Search

La Región de Murcia es un área de clima mediterráneo semiárido con escasez de recursos hídricos. Dotar a su litoral turístico de unos caudales seguros, especialmente en verano, momento de mayor afluencia que coincide con la sequía estival, es una tarea que condiciona y sustenta el desarrollo económico de la Región. El objetivo de este artículo es analizar el consumo de agua potable en los municipios del litoral de la Región de Murcia en el periodo 2016-2020, mediante un estudio cualitativo y cuantitativo. Se destacan las diferencias en cuanto a rendimiento, consumo per cápita y estacionalidad, The Region of Murcia is an area with a semi-arid Mediterranean climate with scarce water resources. Providing its tourist coastline with safe flows, especially in summer, the time of greatest influx that coincides with the summer drought, is a task that conditions and sustains the economic development of the Region. The objective of this article is to analyze the consumption of potable water in the coastal municipalities of the Region of Murcia in the period 2016-2020, through a qualitative and quantitative study. Differences in performance, per capita consumption and seasonality stand out

La Mancomunidad de Canales del Taibilla (MCT) realiza el abastecimiento de agua potable para la mayor parte del sureste de España, un área de clima mediterráneo semiárido con escasez estructural de agua. Con los datos de este organismo, se realiza un estudio del consumo de agua en el siglo XXI (2000-2019), en cuanto al volumen distribuido y la procedencia de cada recurso hídrico. Se analiza la evolución de los aportes para el mix hídrico de las aguas superficiales, trasvasadas y procedentes de la desalación. Se subraya que se ha diversificado la oferta del recurso y que es necesario mantenerla, paralelamente a la mejora de las redes de distribución y concienciación socioambiental, The Commonwealth of the Taibilla Channels (MCT) supplies drinking water to most of the Southeast of Spain, an area with a semi-arid Mediterranean climate with a structural shortage of water. With the data of this organism, a study of water consumption in the XXI century (2000-2019) is carried out, in terms of the distributed volume and the origin of each water resource. The evolution of the contributions to the water mix of surface water, transferred water and desalination are analyzed. It is emphasized that the supply of the resource has been diversified and that it is necessary to maintain it, in parallel with the improvement of the distribution networks and socio-environmental awareness, A Mancomunidade dos Canais do Taibilla (MCT) fornece água potável para a maior parte do sudeste da Espanha, uma área de clima mediterrâneo semi-árido com escassez estrutural de água. Com os dados deste órgão, é realizado um estudo do consumo de água no século XXI (2000-2019), em função do volume distribuído e da origem de cada recurso hídrico. É analisada a evolução das contribuições para a mistura hídrica das águas superficiais, transferidas e da dessalinização. Ressalta-se que a oferta do recurso tem sido diversificada e que é preciso mantê-la, paralelamente à melhoria das redes de distribuição e à conscientização socioambiental, La Associazione dei Canali del Taibilla (MCT) fornisce acqua potabile alla maggior parte del sud-est della Spagna, un'area con un clima mediterraneo semi-arido con una carenza idrica strutturale. Con i dati di questo ente viene condotto uno studio sul consumo di acqua nel XXI secolo (2000-2019), in termini di volume distribuito e origine di ciascuna risorsa idrica. Viene analizzata l'evoluzione dei contributi al mix idrico delle acque superficiali, trasferite e da dissalazione. Si sottolinea che l'offerta della risorsa è stata diversificata e che è necessario mantenerla, parallelamente al miglioramento delle reti di distribuzione e della consapevolezza socio-ambientale, La Communauté des Canaux du Taibilla (MCT) fournit de l'eau potable à la majeure partie du sud-est de l'Espagne, une région au climat méditerranéen semi-aride avec une pénurie structurelle d'eau. À partir des données de cet organisme, une étude de la consommation d'eau au XXIe siècle (2000-2019) est menée, en termes de volume distribué et d'origine de chaque ressource en eau. L'évolution des contributions au mix hydrique des eaux de surface, transférées et issues du dessalement est analysée. Il est souligné que l'offre de la ressource a été diversifiée et qu'il est nécessaire de la maintenir, parallèlement à l'amélioration des réseaux de distribution et à la sensibilisation socio-environnementale

This paper discusses the theoretical and methodological principles in the process of regionalization and analyzes the criteria used during the designation of the region as a category of special importance in geographical research. Methodological principles of regionalization were applied during the differentiation of the Preševo Valley as an individualized region. The Preševo Valley is a small region in South Serbia with a very favorable geographical position because it is located in the central part of the Balkan Peninsula between the Morava and Vardar valleys. Theoretical and methodological discussion highlights elements of a geographical and socio-economic basis that contribute to a regional-geographical differentiation of the area, as well as those elements that appear as an obstacle in attempts to differentiate this area in regional terms. A critical overview of the use of the name ‘Preševo Valley’ between scientific argumentation and political usage is also given. A survey was carried out to identify the main elements that constitute Preševo Valley’s regional identity. The main results show that this region is characterized by a mostly Albanian population, poor economic development, high migration rates, strategic position, and a strong national consciousness, Este artículo discute los principios teóricos y metodológicos en el proceso de regionalización, y analiza los criterios utilizados durante la designación de la región como categoría de especial importancia en la investigación geográfica. Se han aplicado los principios metodológicos de regionalización en la diferenciación del Valle de Preševo como región individualizada. El Valle de Preševo es una pequeña región del sur de Serbia con una posición geográfica muy favorable ya que se encuentra en la parte central de la península balcánica, entre los valles del Morava y Vardar. Se ha procedido a la discusión teórica y metodológica para resaltar aquellos elementos de base natural-geográfica y socioeconómica que contribuyen a la diferenciación regional-geográfica, así como aquellos que representan un obstáculo en los intentos de diferenciar esta área en términos regionales. Igualmente, se ofrece una descripción crítica del uso del nombre “Valle de Preševo” entre la argumentación científica y el uso político. Se ha llevado una encuesta para dentificar los principales elementos que constituyen la identidad regional del Valle de Preševo. Los principales resultados muestran que esta región está caracterizada por una mayoría de población étnica albanesa, con escaso desarrollo económico, altas tasas de emigración, posición estratégica y fuerte conciencia nacional

This paper aims to study the importance of a good management of the Gazivoda reservoir. In the instable region of Balkans, water is considered a strategic resource. Crossing the disputed border between Kosovo and Serbia, Gazivoda’s water plays an important role for economies and water supply in both countries. The desire of controlling Gazivoda may disrupt the relationship that Kosovo and Serbia report. Claims from ethnic minorities of Serbs in Kosovo, and Albanians in Serbia might pose risks to current frontiers. Borders need to be respected to achieve stability. Foreign models of cooperation can be followed in order to achieve a good management successful for society on both sides of the border.

In Spain, in the last 25 years (1996–2020), more than a million and a half hectares of irrigated land have been modernised with irrigation systems. Almost half of this irrigated surface is immersed in a second generation of modernisation in order to be more efficient and save water and energy. This represents a strategic issue in a climate crisis scenario, to assure the quantity and quality of the productions of these irrigable areas, bases of market supply, agro-industries and sources of employment. Throughout this process, innovation was experienced (pressure irrigation, deficit irrigation, accurate irrigation, fertigation and nutrient solution, energy self-consumption, new crop varieties, hydroponic cultivation with or without substratum, etc.). The drivers of these innovations are the harvesting-exporting companies and the irrigation communities. This research is a diachronic study of regional geography; data are provided by official statistics and through extensive fieldwork and interviews with managers. The objective is to explain the irrigation innovation techniques undertaken in the semi-arid environment of Southeastern Spain, one of the driest regions in Europe.

Kosovo is a partially recognized state with a wide variety of ethnic minorities, with the Albanian-Serbian relationship causing the most tensions. The proposal to exchange territories (land swap) in order to correct the border between Serbia and Kosovo has the benefit of mutual recognition and normalization of relations, but entails the risk of opening up Pandora’s box of border adjustments in the Balkans. The article includes a review of the relations between Serbia and Kosovo with a broad selection of press releases. It analyzes the proposal and reflects on the current situation of the territories and discusses its suit-ability. The article concludes that the EU should provide greater clarity and make a firm and tangible commitment toward progress to strengthen its credibility, as well as support democratization to promote European integration., Kosovo es un Estado parcialmente reconocido con una gran variedad de minorías étnicas, donde la relación albanesa-serbia es la que ocasiona más tensiones. La propuesta de intercambio de territorios para corregir la frontera entre Serbia y Kosovo presenta como beneficio el reconocimiento mutuo y la normalización de relaciones, pero entraña el riesgo de abrir la caja de Pandora de las revisiones fronterizas en los Balcanes. El artículo incluye un repaso de las relaciones entre Serbia y Kosovo con una abundante selección de notas de prensa. Analiza dicha propuesta y refleja la situación actual de los territorios y debate su idoneidad. Concluye que la UE debería ofrecer claridad y un compromiso firme y tangible de progreso para afianzar su credibilidad, a la vez que apoyar la democratización para favorecer su integración europea., Kosovo és un estat parcialment reconegut amb una gran varietat de minories ètniques, on la relació albanesa-sèrbia és la que ocasiona més tensions. La proposta d’intercanvi de territoris per corregir la frontera entre Sèrbia i Kosovo presenta com a benefici el reconeixement mutu i la normalització de relacions, però comporta el risc d’obrir la capsa de Pandora de les revisions frontereres als Balcans. L’article inclou un repàs de les relacions entre Sèrbia i Kosovo amb una abundant selecció de notes de premsa. Analitza aquesta proposta i reflecteix la situació actual dels territoris i debat la seva idoneïtat. Conclou que la UE hauria d’oferir claredat i un compromís ferm i tangible de progrés per consolidar la seva credibilitat, i alhora donar suport a la democratització per afavorir la seva integració europea

El Campo de Murcia tradicionalmente ha sido un espacio de escaso poblamiento y, además, disperso. La principal actividad productiva, hasta mediados del siglo XX, era la agricultura de secano con baja productividad, de rendimientos aleatorios debido a la escasez e irregularidad de las precipitaciones. A finales del siglo XX, los avances técnicos en la extracción de aguas subterráneas y la llegada de las aguas del Trasvase Tajo – Segura posibilitan el riego y el desarrollo de cultivos hortofrutícolas de interés comercial. El cultivo, recolección y comercialización, especialmente de productos hortícolas, genera una demanda de mano de obra extranjera de origen norteafricano (inmigración laboral). La bonanza térmica y el bajo precio del suelo han potenciado desarrollos urbanísticos tipo “resort” y la generación de inmigración residencial, sobre todo de europeos. El objetivo es explicar cómo a pesar de la inmigración laboral y residencial de los primeros años del siglo XXI, continúa la baja densidad poblacional de este territorio (30,47 hab/km2), que contrasta con la elevada densidad de la Huerta de Murcia (884,02 hab/km2). Las fuentes utilizadas han sido los datos del Padrón Municipal de Habitantes del Centro Regional de Estadística de Murcia (CREM), de las Oficinas Comarcales Agrarias (OCA), datos de abastecimiento y saneamiento de aguas de las empresas EMUASA y ESAMUR, etc. y un amplio trabajo de campo con entrevistas a vecinos.

The latitude and layout of the Betic orography make southeastern Spain one of the driest climatic regions in Europe. Most of its territory is part of the Segura Hydrographic Demarcation (DHS). The DHS features a water resources vs water demands deficit equal to 480 hm3/year (1 hm3 = 100 m3) during the 2009–2015 hydrologic planning period. A new paradigm for water policy in Spain has emerged for the hydrological planning period (2016–2021), which calls for a greater contribution of unconventional resources (desalination and reuse of municipal sewage). The investment made in the DHS, in terms of sewage purification and regeneration, produces about 110 hm3/year of purified sewage annually. Irrigation is the main consumer of these reuse flows. Irrigation districts develop conveyance and storage infrastructure to import treated sewage from Sewage Treatment Plants (STPs) and Water Regeneration Stations (WRSs). Anthropogenically-caused climate change has brought additional stress on surface water and groundwater, thus making water recycling an important component of the water supply portofolio in Spanish arid regions. Recycled water increases the resources of semi-arid regions (up to 10% of total resources), like in the Southeast of Spain. It is of great social value as it contributes to water safety, economic dynamism and biodiversity. Investment made in this sector and public policies make possible the implementation of recycling system, turning this limited resource into a social, political and economic interest, reaching levels of 99.5% purified and 97% reused in Murcia. Similar regions could import this management system and the concessionary model of reclaimed water. In dry regions, these water management models make recycled water, rather than an alternative, a significant complement to local water resources.

espanolLa gran presion demografica y un clima de rasgos semiaridos hacen que la disponibilidad de agua en el sur de California sea reducida. Diversos trasvases se han realizado con el objetivo de abastecer de agua a la aglomeracion urbana de Los Angeles. Recientemente, nuevas tecnicas de desalacion y reciclaje de aguas residuales son tomadas en consideracion. El articulo realiza un recorrido historico del suministro de agua a esta region y presenta un resumen de la situacion actual. italianoLa grande pressione demografica e un clima di caratteristiche semi-aride riducono la disponibilita di acqua nel sud della California. Sono stati effettuati vari trasferimenti con l'obiettivo di fornire acqua all'agglomerato urbano di Los Angeles. Recentemente, sono state prese in considerazione nuove tecniche di dissalazione e riciclaggio delle acque reflue. L'articolo fa un tour storico dell'approvvigionamento idrico in questa regione e presenta un riassunto della situazione attuale EnglishPopulation growth and semiarid climate limit water availability in southern California. Several water transfers have been and are being made with the aim of supplying Los Angeles metropolitan region. Seawater desalination and sewage reuse contribute to the sources of water supply in Los Angeles regions and neighboring regions of Southern California. This article surveys water supply in Southern California and summarizes current trends of water use and supply. portuguesA grande pressao demografica e um clima de caracteristicas semi-aridas reduzem a disponibilidade de agua no sul da California. Varias transferencias foram feitas com o objetivo de fornecer agua para a aglomeracao urbana de Los Angeles. Recentemente, novas tecnicas de dessalinizacao e reciclagem de aguas residuais sao levadas em consideracao. O artigo faz um tour historico do abastecimento de agua para esta regiao e apresenta um resumo da situacao atual francaisLa forte pression demographique et le climat de zones semi-arides reduisent la disponibilite de l'eau dans le sud de la Californie. Divers transferts ont ete effectues dans le but de fournir de l'eau a l'agglomeration de Los Angeles. Recemment, de nouvelles techniques de dessalement et de recyclage des eaux usees ont ete prises en compte. L'article fait un tour historique de l'approvisionnement en eau de cette region et presente un resume de la situation actuelle.

Las Baterías Militares de Cabo Tiñoso son un legado patrimonial inserto en las sierras litorales de Cartagena, en un paisaje poco alterado que hay que valorar por sus características y potencialidades. Con el presente trabajo se quiere dar a conocer y revalorizar este patrimonio militar evaluando y clasificando la calidad visual del paisaje sobre el que se asientan, cuyos principales valores estéticos son el contraste cromático y de texturas entre el mar, suelo, roca y vegetación, a los que se suma la geomorfología acantilada que potencia las vistas. La calidad escénica está modificada en primer plano por la construcción de las Baterías, pero no anulan la calidad visual del paisaje que, a mayor distancia, está libre de actuaciones antrópicas. Se proponen tres programas con sus líneas de actuación dirigidos a su promoción turística, accesibilidad y protección, y convertirlo en un recurso potencial de desarrollo turístico y local, respetuoso con el medio ambiente y conocedor de los valores culturales. ABSTRACT The Military Batteries of Cabo Tiñoso are a heritage legacy located at the coastal mountains of Cartagena, a slightly altered landscape that must be evaluated for their characteristics and potential. The present work aims to discover and enhance this military heritage by evaluating and classifying the visual quality of the landscape on which it is situated and whose main aesthetic values are the color and texture contrast within the sea, soil, rock and vegetation, while geomorphology adds power to the views of cliffs. The scenic quality is modified in the first place by the building of the batteries, but it does not replace the visual quality of the landscape that at a greater distance is free from anthropogenic activities. Three programs with their policies aimed at the promotion of tourism, accessibility and protection are proposed to make it a potential resource of tourist and local development that respects the environment and is aware of cultural values.

La escasez de agua en la región del sureste peninsular, en la que se ubica Cartagena y su comarca,ha obligado a buscar y traer recursos foráneos de agua para atender sus necesidades de abastecimiento.Inicialmente, al no existir cursos permanentes de agua, se recurre a pozos y aljibes, apequeños acueductos desde fuentes y manantiales de aforo escaso, y a alumbramientos de subálveasmediante galerías con lumbreras. Las demandas aumentan y se plantea la traída de aguas dela parte alta de la Cuenca del Segura. Mediante las infraestructuras de la Mancomunidad de losCanales del Taibilla (MCT, creada por Decreto Ley de 4 de octubre de 1927) llega el agua hastaCartagena en 1945. En los últimos treinta y cinco años, a estas aguas se han unido caudales delTrasvase Tajo-Segura y finalmente aguas procedentes de desaladoras. La gestión del abastecimientode agua, a lo largo de la historia de Cartagena (desde la fundación de Carthago Nova enel 229 a.C. hasta los primeros años del siglo XXI) ha generado un rico patrimonio de infraestructurashidráulicas y una experimentada cultura de usos del agua.Se expone la situación del abastecimiento de Cartagena (ciudad y barrios) como demandante derecursos propios y foráneos de agua. La inversión en las redes de distribución y la concienciaciónde la mayor parte de los usuarios en un uso sostenible, que permiten un continuado abastecimientode «agua de boca», así como la regeneración de las aguas residuales para otros usos. Eneste trabajo geográfico (espacial) e histórico (diacrónico), las fuentes utilizadas han sido las entrevistasa los gestores de las empresas encargadas de la distribución del agua en alta (conduccionesde gran diámetro como las de la MCT) y en baja (conducciones de pequeño diámetro como las deHIDROGEA), y el acceso a la documentación del Archivo Municipal de Cartagena, del Regionalde Murcia, de la Mancomunidad de Canales del Taibilla, y el de la Confederación Hidrográficadel Segura (CHS).