Search

SummaryMacrophages populate the embryo early in gestation but their role in the developmental process remains largely unknown. In particular, specification and function of macrophages in intestinal development remain unexplored. To study this event in human developmental context, we derived and combined human intestinal organoid and macrophages from pluripotent stem cells. Macrophages migrated into the organoid, proliferated, and occupied the emerging micro-anatomical niches of epithelial crypts and ganglia. They also acquired a similar transcriptomic profile to fetal intestinal macrophages and displayed tissue macrophage behaviors, such as recruitment to tissue injury. Using this model, we show that macrophages reduce glycolysis in mesenchymal cells and limit tissue growth without affecting tissue architecture, in contrast to the pro-growth effect of enteric neurons. In short, we engineered an intestinal tissue model populated with macrophages, and we suggest that resident macrophages contribute to regulation of metabolism and growth of the developing intestine.

This dictionary includes over 8 000 names (and 10 000 variants). For each deity, it specifies the geographical and/or historical frame and gives information about his or her nature and functions. Special attention has been given to noting the different spellings. Although the first source of information was a set of specialized books (most of them French), the Internet has been widely used, after carefully selecting and checking the data., Le dictionnaire présenté offre une large couverture (plus de 8 000 entrées et plus de 10 000 variantes). Il indique, pour chaque divinité, le domaine géographique et/ou historique, et donne des indications sur sa nature et ses fonctions. Une attention particulière a été accordée à la notation des différentes graphies. Bien que la source première ait été constituée par un corpus d'ouvrages spécialisés (français pour la plupart), le Web a été largement pris en compte, après un filtrage rigoureux des données.

This article presents a Dictionary of Names of Deities available online (it already includes over 5 400 entries covering most mythologies and religions) and exposes the principles underlying its constitution. It emphasizes the difficulties concerning the identification of gods and goddesses (one must take into account the assimilations, superpositions or interferences between deities, not to mention the contradictions between the sources) as well as the spellings (there are many attested variants). From a structural point of view, the dictionary comes in the form of a table including, for each name, the following columns: variants and cross-references, gender, geographical, historical and/or ethnic field and subfield, nature and functions (with synthetic descriptions). Special attention has been given to nouns with epithets, characteristic of classical mythology. Even if the first source of information was a set of specialized books (most of them French), the Internet has been widely used, after carefully selecting and checking the data. Beyond the names of deities, this publication aims at promoting precision and clarity when processing a complex lexical field. Two appendixes complete the article: some extracts from the dictionary illustrating its structure, along with a “semantactic” study of the names of deities, considered as a coherent class of objects., Cet article présente un Dictionnaire des noms de divinités disponible en ligne (il comporte d’ores et déjà plus de 5 400 entrées couvrant la plupart des mythologies et des religions) et expose les principes qui ont présidé à sa constitution. L’accent est mis sur les difficultés propres à la nomenclature, aussi bien pour ce qui concerne l’identification des dieux et des déesses (il faut tenir compte des assimilations, superpositions ou interférences entre divinités, sans parler des contradictions entre les sources) que pour le recensement des graphies (de nombreuses variantes sont attestées). Du point vue structurel, le dictionnaire se présente sous la forme d’un tableau comprenant, pour chaque entrée nominale, les rubriques suivantes : variantes et renvois, genre, domaine et sous-domaine (géographique, historique et/ou ethnique), nature et fonctions (présentées de façon synthétique). Une attention particulière est portée aux « noms à épithètes » caractéristiques de la mythologie classique. Bien que la source première ait été constituée par un corpus d'ouvrages spécialisés (français pour la plupart), le Web a été largement pris en compte, après un filtrage rigoureux des données. Au-delà même des noms de divinités, cette réalisation vise à promouvoir la précision et la clarté dans le traitement d’un domaine lexical complexe. Deux annexes viennent compléter l’article : quelques extraits du dictionnaire illustrant sa structure, ainsi qu’une étude « sémantaxique » des noms de divinités, considérés comme une classe d’objets cohérente.

Among the different values of the hyphen in French (typographical uses, grammatical uses, lexical uses, etc.), this study focuses on a specific set of complex patterns. Three models are developed : 1) correlative models, based on the particle mi- (mi-sérieux, mi-plaisant) ; 2) juxtaposed models, particularly the pattern N0 N1-N2 (l'opposition consonne-voyelles, le vol Paris-Londres), which allows a typological description based on the nature of the introductory term (N0) ; 3) double-compound models (conférence de presse-marathon, ex-homme de gauche), caracterized by a form of discrepancy between the morphological pattern and the graphic boundaries (*presse-marathon, *ex-homme). They can combine with the first two models (mi-salle de billard, mi-cabinet de travail ; l'interaction recherche fondamentale-recherche appliquée). These patterns are analysed with a view to an automatic treatment of hyphenated forms., Parmi les différents emplois du trait d'union en français (emplois typographiques, grammaticaux, lexicaux, etc.), il faut considérer un ensemble de structures complexes qui dépassent le cadre du mot. Trois modèles sont identifiés : 1) la corrélation, fondée sur la particule mi- (mi-sérieux, mi-plaisant) ; 2) la juxtaposition, et plus particulièrement la structure N0 N1-N2 (l'opposition consonne-voyelles, le vol Paris-Londres), qui permet une description typologique fondée sur la nature du terme introducteur (N0) ; 3) la surcomposition (conférence de presse-marathon, ex-homme de gauche), caractérisée par un désaccord entre la structure morphologique et les limites graphiques (*presse-marathon, *ex-homme). Elle peut se combiner avec les deux premiers modèles (mi-salle de billard, mi-cabinet de travail ; l'interaction recherche fondamentale-recherche appliquée). L'analyse de ces structures s'inscrit dans la perspective d'un traitement automatique des formes complexes.

International audience; Dans un dictionnaire électronique, toutes les unités lexicales doivent être codées non seulement du point de vue syntaxique et sémantique, mais aussi en termes de domaines. Cette information ouvre la voie à plusieurs applications, telles que l'élimination des ambiguïtés, la réalisation de glossaires ou l'identification du sujet d'un texte. Pour ce faire, il est utile de distinguer deux niveaux de description, le domaine et le sous-domaine. On montrera ici l'intérêt de cette information pour le traitement automatique des langues, en précisant le lien entre les deux catégories et la méthode de codage proposée.

Cette étude présente dans le détail un système de codage des noms et des adjectifs composés permettant de décrire, à partir de la liste des lemmes, toutes les formes fléchies correspondantes (mise au pluriel et, pour les adjectifs, au féminin). Il prend en compte la diversité des formes (plusieurs centaines de types morphologiques pour les noms composés) et la complexité de certains schémas flexionnels, notamment pour les mots à trait d'union (FRANCS-comtois mais FRANC-comtoises, arrière-GRAND-mères ou arrière-GRANDS-mères). Le système proposé se veut suffisamment flexible pour pouvoir prendre en charge tous les cas de figure.

La mise au pluriel – et parfois au féminin – des noms à trait d'union se caractérise par sa complexité. Cette étude examine les principales difficultés (flexions internes, formes spécifiques, variantes), avant de présenter une analyse détaillée des formes flexionnelles dans les différents types de composés (verbe + nom, nom + nom, etc.).

This article, which is based on the analysis of twelve spelling dictionaries, aims at defining the finalities of this lexicographical genre. A distinction can be made between three types: 1) elementary dictionaries (word lists with brief indications); 2) supplementary dictionaries (brought out with other language guides); 3) annotated dictionaries (containing far more information than the first two types). This analysis shows that some areas are not covered and this could be rectified with a new type of dictionary, which would bring words out of their isolation by putting in many more cross-references, and thereby affording a more global and thus intelligible perspective on the way they are spelt. This sort of dictionary would greatly help users to understand and to master spelling., À partir de l'analyse d'une douzaine de titres, cet article tente de définir la problématique des dictionnaires d'orthographe. Trois types sont à distinguer : (1) les dictionnaires élémentaires (listes de mots assorties de brèves indications) : (2) les dictionnaires complémentaires (associés à des guides) ; (3) les dictionnaires commentés (beaucoup plus riches en informations). L'identification d'un certain nombre de lacunes conduit l'auteur à proposer un nouveau type de dictionnaire qui, en multipliant les renvois entre tous les types d'entrées, sortirait les mots de leur isolement et permettrait de percevoir les graphies de manière plus synthétique et plus intelligible. Un dictionnaire ainsi conçu pourrait contribuer efficacement à la compréhension et à la maîtrise de l'orthographe.

Le traitement automatique des langues exige au préalable un recensement lexical aussi rigoureux et complet que possible. Dans ce but, nous avons élaboré un dictionnaire morphologique du français qui sert de point de départ à un ensemble modulaire (Morfetik) incluant un moteur de flexion, des interfaces de consultation et des outils d'exploitation. C'est le dictionnaire de base qui est ici décrit (le lexique des mots simples). Les données, établies à partir de nombreuses sources lexicographiques, sont structurées sous forme de tables. Pour les mots les plus complexes – noms, adjectifs et verbes –, deux grilles complémentaires ont été élaborées : d'une part des tables de flexion permettant d'identifier et de coder tous les types de formation (pluriels, conjugaisons, etc.), d'autre part des tables attribuant à chaque lemme le code flexionnel correspondant. A partir de cette double représentation, le moteur de flexion peut produire l'ensemble de toutes les formes fléchies. La ressource lexicale qui est à la base de Morfetik se caractérise par son ampleur (plus de 100 000 lemmes recensés et codés), la précision des informations et son évolutivité. Selon le même principe, nous terminons la mise au point d'un dictionnaire des mots composés.

– Cet article présente un Dictionnaire des noms de divinités disponible en ligne (il comporte d’ores et déjà plus de 5 400 entrées couvrant la plupart des mythologies et des religions) et expose les principes qui ont présidé à sa constitution. L’accent est mis sur les difficultés propres à la nomenclature, aussi bien pour ce qui concerne l’identification des dieux et des déesses (il faut tenir compte des assimilations, superpositions ou interférences entre divinités, sans parler des contradictions entre les sources) que pour le recensement des graphies (de nombreuses variantes sont attestées). Du point de vue structurel, le dictionnaire se présente sous la forme d’un tableau comprenant, pour chaque entrée nominale, les rubriques suivantes : variantes et renvois, genre, domaine et sous-domaine (géographique, historique et/ou ethnique), nature et fonctions (présentées de façon synthétique). Une attention particulière est portée aux « noms à épithètes » caractéristiques de la mythologie classique. Bien que la source première ait été constituée par un corpus d’ouvrages spécialisés (français pour la plupart), le Web a été largement pris en compte, après un filtrage rigoureux des données. Au-delà même des noms de divinités, cette réalisation vise à promouvoir la précision et la clarté dans le traitement d’un domaine lexical complexe. Deux annexes viennent compléter l’article : quelques extraits du dictionnaire illustrant sa structure, ainsi qu’une étude « sémantaxique » des noms de divinités, considérés comme une classe d’objets cohérente., – This article presents a Dictionary of Names of Deities available online— which already includes over 5.400 entries covering most mythologies and religions—and exposes the principles underlying its constitution. It emphasizes the difficulties concerning the identification of gods and goddesses (must all be taken into account assimilations, superpositions or interferences between deities, not to mention the contradictions between sources) as well as the spellings (there are many attested variants). From a structural point of view, the dictionary comes in the form of a table including, for each name, the following columns: variants and cross-references, gender, geographical, historical and/or ethnic field and subfield, nature and functions (with synthetic descriptions). Special attention has been given to nouns with epithets, a characteristic of classical mythology. Even if the first source of information was a set of specialized books (most of them French), the Internet has been widely used, after carefully selecting and checking the data. Beyond the names of deities, this publication aims at promoting precision and clarity when processing a complex lexical field. Two appendices complete the article: some extracts from the dictionary illustrating its structure, and a “semantactic” study of the names of deities, considered as a coherent class of objects.

Cette étude met l'accent sur un des paramètres constitutifs du figement : les "ruptures paradigmatiques". A partir d'une base de données de large couverture (plus de cent mille unités lexicales de toutes catégories : noms composés, locutions verbales, etc.), plusieurs tests sont mis en oeuvre, impliquant différents types de commutation : substitution de synonymes (devenir chèvre / *devenir bique), d'antonymes (avec une analyse plus détaillée des composés de type Adjectif Nom : un haut fonctionnaire / *un bas fonctionnaire) ou d'éléments d'une même classe sémantique (un temps de chien / *un temps de chat). Ce dernier point permet d'affiner et de généraliser l'analyse. Il faut compter aussi avec les cas de défigement, dont on trouve de nombreux exemples sur le Web (journée portes fermées) et la possibilité de double interprétation (les deux sens de table ronde). Si les irrégularités distributionnelles ne sont pas le seul élément de l'idiomaticité, dans la mesure où bien d'autres paramètres peuvent entrer en jeu, elles y contribuent pour une part significative.

La variation propre aux langues naturelles peut se manifester à tous les niveaux : phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe. Il arrive aussi qu'elle interfère avec la sémantique, en cas d'homonymie ou de polysémie (répartition des formes en fonction des emplois). Mais ces phénomènes sont souvent décrits de manière imprécise et donnent lieu à de nombreuses contradictions. Cette étude plaide pour une approche plus rigoureuse, dans la perspective d'un traitement automatique des langues. L'informatique ne saurait se satisfaire de l'implicite ou de l'approximation. Tout comme l'incertitude en microphysique, le flou propre aux variantes peut et doit faire l'objet d'une représentation fine.

This study examines the link between subject “fields” and semantic “classes”. After an explanation of the termes used, a two-pronged analysis is put forward. First, it appears that fields are heterogeneous sets, which can be analysed into finer semantic classes : this point is illustrated with three examples (verbs related to hairdressing, politics and numbers). But the reverse happens to be true : many classes can cross several fields. This means the two categories intersect and complete each other. Both prove to be useful for disambiguation, within the framework of automatic treatment of languages., Cette étude porte sur l'articulation entre les « domaines » d'activité et les « classes » sémantiques. Après une mise au point terminologique sur les deux termes en présence, une double démarche est proposée. On commence par établir, à partir de trois exemples (verbes relatifs à la coiffure, à la politique et aux nombres), que les domaines constituent des ensembles hétérogènes, analysables en classes sémantiques plus fines. Dans un deuxième temps, l'analyse montre que le rapport peut s'inverser : une même classe est susceptible de traverser plusieurs domaines. Cet entrecroisement des deux catégories fonde leur complémentarité. Elles sont toutes deux utiles pour la résolution des ambiguïtés, dans le cadre du traitement automatique des langues.

International audience; Les verbes peuvent être catégorisés dans des classes homogènes, à la fois du point de vue sémantique et du point de vue syntaxique. Chaque classe offre une série de propriétés communes : schéma d'arguments, type sémantique (action, état, événement), adverbiaux appropriés, reconstructions spécifiques, propriétés morphologiques. Cette factorisation permet une description formalisée du fonctionnement des verbes et un traitement plus précis de la polysémie.

Cette étude porte sur un exemple de classe d'objets : les noms de divinités. Nous appuyant sur un premier travail de description de la classe (dictionnaire électronique et analyse syntaxique), nous nous interrogeons sur les nouvelles possibilités offertes par le Web ; après avoir constitué un large corpus, nous étudions quelques exemples de concordances. Le résultat de cette expérience est double : on ne peut tout attendre de l'accumulation de données brutes, mais le Web, adossé à une analyse linguistique, peut contribuer efficacement à la description.

The principle of object classes is illustrated by roads, paths, etc. These are divided up into several files: list of arguments (those units which may be used to designate roads, paths, etc.); description of appropriate predicates (verbs, adjectives and predicate nouns); record of other cooccurrents; list of frozen expressions. Identifying all the elements which make up a class is essential for language processing., Mathieu-Colas Michel. Illustration d'une classe d'objets : les voies de communication. In: Langages, 32ᵉ année, n°131, 1998. Les classes d'objets, sous la direction de Denis Le Pesant et Michel Mathieu-Colas. pp. 77-90.

This article shows the importance of contextuality for computer-based lexicology, exemplified here by verb constructions. For every verb an electronic dictionary must give the syntactic and semantic information which characterizes the context, i.e. the types of subject and complements the verb may take within the sentence. When a verb has more than one meaning, each usage must be matched with the appropriate set of arguments. This ensures a more accurate representation of linguistic properties (and a better presentation of equivalents in multilingual dictionaries). The author goes on to show that this method, which was designed for general language description, can be successfully applied to language for special purposes. LSP is not simply a list of terminological nomenclatures, but a real ‘language', made up of verbs and sentences. If a fine-tuned account is to be made of technical texts for linguistic and IT purposes, we clearly need a new type of dictionary, closely associating lexicon, syntax and semantics., Cet article montre, à propos de l'exemple des verbes, l'importance du principe de contextualité pour la lexicographie informatique. Un dictionnaire électronique doit indiquer, pour chaque verbe, les éléments syntaxiques et sémantiques qui caractérisent le contexte, i.e. les types de sujets et de compléments qui lui sont associés dans le cadre de la phrase. En cas de polysémie, il faut prévoir autant de schémas d'arguments que d'emplois différents : cette disposition permet une représentation plus fine des propriétés linguistiques (et un meilleur traitement des traductions dans les dictionnaires multilingues). Dans un deuxième temps, l'auteur montre que cette méthode, initialement conçue pour la description de la langue générale, mérite d'être appliquée aux langues spécialisées. Celles-ci ne se réduisent pas à des nomenclatures terminologiques, mais constituent de véritables « langues » faites de verbes et de phrases. La description linguistique et le traitement informatique des textes techniques rendent nécessaire la réalisation de dictionnaires d'un type nouveau, associant étroitement lexique, syntaxe et sémantique.

Automatic language processing requires as rigorous a lexical inventory as possible. For this purpose, we have developed a morphological dictionary for French, conceived as the starting point of a modular system (Morfetik) which includes an inflection generator, user interfaces and operating tools. In this paper, we briefly describe the basic dictionary (lexicon of simple words) and detail some of the computing tools based on the dictionary. The computing tools built on this resource include: a lemma / inflected forms search engine; an XML and MySQL engine to build the inflected forms; the generated dictionary can then be used by various NLP Tools; in this article, we present the use of the dictionary in a linguistic analyser developed at the laboratory. Finally, we compare Morfetik to similar resources : Morphalou, Lexique3 and DELAF., Le traitement automatique des langues exige un recensement lexical aussi rigoureux que possible. Dans ce but, nous avons développé un dictionnaire morphologique du français, conçu comme le point de départ d'un système modulaire (Morfetik) incluant un moteur de flexion, des interfaces de consultation et d'interrogation et des outils d'exploitation. Nous présentons dans cet article, après une brève description du dictionnaire de base (lexique des mots simples), quelques-uns des outils informatiques liés à cette ressource : un moteur de recherche des lemmes et des formes fléchies ; un moteur de flexion XML et MySQL ; des outils NLP permettant d'exploiter le dictionnaire ainsi généré ; nous présentons notamment un analyseur linguistique développé dans notre laboratoire. Nous comparons dans une dernière partie Morfetik avec d'autres ressources analogues du français : Morphalou, Lexique3 et le DELAF.

The authors address the general question of object classes. They present the theoretical bases , stressing the role of "appropriate predicates" , and describe the method to construct classes, including predicate classes. This approach throws new light polysemy. Several applications of object classes to linguistic analysis and processing are suggested and the article ends on associated semantic considerations., Le Pesant Denis, Mathieu-Colas Michel. Introduction aux classes d'objets. In: Langages, 32ᵉ année, n°131, 1998. Les classes d'objets, sous la direction de Denis Le Pesant et Michel Mathieu-Colas. pp. 6-33.

The use of capitals in proper nouns made up of Noun + Adjective is traditionally subject to extremely complex rules. Spelling textbooks do not agree on the detail of these rules, and an examination of current dictionaries (general language and proper nouns) shows wide-reaching discrepancies in the use of capitals (e.g. jeux olympiques, Jeux olympiques, jeux Olympiques, Jeux Olympiques). Two solutions are suggested. One is to unify the graphic form on a particular model (either Capital + small letters or Capital + Capital), the second is to accept the variations as equivalence classes., L'emploi des majuscules dans les noms propres de type Nom + Adjectif est traditionnellement soumise à des règles complexes. Les ouvrages de référence (dictionnaires orthographiques et autres guides du bon usage) ne donnent pas toujours les mêmes règles, et les dictionnaires usuels (langue générale et noms propres) font apparaître de nombreux désaccords. On trouve par exemple, selon les sources : jeux olympiques, Jeux olympiques, jeux Olympiques, Jeux Olympiques... Deux solutions sont proposées : unification des graphies autour d'un modèle cohérent (Majuscule + minuscule ou Majuscule + Majuscule) ou acceptation de toutes les variantes en tant que classes d'équivalence.

La description des noms composés se limite souvent à un petit nombre de classes morphologiques (préposition + nom, verbe + nom, nom + nom, nom + adjectif, etc.). Une analyse plus fine permet de mettre évidence, bien au contraire, l'extrême richesse des formes de composition. Dans cette étude, plus de 700 types sont identifiés, allant des formes les plus simples (par ex. les onomatopées : "du bla-bla") aux structures les plus complexes ("des pommes de terre en robe de chambre", "une lettre recommandée avec accusé de réception"). Ce niveau de précision est indispensable pour tout traitement approprié de la langue.

International audience; The computation of a concordance is usually determined by three parameters : the word (or linguistic pattern) to be found, the size of the context given for each token, and the way the extracts should be sorted in order to facilitate the analysis. The power of this technic lies in the visual effects it creates by aligning and grouping the contexts through the centered-column presentation and the sorting of the lines. These principles can be generalized and extended : the pattern to be found can be decomposed into several zones, and each of them can be aligned as a column, or/and can be sorted.We illustrate these proposals by the implementation of a concordancer (KWAC-LLI) specialized for corpus linguistics in a distributional semantics approach. The corpus can be analysed according to four strategies, based on the syntagmatic or paradigmatic relation between predicates and arguments. The specialized concordancer tests two new features. The first one is a table which gives a global view of the concordance, with hypertext access to the detailed contexts. The second new feature is a linguistic sort, directly derived from the "classe d'objets" theory.; Le calcul d'un concordancier se définit classiquement par trois paramètres : l'expression d'un pivot, la délimitation du contexte donné pour chaque occurrence relevée du pivot, et l'organisation des extraits par un tri facilitant le dépouillement. L'efficacité propre à cette technique tient essentiellement aux effets d'alignement et de regroupement issus de la présentation du pivot sur une colonne et des tris sur le pivot et son environnement. Nous proposons donc une généralisation de la technique des concordances avec l'articulation interne du pivot en plusieurs zones, focalisant et démultipliant les possibilités d'alignement et de tri.Nous prenons appui sur cette réflexion pour développer un concordancier (KWAC-LLI) adapté aux besoins linguistiques d'une sémantique distributionnelle, en l'occurrence la théorie des classes d'objets. Une combinatoire de quatre stratégies d'exploration de corpus peut être ainsi outillée, selon que l'on part de prédicats ou d'arguments pour rechercher d'autres prédicats ou d'autres arguments. Le concordancier s'enrichit dans ce contexte de deux innovations significatives : la présentation globale et synthétique des résultats sous forme de tableau hypertexte, et le tri des lignes du tableau traduisant directement un critère de pertinence linguistique donné par la théorie des classes d'objets.

Rapport technique du LDI-Université Paris 13, Villetaneuse, 295 pages.

The traditional treatment of polysemy causes many problems of representation : the coexistence of several meanings within the same entry generates extremely complex structures, which are difficult for a computer to exploit. In developing electronic dictionaries, our suggestion would be to generalize and to systematize the splitting up (dégroupement) of the entries : it is better for each use to be considered as a full « word », i.e. to receive an independent address and a specific description (morphological, syntactic and semantic information, translations, etc.). The model allows as many descriptions as there are meanings. This does not necessarily leads to a dispersion of information : relations between the different uses (branchings, shifts in meaning...) can be reintroduced into appropriate fields, which allows a more flexible representation of polysemic connections. Our method can be summarized in this epistemological principle : 'distinguish to unite'., Le traitement traditionnel de la polysémie pose de nombreux problèmes de représentation : la coexistence de plusieurs emplois au sein d'un même article se traduit par des structures d'une grande complexité et difficiles à exploiter informatiquement. Travaillant à l'élaboration de dictionnaires électroniques, nous proposons de généraliser et de systématiser le dégroupement des entrées : chaque emploi gagne à être considéré comme un "mot" à part entière, ce qui revient à lui attribuer une adresse autonome et une description spécifique (rubriques morphologiques, syntaxiques et sémantiques, traductions, etc.). Le modèle prévoit autant de descriptions que de sens différents. Il n'en résulte pas nécessairement un émiettement de l'information : les relations entre les emplois (glissements de sens, arborescences, etc.), peuvent être réintroduites dans des champs appropriés, ce qui permet une représentation plus souple des connexions polysémiques. Défense et illustration d'un principe épistémologique : distinguer pour unir.

M. Mathieu-Colas : Electronic Dictionary of hyphen words This study focuses on the problem of the hyphen in French spelling. It is based upon lexical data laid out in the form of an electronic dictionary, organized according to the principle of data bases (records and fields), which means that each entry is coded in explicit terms, both formally (flexion, variants, etc.) and semantically : 17,000 hyphenated words are thus described. This lay-out lends itself to a more precise analysis of spelling. In particular, it brings into relief the correlations between the use of the hyphen and the morphological structure of compound words (over 300 types are represented) ; it appears that the possibilities of normalization and harmonization depend on word patterns. Agglutinated forms are not always to be preferred, and there is no reason for the hyphen to be systematically discarded : the ambivalence of the sign (halfway between union and separation) reflects the intrinsic duality of certain forms of composition., Mathieu-Colas Michel. Un dictionnaire électronique des mots à trait d'union. In: Langue française, n°108, 1995. La variation graphique et les rectifications de l'orthographe française (1990) sous la direction de Nina Catach. pp. 76-85.

Le traitement automatique des langues de spécialité exige une description qui rende compte de son fonctionnement. Le travail descriptif s'appuie sur la notion de phrase et l'établissement de la liste de tous les prédicats, ainsi que sur la détermination des arguments pour situer les emplois. L'article présente les diverses étapes de description illustrées par de nombreux exemples., Computer processing of specialized languages requires a description of the process. Such a description must encompass the notion of “sentence”, and identify predicates and appropriate arguments. Using several examples, this article outlines the various stages of the description.

Mathieu-Colas Michel. Orthographe et informatique : établissement d'un dictionnaire électronique des variantes graphiques. In: Langue française, n°87, 1990. Dictionnaires électroniques du français, sous la direction de Blandine Courtois et Max Silberztein. pp. 104-111.

International audience; Peu à peu les sciences interviennent dans les dictionnaires. Le dictionnaire a de plus en plus une vocation sociale. Ce sont les Larousses et les Littrés qui donnent la mesure. Aujourd'hui, c'est l'informatique qui apporte sa contribution à l'élaboration de dictionnaires. L'ordinateur a bouleversé la lexicographie, la lexicologie et le dictionnaire même. Le dictionnaire s'appuie de plus en plus largement sur des bases de données. La répartition entre dictionnaire de langue général et dictionnaire spécialisé semble s'amenuiser, le nouveau type de dictionnaire étant en mesure de répondre en fonction des intérêts de l'usager. C'est l'ère du dictionnaire à la carte qui s'ouvre.

Peu à peu les sciences interviennent dans les dictionnaires. Le dictionnaire a de plus en plus une vocation sociale. Ce sont les Larousses et les Littrés qui donnent la mesure. Aujourd'hui, c'est l'informatique qui apporte sa contribution à l'élaboration de dictionnaires. L'ordinateur a bouleversé la lexicographie, la lexicologie et le dictionnaire même. Le dictionnaire s'appuie de plus en plus largement sur des bases de données. La répartition entre dictionnaire de langue général et dictionnaire spécialisé semble s'amenuiser, le nouveau type de dictionnaire étant en mesure de répondre en fonction des intérêts de l'usager. C'est l'ère du dictionnaire à la carte qui s'ouvre.

Orthographic variations of compound words in le Petit Larousse and le Petit Robert. The analysis of the two most common French dictionaries — le Petit Larousse and le Petit Robert — brings into relief the orthographic instability of compound words. This study notes many disagreements between the two works, as well as a number of internal contradictions. Hesitation concerns mainly the use of the hyphen (audio-visuel or audiovisuel, fille-mère or fille mère) and plural marks (un corps de troupe/un corps de troupes, des essuie-glace/des essuie-glaces). Whatever may be the best way to correct such contradictions — admission of variants or normalization — it is urgent that dictionaries be coherent.

International audience; Dans cet article, nous présentons une ressource linguistique, Morfetik, développée au LDI. Après avoir présenté le modèle sous-jacent et spécifié les modalités de sa construction, nous comparons cette ressource avec d'autres ressources du français : le GLAFF, le LEFF, Morphalou et Dicolecte. Nous étudions ensuite la couverture lexicale de ces dictionnaires sur trois corpus, le Wikipedia français, la version française de Wacky et les dix ans du Monde. Nous concluons par un programme de travail permettant de mettre à jour de façon continue la ressource lexicographique du point de vue des formes linguistiques, en connectant la ressource à un corpus continu. Abstract. French Contemporary Morphological Dictionaries : Morfetik Database, Elements of a Model for Computational Linguistics In this article, we present a morphological linguistic resource for Contemporary French called Morfetik. We first detail its composition, features and coverage. We compare it to other available morphological dictionaries for French (GLAFF, LEFF, Morphalou and Dicolecte). We then study its coverage on big corpora (French Wikipedia, French version of Wacky and Le Monde 10 years). We conclude with a proposition for updating the dictionary by connecting the resource with a continuously live corpus.

International audience