Summary: Generalized interictal EEG discharges are influenced by a biphasic (phase A and B) modality of arousal control during non-rapid eye movement (REM) sleep termed cyclic alternating pattern (CAP). Each phase A and the following phase B compose a CAP cycle. The percentage ratio of total CAP time to total non-REM sleep time is the CAP rate, a sleep parameter that measures the instability and fragmentation of sleep. Since CAP exerts a powerful influence on generalized interictal EEG discharges during sleep, the polysomnograms of seven epileptic patients affected by a clinically active form of primary generalized epilepsy were matched with those of seven healthy volunteers of the same age and sex to assess the influence of interictal discharges on sleep organization. No remarkable differences emerged when the traditional polysomnographic parameters were compared between the two groups. However, the epileptic patients showed significantly higher CAP rate values (52.7 vs. 34.6% p < 0.003), indicating a greater arousal instability in the sleep records of these subjects. Within the epileptic group, the CAP cycles that included at least one interictal paroxysm were significantly longer than those without EEG discharges (31.2 vs. 25.4 s; p < 0.007). The selective lengthening of CAP cycles is likely due to an exaggeration of the natural activating power of phase A when coupled with EEG paroxysms and an intensification of the inhibitory properties of the following phase B. The dynamic relationships and differences between spindles in animals, k-complexes, and slow-wave bursts in humans may have a functional linkage with epileptic phenomena during sleep. RESUME Les decharges EEG intercritiques sont influencees par les modalites biphasiques (phase A et phase B) du controle des mecanismes d'eveil pendant le sommeil lent, encore appele pattern cyclique alternant (CAP). Chaque phase A et la phase B suivante composent un cycle de CAP. Le pourcentage du temps total en CAP a l'interieur de l'ensemble du sommeil lent represente le taux de CAP, un parametre de sommeil qui mesure I'instabilite et la fragmentation du sommeil. Comme le CAP a une influence importante sur les decharges EEG generalisees pendant le sommeil, les enregistrements polygraphiques de 7 patients epileptiques, suivis pour une forme cliniquement active d'epilepsie generalisee idiopathique, ont ete compares a ceux de 7 volontaires sains apparies pour I'age et le sexe, afin d'etudier I'influence des decharges intercritiques sur l'organisation du sommeil. II n'y a pas eu de differences notables lors de l'utilisation des parametres polysomnographiques traditionnels. Cependant, les patients epileptiques presentaient des valeurs significativement elevees du taux de CAP (52.7% contre 34.6%, p < 0.003), ce qui indique une plus grande instabilite des mecanismes d'eveil pendant le sommeil chez ces patients. Dans le groupe des patients epileptiques, les cycles de CAP comprenant au moins un paroxysme intercritique etait significativement plus long que ceux sans decharges EEG (31.2 secondes contre 25.4 secondes: p < 0.007). L'augmentation selective de duree des cycles de CAP est probablement liee a une exageration du pouvoir activateur nature1 de la phase A lorsqu'elle est couplee a des paroxysmes EEG, et a une intensification des proprietes inhibitrices de la phase B consecutive. Les relations dynamiques et les differences entre les fuseaux chez I'animal, les cas complexes et les bouffees d'ondes lentes chez l'homme, peuvent etre relies fonctionnellement aux phenomenes epileptiques survenant pendant le sommeil. RESUMEN Durante la fase del sueno no-REM, denominada patron ciclico alternante (CAP) las descargas generalizadas interictales en el EEG se modifican por una modalidad bifasica (fase A y B) del control del despertar. Cada fase A y las siguientes fases B componene un ciclo CAP. El porcentaje de la relacion entre el tiempo total de CAP y el tiempo de sueno no-REM se denomina relacion CAP, un parametro del sueno que mide la inestabilidad y fragmentacion del mismo. Puesto que CAP ejerce una influencia potente sobre las descargas generalizadas en el EEG interictal durante el sueno se han comparado los polisomnogramas de 7 enfermos epilepticos que padecian una forma activa clinicamente de epilepsia primaria generalizada con los polisomnogramas de 7 voluntarios sanos de la misma edad y sex0 para determinar la influencia de las descargas interictales sobre la organizacion del sueno. No han surgido diferencias notables cuando los parametros polisomnograficos tradicionales se compararon entre los dos grupos. Sin embargo, los enfermos epilepticos mostraron valores significativamente mas elevados de la relacion CAP (52.7%, 34.6%: p < 0.003), lo que indica una inestabilidad mas elevada en el despertar en los registros durante el sueno de estos sujetos. En el grupo de epilepticos, los ciclos de CAP, que incluian al menos un paroxismo interictal eran significativamente mas prolongados que los EEGs sin descargas (31.2 sec vs. 25.4 sec: p < 0.007). La prolongacion selectiva de los ciclos CAP se debe, probablemente, a una exageracion del poder de activacion natural que tiene la fase A cuando se acopla a paroxismos en el EEG y a una intensificacion de la propiedades inhibitorias de la fase B subsiguiente. La relaciones dinamicas y las diferencias existentes entre los husos en animales y los brotes de ondas lentas y complejos K pueden unirse funcionalmente con fenomenos epilepticos durante el sueno. ZUSAMMENFASSUNG Generalisierte interiktale EEG-Entladungen sind durch eine biphasische (Phase A und B) Modalitat der Arousal-Kontrolle wahrend des Non-REM-Schlafes beeinflusst, die als zyklisch alternierendes Muster (CAP) bezeichnet werden. Ein CAP-Zyklus besteht aus Phase A und der folgenden Phase B. Der prozentuale Anteil der CAP-ZEIT bezogen auf die gesamte NON-REM-Schlafzeit wird als CAP-Rate bezeichnet, ein Schlafparameter, der die Instabilitat und Fragmentation des Schlafes beschreibt. Da CAP einen starken Einfluβ auf generalisierte, interiktale Entladungen wahrend des Schlafes ausubt, wurden die Polysomnogramme von 7 Epileptikern mit einer klinisch aktiven Form einer primar generalisierten Epilepsie untersucht und mit den von 7 gesunden Freiwilligen des gleichen Alters und Geschlechtes verglichen, um den Einfluβ von interiktalen Entladungen auf die Schlaforganisation zu bestimmen. Bei den traditionellen Polysomnogrammparametern ergaben sich keine wesentlichen Unterschiede zwischen beiden Gruppen. Die Epilepsie-Patienten zeigten jedoch eine signifikant hohere CAP-Rate (52.7% gegenuber 34.6%: p < 0.003), was eine gronere Arousal-Instabilitat bei den Schlafableitungen dieser Personen anzeigt. Innerhalb der Epilepsie-Gruppe waren die CAP-Zyklen, die zumindest einen interiktalen Paroxysmus einschlossen, signifikant langer als in EEG-Ableitungen ohne Entladungen (31.2 Sek. gegenuber 25.4 Sek: p < 0.007). Die selektive Verlangerung der CAP-Zyklen ist wahrscheinlich durch ein uberschieβen der naturlich aktivierten Starke der Phase A bedingt, wenn sie an EEG-Paroxysmen gebunden ist, und eine Intensivierung von inhibitorischen Eigenschaften der folgenden Phase B. Die dynamischen Beziehungen und Unterschiede zwischen Spindeln bei Tieren, K-Komplexen und Slow Wave-Ausbruchen beim Menschen konnen eine funktionelle Beziehung zu epileptischen Phanomenen wahrend des Schlafs haben.