PPO), and phenylalanine ammonium lyases (PAL) were determined. All results were contrasted according to simple analysis of variance followed by the least significant difference test. The coinoculation of Ta. 13 and Ta. 78 with Azofert® had a synergist effect on growth and defense enzymes stimulation of P. vulgaris. The ability of the T. asperellum strains studied to endophytically colonize the roots of P. vulgaris (cv. 'BAT-304') and their compatibility with Azofert® were verified, under controlled conditions. In general, the treatments to which T. asperellum was applied from the moment of sowing presented the best values of the growth and development parameters evaluated. The co-inoculation of Ta. 13 and Ta. 78 with Azofert® had a synergistic effect on growth stimulation and expression of defense enzymes PAL, PPO and POD of P. vulgaris.

El artículo presenta el análisis longitudinal de la Encuesta de Cultura Política de los Universitarios (ECPU) 2018 y 2019, que tuvo como universo a los inscritos a nivel licenciatura de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (FCPyS) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Los resultados revelan la evolución de la cultura política de los alumnos inscritos en seis licenciaturas ante los cambios en la vida pública del país antes y después de las elecciones del 1 de julio de 2018. En los hallazgos es evidente el rol de la tecnología y la colaboración digital para facilitar el encuentro entre los jóvenes y la articulación de resistencias. Los resultados trazan rasgos de una comunidad diversa con una cultura política participativa entrelazada con una arraigada desconfianza hacia las instituciones. Dicha desconfianza se encuentra alimentada por una economía estancada, frecuentes casos de corrupción, sistemática impunidad y una profunda crisis de inseguridad y violencia. En conjunto, a pesar de que impera un panorama de desafección, las elecciones fueron un punto de quiebre para la revaloración de las instituciones y un cambio en las percepciones sobre los grandes problemas del país.

Introduction.The slow and asynchronous germination of coffee seeds affects the obtaining of seedling and increases production costs. The application of plant growth promoting rhizobacteria (PGPRs) has shown to be an alternative to this problem.Objective.To evaluate the effect of rhizobia inoculation on the germination of two coffee cultivars under controlled and productive conditions.Materials and methods.During January and February 2020, two experiments were carried out at the Universidad de Oriente, Cuba, using ten rhizobia strains from legumes and grasses, and two coffee cultivars of economic importance in Cuba:Coffea arabicaIsla 5-15 andCoffea canephoraPierre ex Froehner Robusta cultivars. The experiments were conducted, one under controlled conditions, where seed germination was evaluated in Petri dishes, and the other one using pre-germination beds. In both experiments, a completely randomized design was used and an analysis of variance was performed.Results.Under controlled conditions, the inoculation of strains Rpr11, Rpr2, 1-2, ICA8001, and Can3 increased germination percentage, germination energy, germination index, germination speed index, and vigor index. In the pre-germination beds, the inoculants based on the Rpr2 and Rpr11 strains produced the highest percentages of emergence and germination energy.Conclusion.The Rhizobium strains Rpr2 and Rpr11 increased seed germination of two varieties of coffee. Introducción.La lenta y asincrónica germinación de las semillas de café afecta la obtención de plántulas e incrementa los gastos asociados a la producción. La aplicación de rizobacterias promotoras del crecimiento vegetal (PGPRs) ha mostrado ser una alternativa ante esta problemática.Objetivo.Evaluar el efecto de la inoculación de rizobios en la germinación de dos cultivares de cafeto en condiciones controladas y productivas.Materiales y métodos.Durante enero y febrero del 2020, se desarrollaron dos experimentos en la Universidad de Oriente, Cuba, en el que se emplearon diez cepas de rizobios, provenientes de leguminosas y gramíneas, y dos cultivares de cafeto de importancia económica en Cuba:Coffea arabicacultivar (cv.) Isla 5-15 yCoffea canephoraPierre ex Froehner cultivar (cv.) Robusta. Los experimentos se realizaron uno en condiciones controladas, donde la germinación de las semillas se evaluó en placas Petri y otro donde se emplearon canteros pregerminadores. En ambos experimentos se empleó un diseño completamente aleatorizado y se realizó un análisis de varianza.Resultados.En condiciones controladas, la inoculación de las cepas Rpr11, Rpr2, 1-2, ICA8001 y Can3, incrementaron el porcentaje de germinación, la energía germinativa, el índice de germinación, el índice de velocidad de germinación y el índice de vigor. En los canteros pregerminadores, los inoculantes a base de las cepas Rpr2 y Rpr11 produjeron los mayores porcentajes de emergencia y de energía de germinación.Conclusión.Las cepas Rpr2 y Rpr11 deRhizobium, incrementaron la germinación de las semillas de dos variedades de cafeto.

The article proposes a reading of the essay "Literature is fire". A synthesis of the main approaches that have been made on the trials of Mario Vargas LLosa is made. The balance allows to warn that no analysis of the structural components that organize the essay have been carried out. In this way, Emphasis is placed on the explanation of the narrative and rhetorical resources used by the essayist when representing the author, literature and tensions with society., El artículo propone una lectura del ensayo "La literatura es fuego". Para ello, se realiza una síntesis de las principales aproximaciones que se han realizado sobre los ensayos de Mario Vargas LLosa. El balance permite advertir que no se han realizado análisis de los componentes estructurales que organizan los ensayos. En tal sentido, se pone énfasis en la explicación de los recursos narrativos y retóricos que emplea el ensayista al momento de representar al autor, la literatura y las tensiones con la sociedad.

Resumen Introducción. La lenta y asincrónica germinación de las semillas de café afecta la obtención de plántulas e incrementa los gastos asociados a la producción. La aplicación de rizobacterias promotoras del crecimiento vegetal (PGPRs) ha mostrado ser una alternativa ante esta problemática. Objetivo. Evaluar el efecto de la inoculación de rizobios en la germinación de dos cultivares de cafeto en condiciones controladas y productivas. Materiales y métodos. Durante enero y febrero del 2020, se desarrollaron dos experimentos en la Universidad de Oriente, Cuba, en el que se emplearon diez cepas de rizobios, provenientes de leguminosas y gramíneas, y dos cultivares de cafeto de importancia económica en Cuba: Coffea arabica cultivar (cv.) Isla 5-15 y Coffea canephora Pierre ex Froehner cultivar (cv.) Robusta. Los experimentos se realizaron uno en condiciones controladas, donde la germinación de las semillas se evaluó en placas Petri y otro donde se emplearon canteros pregerminadores. En ambos experimentos se empleó un diseño completamente aleatorizado y se realizó un análisis de varianza. Resultados. En condiciones controladas, la inoculación de las cepas Rpr11, Rpr2, 1-2, ICA8001 y Can3, incrementaron el porcentaje de germinación, la energía germinativa, el índice de germinación, el índice de velocidad de germinación y el índice de vigor. En los canteros pregerminadores, los inoculantes a base de las cepas Rpr2 y Rpr11 produjeron los mayores porcentajes de emergencia y de energía de germinación. Conclusión. Las cepas Rpr2 y Rpr11 de Rhizobium, incrementaron la germinación de las semillas de dos variedades de cafeto. Abstract Introduction. The slow and asynchronous germination of coffee seeds affects the obtaining of seedling and increases production costs. The application of plant growth promoting rhizobacteria (PGPRs) has shown to be an alternative to this problem. Objective. To evaluate the effect of rhizobia inoculation on the germination of two coffee cultivars under controlled and productive conditions. Materials and methods. During January and February 2020, two experiments were carried out at the Universidad de Oriente, Cuba, using ten rhizobia strains from legumes and grasses, and two coffee cultivars of economic importance in Cuba: Coffea arabica Isla 5-15 and Coffea canephora Pierre ex Froehner Robusta cultivars. The experiments were conducted, one under controlled conditions, where seed germination was evaluated in Petri dishes, and the other one using pre-germination beds. In both experiments, a completely randomized design was used and an analysis of variance was performed. Results. Under controlled conditions, the inoculation of strains Rpr11, Rpr2, 1-2, ICA8001, and Can3 increased germination percentage, germination energy, germination index, germination speed index, and vigor index. In the pre-germination beds, the inoculants based on the Rpr2 and Rpr11 strains produced the highest percentages of emergence and germination energy. Conclusion. The Rhizobium strains Rpr2 and Rpr11 increased seed germination of two varieties of coffee.

El artículo explica uno de los elementos estructurantes del poemario Aguardiente y otros cantares de Hildebrando Pérez Grande. Se trata de la carencia de la propiedad de la tierra y el conjunto de elementos que derivan de esta. Mediante el comentario de algunos recursos y elementos de la composición poética se explicará la articulación temática y estructural de la carencia, así como el sentido de la inserción de este tema dentro de la composición poética.

El presente artículo analiza los resultados de la Primera Encuesta de Cultura Política de los Estudiantes de Ciencia Política de la FCPYS (PECP), la cual rastreó durante el semestre 2018-1 los componentes cognitivos, afectivos y evaluativos, que convergen en estudiantes inscritos a nivel escolarizado de la carrera de Ciencia Política. Los hallazgos fueron analizados a la luz del contexto y de otros estudios de opinión a nivel nacional con el objetivo de resaltar puntos de encuentro y diferencias, que permitieron corroborar la diversidad de perfiles y culturas de lacomunidad de futuros politólogos de la UNAM

This study&rsquo, s objective was to evaluate the effect of the fermented soybean meal (FSBM) on Salmonella typhimurium (ST) to turkey poults using two models of infection. In the prophylactic model, one-day-old turkeys were randomly allocated to one of four different groups (n = 30 turkeys/group): (1) Control group, (2) FSBM group, (3) Control group challenged with ST (Control + ST), and (4) FSBM group challenged with ST (FSBM + ST). On day 9 of age, all poults were orally challenged with 106 colony forming units (CFU) ST and 24 h post-inoculation, intestinal samples were collected to determine ST recovery and morphometric analysis. Blood samples were collected to evaluate serum fluorescein isothiocyanate-dextran (FITC-d). In the therapeutic model, a similar experimental design was used, but turkeys were orally gavaged 104 CFU ST on day 1, and samples were collected at day 7. FSBM improved performance and reduced leaky gut in both experimental infective models. In the prophylactic model, FSBB induced morphology changes in the mucosa. Although the strains (Lactobacillus salivarius and Bacillus licheniformis) used for the fermentation process showed in vitro activity against ST, no significant effect was observed in vivo. The fermentation with different beneficial bacteria and different inclusion rates of FSBM requires further investigation.

El presente documento contiene información administrativa, organizacional y financiera de la empresa estudiada en el sector de las microfinanzas y consiste en el análisis sobre la aplicación de la Norma Internacional de Contabilidad N°12, “Impuesto a las ganancias” y la Ley N°822, “Ley de Concertación Tributaria”, en la Institución Microfinanciera Oportucredit, S.A en el período fiscal 2016, cuyo principal objetivo es analizar la aplicación de la Norma Internacional de Contabilidad N° 12, “Impuesto a las ganancias” y la Ley N° 822, “Ley de Concertación Tributaria”, en la Institución Microfinanciera Oportucredit, S.A. en el período fiscal 2016. En la actualidad diversas entidades presentan dificultades con el tratamiento contable del impuesto a las ganancias por diferentes razones, ya sea por la falta de conocimientos de la normativa contable internacional, existencia de manuales contables incompletos, poca competencia y diligencia profesional en los responsables de la elaboración de los estados financieros, entre otros, estas dificultades son las que motivan a realizar el análisis de la normativa contable internacional y legislación fiscal, relacionados al impuesto a las ganancias, en los estados financieros. Con la finalidad de brindar recomendaciones que contribuyan a nivelar la estandarización de aplicación de la norma contable en la entidad sujeta a estudio, es realizado el presente trabajo investigativo. Esta tesis plasma cómo la entidad mide, reconoce y presenta los elementos el impuesto a las ganancias en sus estados financieros, de conformidad con la normativa internacional contable y legislación fiscal. Como parte de la metodología aplicada; se realizó una fase explorativa, interpretación contextual, preguntas directrices y recopilación de datos mediante dos entrevistas y una guía de observación. Las entrevistas se aplicaron a los colaboradores de la empresa, los cuales constituyen parte de la muestra del presente trabajo, mientras que la guía de información se aplicó al conjunto de estados financieros y demás información financiera correspondiente al período 2016. Acorde con los resultados obtenidos durante el proceso investigativo, se determinó que existen indicios representados por un 21.43 % de aplicación incorrecta en elementos esenciales de la NIC 12, llegando a la conclusión que el factor principal es la falta de competencia y diligencia profesional, en los responsables de elaborar los estados financieros. iv

Primary angiitis of the central nervous system (PACNS) is a vasculitis confined to the brain and spinal cord, which often presents with severe cognitive and functional deficits. Despite progress in diagnosis, little is still known about long-term outcomes. Our aim was to evaluate long-term functional capabilities, quality of life, and depression, and to determine the effect of treatment duration on patient outcomes.We identified patients by ICD-9 codes for cerebral angiitis, and included them if they met two of the three following criteria: inflammatory cerebrospinal fluid (CSF), cerebral angiogram typical of vasculitis, or findings of vasculitis on pathologic examination of brain tissue. Disability was assessed by the Barthel Index, quality of life was assessed by EuroQol, and depression was assessed with Patient Health Questionnaire.Seventy-eight patients met the inclusion criteria, of which 27 responded to the questionnaire (34.6%). Mean follow-up of those who responded was 5.5 years (± 4.7). Nineteen of 27 patients (70.4%) had mild disability; meanwhile, 5 (18.5%) had severe disability. Fourteen of 27 patients (51.9%) had no mobility problem, 18 (66.7%) had no problems with self-care, 15 (55.6%) had no problems with usual activities, 14 (51.9%) had no pain, and 8 (29.6%) had no anxiety. Approximately 70% of patients had minimal or no depression.This is the longest reported follow-up of patients with PACNS described in the literature to date. Most patients had mild long-term disability and minimal to no depression, which may be reflective of treatment advances.

La obesidad infantil es uno de los problemas más importantes de salud pública en este siglo. La OMS calculaba que en 2015 había 42 millones de niños y niñas menores de 5 años con sobrepeso y obesidad, tanto en países de ingresos altos como en países de ingresos medios o bajos, dándose con más asiduidad en las zonas urbanas. La herramienta más común utilizada para determinar la obesidad y el sobrepeso, tanto en adultos como en la infancia, es el IMC o Índice de Quetelec. La obesidad, y más concretamente la infantil, se ve influenciada por factores endógenos y exógenos, destacando en su origen la parte ambiental y el desequilibrio ingesta-gasto energético. Sobre todo en países desarrollados, donde suele estar más presente en los niveles socioeconómicos más desfavorecidos. En el año 2000, la OMS, en su libro “Obesity: preventing and managing the global epidemic” indicaba que había evidencia científica de que la prevalencia de obesidad y sobrepeso aumentaba a un ritmo alarmante incluso en datos infantiles. En junio de 2016, este organismo ratificó que la prevalencia de estas patologías seguía en aumento. La incidencia actual de sobrepeso y obesidad hace pensar que los niños y niñas con sobrepeso y obesidad pasarán a ser personas adultas obesas y/o con sobrepeso. Ya que, la población infantil tiene peor estilo de vida y peores hábitos, tanto en alimentación como en ejercicio físico u ocio. Objetivos 1. Determinar la prevalencia de sobrepeso y obesidad infantil en los niños y niñas de 6 años residentes en la Serranía de Ronda durante el curso 2015-2016. 2. Conocer la tendencia de la situación ponderal y de la sobrecarga ponderal desde el nacimiento hasta los seis años de edad en la población infantil estudiada. Material y método Este estudio de investigación consta de dos diseños metodológicos observacionales diferenciados:  Estudio transversal analítico, que intenta responder al primer objetivo primario del estudio, calculando la prevalencia de sobrepeso y obesidad, además de la relación de la sobrecarga ponderal con las variables de situación socio-demográfica, alimentación y actividad diaria de la población de estudio.  Estudio longitudinal analítico de cohortes retrospectivo, para dar respuesta al segundo objetivo primario relacionando el IMC con la sobrecarga ponderal. Conclusiones Las siguientes conclusiones se presentan en base a los estándares de crecimiento de la OMS y a los objetivos planteados en este estudio: 1. La prevalencia de sobrepeso y obesidad en la población de este estudio es elevada, superando las cifras de los estudios epidemiológicos nacionales. El 42,0% de los niños y niñas presenta sobrecarga ponderal, siendo la prevalencia de sobrepeso del 24,3% y la de obesidad del 17,7%. 2. Los niños y niñas del estudio que actualmente presentan sobrecarga ponderal, ya presentaban a los 15 meses y a los 4 años índices de masa corporal más elevados que el resto. El IMC a los 4 años ha mostrado ser un predictor independiente de sobrecarga ponderal a los seis años. 3. La lactancia materna reduce el riesgo de padecer delgadez y obesidad.

En el presente artículo, el autor realiza un repaso fragmentario sobre algunos puntos de diálogo entre la crítica como sabotaje y algunas de las categorías del pensamiento crítico latinoamericano propuestos por Ángel Rama y Antonio Cornejo Polar. Se destaca sobre todo cómo las categorías de «transculturación narrativa», «heterogeneidad» y «totalidad contradictoria» comparten aires de familia con los postulados de la crítica como sabotaje respecto al imperativo de leer el discurso literario en relación a otros polisistemas discursivos que circundan el campo de lo social; asimismo, busca calibrar la correspondencia entre aquellas y el lugar que se le concede al discurso crítico en cuanto dispositivo para sabotear los modelos de mundo hegemónicos.

El presente ensayo busca explicar el sentido que tiene la representación de la deliberación en el Popol Vuh. Asimismo, se analizan las situaciones donde esta se representa para orientar el sentido de la búsqueda de la interacción entre hombres y dioses. Se postula que las representaciones tienen como subtexto una apelación a la razón como imperativo para la existencia como para el advenimiento de lo humano. De igual forma, se sostiene que el advenimiento de lo humano es resultado de la exigencia y ejercicio de la deliberación que los dioses practican, y que exigen debe tener también su creación.

El reconocido intelectual español Manuel Asensi Pérez dialoga con Cuadernos Literarios sobre el estado de la teoría de la literatura, los retos y el devenir de la literatura comparada y sus veinticinco años de intensa e infatigable pasión teórica.

En este estudio el autor indaga por la recepción de la obra poética de Juan Ojeda. Explica brevemente los tres periodos que conforman el horizonte de recepción que acordala inquietudes desde la década de los setenta y que extiende, trama y proyecta reflexiones hasta la actualidad.