Search

Fig. S1. HeLa cell monolayers. Source images for the panels a-b of Figure 1. Fig. S2. Percentage of HeLa and HCerEpic cells in mitosis and apoptosis. Fig. S3. Flow cytometric analysis of synchronized HeLa cells.

L’illumineuse est un texte dramatique construit autour de la figure de l’écrivaine québécoise Jovette Marchessault. La pièce, relevant à la fois de l’hommage et du récit initiatique, propose une réflexion sur l’expérience de lecture, sur l’écriture et sur le legs artistique féministe. Dynamisée par un important jeu intertextuel, L’illumineuse met en scène une exploration et une célébration ludique de l’oeuvre de Marchessault, en intégrant des personnages et des extraits issus de ses écrits. L’action de L’illumineuse se déroule en une nuit, dans le huis clos d’un appartement d’étudiante, au sein duquel une jeune écrivaine angoissée recevra la visite des « femmes légendaires » (Anne Hébert, Anaïs Nin, Violette Leduc, etc.) qui peuplent les pièces de théâtre de Marchessault. L’essai La « claque de feu monumentale » : mysticisme et féminisme dans La pérégrin chérubinique de Jovette Marchessault se penche sur le dernier texte publié de Jovette Marchessault et sur l’héritage mystique à la fois traditionnel et revendicateur qu’il contient. Nous y relevons, en un premier temps, les mécanismes textuels qui supportent le mysticisme de La pérégrin chérubinique. Par la suite, sont analysées les représentations théâtrales dont l’oeuvre fit l’objet, organisées par la metteure en scène et interprète Pol Pelletier, dans le but de réfléchir au mysticisme à l’épreuve de la scène. En réfléchissant à la fois aux média textuels et dramatiques, l’essai aborde la question de l’art comme vecteur du sacré, tout en mettant de l’avant les subversions féministes des créatrices de La pérégrin chérubinique., L’illumineuse is a play built around the heritage of Quebec writer Jovette Marchessault. The text, which is both a tribute and an initiation story, focuses on the relationship between reader and fiction, the experience of writing, as well as the artistic legacy of feminism. We hope that L’illumineuse is able to travel through and celebrate the work of Marchessault, as characters and words from her own writings are transposed into a new and original setting, creating a dynamic exploration of intertextuality. The play’s story happens all in one night, in the huis clos of a students’ apartment, in which an anxious young writer will have the visits of the “legendary women” (Anne Hébert, Anaïs Nin, Violette Leduc, etc.) coming from Marchessault’s own plays. The essay La “claque de feu monumentale”: mysticism et féminisme dans La pérégrin chérubinique de Jovette Marchessault, is about Marchessault’s last published text and its mystical tone, which is respectful of tradition and, at the same time, highly vindicative. First, we identify the textual mechanisms which support the mystical aspect of La pérégrin chérubinique. Then, we analyse the theatrical performances of the text by the director and performer Pol Pelletier, in order to question the staging of mysticism. By reflecting on textual and theatrical media, the essay aims to explore the ways in which the sacred is conveyed by art, as well as the feminist subversions of La pérégrin chérubinique.

International audience

Les quartiers informels naissent de l’auto-organisation des foyers populaires lorsque le marché formel du logement ne leur permet pas d’accéder de façon adéquate à ce support fondamental de l’existence. Le rôle essentiel des femmes dans les quartiers informels de nombreuses régions du monde fait écho à la responsabilité sociale qu’elles ont assuré historiquement, permettant la reproduction de la vie en temps de carence économique. Cependant, la lutte pour le logement les amène à endosser de nouveaux rôles communautaires et politiques, subvertissant les normes de genre qui cantonnent les femmes à l’espace domestique. A Antofagasta, capitale de l’industrie minière du Chili, le déséquilibre entre les loyers et les salaires des travailleurs a amené des foyers populaires immigrés à construire leur habitat sur des terrains publics, constituant des communautés multiculturelles structurées sur l’auto-gestion du quotidien. Nourrie d’observations ethnographiques et d’entretiens recueillis auprès d’une enquête de plusieurs mois dans ces quartiers informels, nommés “campamentos”, la présente contribution souligne l’importance qu’y recouvre la notion de “soin”, dans l’acte de construction d’un espace pour le foyer et la communauté, comme à travers les relations de voisinage qui s’y tissent. L’accent est mis sur le rôle particulier joué par les femmes. Informal settlements are a result of popular households’ auto-organization when they cannot get access and adequate housing through the formal market. The essential role of women in informal settlements worldwide may be partly understood as one of the social responsibilities they have kept historically which was to maintain the reproduction of life in times of economic deprivation. Nevertheless, struggle for housing also lead them to conquer new social and political roles, subverting the traditional division that restricts them to the domestic space. In Antofagasta, the capital of the Chilean mining industry, the discrepancy between rents and poor workers’ incomes lead some migrant households to illegally occupy public lands, thus creating multicultural communities. Based on a five-months qualitative research, this paper aims to describe the efforts of inhabitants to guarantee dignified life conditions, although political authorities stigmatization of their habitat as “illegal”. These informal settlements, named “campamentos”, create a space of care and protection for their dwellers. The article draws attention on the particular role played by women.

International audience; Secretion of bacterial signaling proteins and adaptation to the host, especially during infection, are processes that are often linked in pathogenic bacteria. The human pathogen Staphylococcus aureus is equipped with a large arsenal of immune-modulating factors, allowing it to either subvert the host immune response or to create permissive niches for its survival. Recently, we showed that one of the low-molecular-weight protein tyrosine phosphatases produced by S. aureus, PtpA, is secreted during growth. Here, we report that deletion of ptpA in S. aureus affects intramacrophage survival and infectivity. We also observed that PtpA is secreted during macrophage infection. Immunoprecipitation assays identified several host proteins as putative intracellular binding partners for PtpA, including coronin-1A, a cytoskeleton-associated protein that is implicated in a variety of cellular processes. Of note, we demonstrated that coronin-1A is phosphorylated on tyrosine residues upon S. aureus infection and that its phosphorylation profile is linked to PtpA expression. Our results confirm that PtpA has a critical role during infection as a bacterial effector protein that counteracts host defenses.

Presentation from the MARAC conference in Boston, MA on March 18-21, 2015. S3 - Museum Institutional Records: Stewardship and Advocacy, Challenges and Rewards