Search

In 2014, archaeological excavations in advance of development were carried out by Monument Vandekerckhove nv at the edge of the village of Oostvleteren (West Flanders). They revealed the remains of a medieval metallurgical workshop dating from the late 10th to early 11th centuries. Established on the outskirts of the pagus of the Yser, the estate of Fletrinio in pago Isseretio is typical of the Flemish maritime plain during this period. The working of copper-based alloys, silver and also iron highlights the economic role and the social importance of the site whose centre, with its church, had an early castle next to it. The finds from a single pit provide evidence of the activity of the workshop, and they were studied using both qualitative and quantitative methods. They shed light on the different aspects of production and its intensity. The techniques of casting and of silver refining by cupellation, the quality and provenance of the clay and the alloys used, the evidence of brass cementation, as well as the range of objects produced are filling a gap in our knowledge for the period and the area. Taking into account the related environmental issues and historical framework, the multiple skills of the craftsman are considered, as are his origins and whether he was settled or itinerant. It appears that in an environment favourable to maritime and commercial exchanges, the Oostvleteren workshop produced small series of decorative objects, most probably harness fittings and riding equipment for a privileged clientele., En 2014, les fouilles archéologiques préventives réalisées par Monument Vandekerckhove aux abords du village d’Oostvleteren (Flandre occidentale) ont révélé les vestiges d’un atelier métallurgique daté entre la fin du Xe et le début du XIe siècle. Établi aux confins du pagus de l’Yser, le domaine de Fletrinio in pago Isseretio est caractéristique des propriétés qui se développent dans la plaine maritime flamande à cette période. Le travail conjoint des alliages à base de cuivre et de l’argent ainsi que du fer y met en exergue le rôle économique et l’importance sociale du site dont le noyau d’habitat, doté d’une église, est tôt adossé à une résidence castrale. Une unique fosse témoigne de cet atelier dont les nombreux déchets ont été étudiés à l’aide de méthodes qualitatives et quantitatives. Ils éclairent les différents aspects de la production et permettent d’en apprécier l’intensité. Les techniques de fonderie et de l’affinage de l’argent par coupellation, la qualité et la provenance des terres utilisées, les alliages mis en œuvre, les indices de l’élaboration du laiton par cémentation, ainsi que le répertoire des objets fabriqués sont mis en lumière, comblant une lacune pour la période et la région. Prenant en compte les enjeux environnementaux et définissant le cadre historique, étroitement corrélés, la polyvalence d’un artisan, sa sédentarité, sa mobilité voire son origine sont mises en question. Il en ressort que, dans un environnement favorable aux échanges maritimes et commerciaux, l’atelier d’Oostvleteren a produit de petites séries d’objets de la parure, très probablement liée à l’équipement du cheval et du cavalier, au bénéfice d’une clientèle privilégiée.

Early Iron Age gold buttons from Castro dos Ratinhos, Fortios and Outeiro da Cabeça were analysed by conventional EDXRF, Micro-PIXE, SEM-EDS and Optical Microscopy. EDXRF results point out to a rather homogeneous alloy composition throughout all the analysed buttons. PIXE microanalyses show that all the button components (disk, tab and peripheral grooved decorated rod) have the same alloy composition. PIXE and SEM-EDS microanalyses, supplemented with optical microscopy characterization, show the absence of chemical composition differences between distinct components and joining zones, suggesting that no solder had been applied, i.e. that a partial melting/solid state diffusion process had been used for the welding of button components. Finally, the noticeable similar compositions together with the use of the same welding process and the very similar artefact typologies suggest that those small gold treasures could be interpreted as the result of the work of a single metallurgical workshop, probably located somewhere in the South-Western Iberian Peninsula., Botones de oro pertenecientes a la primera Edad del Hierro, procedentes de Castro dos Ratinhos, Fortios e Outeiro da Cabeça (Portugal), fueron analizados por EDXRF y Micro-PIXE. Los resultados de los análisis por EDXRF mostraron una composición similar en todos los botones, independientemente de su procedencia. Por otra parte, los microanálisis por PIXE permitieron verificar que los componentes soldados de cada botón (disco, presilla y cordón exterior) tienen la misma composición química. Además de eso, las áreas de soldadura fueron estudiadas mediante Micro-PIXE, SEM-EDS y posterior análisis metalográfico por microscopia óptica de reflexión. Estos análisis permitieron comprobar la ausencia de soldaduras en las zonas de unión de estos componentes, lo que nos permite concluir que debe haber tenido lugar un proceso de fusión parcial y de difusión en estado sólido para unir los componentes de estos botones. La gran semejanza en la composición química, junto a la presencia del mismo tipo de soldadura y tipologías similares, nos sugiere que todas estas piezas fueron resultado del trabajo de un mismo artesano-joyero, cuyo taller se encontraría localizado en el sudoeste de la Península Ibérica.

Se estudia una muestra inédita de fíbulas antiguas de codo lisas, de las consideradas “tipo Monachil”, tradicionalmente incluidas en el “grupo sículo” de la Península Ibérica. Se valora su tecnología de elaboración, aleación, tipología y posible cronología. Se comprueba que muestran escasas relaciones con fíbulas de diferentes ámbitos geográficos mediterráneos que, inicialmente, se habían considerado su inspiración.

In this paper, a new find of an elbow fibula, the socalled Huelva type located in the Galicia region will be discussed. In order to carry out the study of this piece, we have analyzed other fibulae documented at Cerro de los Infantes (Pinos Puente, Granada, Spain), which make up one of the most important fibulae assemblages of the Iberian Peninsula. Several aspects, such us their typology and their chronology, as well as their relationship with other types of fibulae from the Mediterranean area, confirm the native origin of this new fibula., Una nueva fíbula de codo “tipo Huelva” localizada en la región gallega será nuestro objeto de discusión en este trabajo. Para su estudio, analizaremos otras piezas similares localizadas en el entorno del Cerro de los Infantes (Pinos Puente, Granada) que, junto a las ya conocidas, conforman uno de los grupos fibulares más importantes de la Península Ibérica. Discutiremos su tipología y cronología, así como su relación con otros tipos similares del ámbito mediterráneo, comprobándose nuevamente su carácter autóctono.

In this paper, a new find of an elbow fibula, the socalled Huelva type located in the Galicia region will be discussed. In order to carry out the study of this piece, we have analyzed other fibulae documented at Cerro de los Infantes (Pinos Puente, Granada, Spain), which make up one of the most important fibulae assemblages of the Iberian Peninsula. Several aspects, such us their typology and their chronology, as well as their relationship with other types of fibulae from the Mediterranean area, confirm the native origin of this new fibula. Una nueva fíbula de codo “tipo Huelva” localizada en la región gallega será nuestro objeto de discusión en este trabajo. Para su estudio, analizaremos otras piezas similares localizadas en el entorno del Cerro de los Infantes (Pinos Puente, Granada) que, junto a las ya conocidas, conforman uno de los grupos fibulares más importantes de la Península Ibérica. Discutiremos su tipología y cronología, así como su relación con otros tipos similares del ámbito mediterráneo, comprobándose nuevamente su carácter autóctono.

Early Iron Age gold buttons from Castro dos Ratinhos, Fortios and Outeiro da Cabeça were analysed by conventional EDXRF, Micro-PIXE, SEM-EDS and Optical Microscopy. EDXRF results point out to a rather homogeneous alloy composition throughout all the analysed buttons. PIXE microanalyses show that all the button components (disk, tab and peripheral grooved decorated rod) have the same alloy composition. PIXE and SEM-EDS microanalyses, supplemented with optical microscopy characterization, show the absence of chemical composition differences between distinct components and joining zones, suggesting that no solder had been applied, i.e. that a partial melting/solid state diffusion process had been used for the welding of button components. Finally, the noticeable similar compositions together with the use of the same welding process and the very similar artefact typologies suggest that those small gold treasures could be interpreted as the result of the work of a single metallurgical workshop, probably located somewhere in the South-Western Iberian Peninsula.Botones de oro pertenecientes a la primera Edad del Hierro, procedentes de Castro dos Ratinhos, Fortios e Outeiro da Cabeça (Portugal), fueron analizados por EDXRF y Micro-PIXE. Los resultados de los análisis por EDXRF mostraron una composición similar en todos los botones, independientemente de su procedencia. Por otra parte, los microanálisis por PIXE permitieron verificar que los componentes soldados de cada botón (disco, presilla y cordón exterior) tienen la misma composición química. Además de eso, las áreas de soldadura fueron estudiadas mediante Micro-PIXE, SEM-EDS y posterior análisis metalográfico por microscopia óptica de reflexión. Estos análisis permitieron comprobar la ausencia de soldaduras en las zonas de unión de estos componentes, lo que nos permite concluir que debe haber tenido lugar un proceso de fusión parcial y de difusión en estado sólido para unir los componentes de estos botones. La gran semejanza en la composición química, junto a la presencia del mismo tipo de soldadura y tipologías similares, nos sugiere que todas estas piezas fueron resultado del trabajo de un mismo artesano-joyero, cuyo taller se encontraría localizado en el sudoeste de la Península Ibérica.

Numerosos estudios de laboratorio realizados sobre objetos de metal andinos aportaron valiosos datos sobre las características asumidas por la tecnología y el entramado simbólico en el cual se desarrollaron. Menos abundantes fueron los estudios de contextos de producción metalúrgica, en los cuales es posible recuperar evidencias directas sobre los modos de transformación de la materia aplicados y el papel social jugado por los productores. En estas páginas nos ocupamos del taller del Sitio 15 de Rincón Chico (valle de Yocavil, Noroeste Argentino), mencionando algunos aspectos de las técnicas desarrolladas y explorando su contenido simbólico. Se propone que la forma en que los antiguos metalurgistas planificaron las operaciones, la persistencia de algunos procedimientos y ciertas innovaciones introducidas se correlacionaron con la dinámica de complejización de la sociedad en la cual se inscribió el taller y los intereses particulares de los artesanos en el proceso. Several lab analyses conducted on Andean metal objects contributed abundant and valuable data on features acquired by technology and the symbolic fabric in which it was embedded. Research has been less abundant on the contexts of metallurgical production that offered direct evidence about the methods used to transform materials and the social role of the producers. The article reviews the metallurgical workshop of the Rincón Chico 15 site (Yocavil Valley in Northwest Argentina), with some focus on the techniques developed there and their possible symbolic content. It proposes that the way in which the ancient metalworkers planned their operations, the persistency of some procedures, and certain innovations they introduced were related to the dynamics of an increasing social complexity of which the workshop itself was part, as well as to the particular interests of the artisans in that process.