Search

A 27-year-old female at 20th week of pregnancy was admitted with edema, foamy urine, but normal blood pressure. Her blood count was normal, she had proteinuria of 3 g/day, creatinine 0.4 mg/dl, albumin 2.4 g/dl, and cholesterol 355 mg/dl. Antinuclear antibodies 1/160, but Anti-DNA, anticardiolipin antibodies and lupus anticoagulant were negative, with normal serum C3 and C4. A renal biopsy showed secondary membranous glomerulopathy, most likely lupus class V pure. Steroids, azathioprine, and aspirin were initiated, up to 28 weeks of pregnancy, when she developed severe hypertension, photopsia, headache, anasarca, extensive bruising of the extremities, severe anemia, thrombocytopenia, and creatinine rose to 2.09 mg/dl with preserved diuresis. A female infant, 1045 grams, was delivered by emergency caesarean section. Following the surgery, she experienced diplopia, dysarthria, bradypsychia, and sensory alterations in the lower extremities, necessitating emergency hemodialysis due to pulmonary congestion. Blood smear revealed schistocytes, LDH elevated at 1148 IU/L, while transaminases and liver function remained normal, suggesting thrombotic thrombocytopenic purpura. ADAMTS13 revealed 6% activity with the presence of inhibitor. Mycophenolate and daily plasmapheresis with fresh frozen plasma replacement yielded unsatisfactory response, unaffected by the addition of methylprednisolone pulses and rituximab. Eventually, intravenous cyclophosphamide was introduced, resulting in complete hematological remission and normalization of ADAMTS13, however dialysis-dependence persisted and four years later, right renal cancer prompted bilateral nephrectomy. After a total follow-up of six years, she remained free of neoplastic recurrence and lupus activity, receiving prednisone and hydroxychloroquine. The differential diagnosis of microangiopathic syndrome in a pregnant lupus patient is discussed.

Cyclosporine (CsA) and tacrolimus (TAC) are immunosuppressant drugs characterized by a narrow therapeutic range and high pharmacokinetic variability. The effect of polymorphisms in genes related to the metabolism and transport of these drugs, namely CYP3A4, CYP3A5, MDR1 and POR genes, has been evaluated in diverse populations. However, the impact of these polymorphisms on drug disposition is not well established in Latin American populations. Using TaqMan® probes, we determined the allelic frequency of seven variants in CYP3A4, CYP3A5, MDR1 and POR in 139 Chilean renal transplant recipients, of which 89 were treated with CsA and 50 with TAC. We tested associations between variants and trough and/or 2-hour concentrations, normalized by dose (C0/D and C2/D) at specific time points post-transplant. We found that CYP3A5*3/*3 carriers required lower doses of TAC. In TAC treated patients, most CYP3A5*3/*3 carriers presented higher C0/D and a high proportion of patients with C0 levels outside the therapeutic range relative to other genotypes. These results reinforce the value of considering CYP3A5 genotypes alongside therapeutic drug monitoring for TAC treated Chilean kidney recipients.

Este trabalho apresenta a elaboração de “Um glossário dos Estudos de Gênero no Brasil”, um produto terminográfico feito com base na compreensão de que os termos são unidades das línguas gerais que adquirem caráter especializado de acordo com seu uso em contextos especializados. Portanto, utilizou-se a abordagem metodológica da Linguística de Corpus para a compilação de um corpus de estudo, bem como para a identificação das unidades terminológicas. O corpus, composto por artigos científicos de dois dos mais importantes periódicos da área no Brasil, a Revista de Estudos Feministas e a Cadernos Pagu, foi processado e analisado com a ferramenta Antconc. Além dos 218 termos elencados como entradas, organizados a partir de termos-base, o glossário apresenta contextos explicativos e/ou associativos, notas variadas e um sistema de sistema de cruzamento de informações que conecta os termos do campo.

Resumo: Este trabalho apresenta um importante recorte de uma pesquisa que tem como objetivo contribuir com os estudos terminológicos, tradutológicos e sobre corpus ao analisar as unidades que representam e transmitem conhecimento especializado de uma área em crescente evolução acadêmica no Brasil e que discute demandas sociais urgentes, os Estudos de Gênero. Para isso, neste artigo, será exposta a etapa fundamental de qualquer pesquisa com corpus: a definição da área a ser analisada e a compilação de textos com base em critérios confiáveis e que deem conta de representar a área em questão. Assim, o objetivo central deste artigo é mostrar por quê, como e para quê se propôs relacionar a Linguística de Corpus com os Estudos de Gênero a partir de um corpus, apresentando, para tal, um histórico da área selecionada que justifica a análise proposta e sua caracterização como campo especializado. Além disso, destaca-se o referencial teórico que sustenta o trabalho e o corpus de estudo, compilado com base em critérios da Linguística de Corpus e composto pelos dois principais periódicos da área de Estudos de Gênero no Brasil, a Revista Estudos Feministas e a Cadernos Pagu. Conclui-se defendendo a importância de produzir pesquisas linguísticas e terminológicas que dialoguem com demandas sociais contemporâneas e urgentes. Palavras-chave: Estudos de Gênero; Linguística de Corpus; Terminologia; Revista Estudos Feministas; Cadernos Pagu. Abstract: This work presents an important part of a research that aims to contribute to terminological and translational studies as well as corpus studies, upon analyzing the units that represent and transmit specialized knowledge in a field of soaring academic evolution in Brazil and that discusses urgent social demands, Gender Studies. To do so, this article will expose a fundamental stage of any research regarding corpus: the definition of the field to be analyzed and the clipping of texts based on reliable criteria that are able to represent such targeted field of study. Accordingly, the main intent of this article is to convey why, how and for what purpose it was proposed to relate Corpus Linguistics with Gender Studies from the compilation of a corpus, introducing therefore a history of the selected field that justifies the analysis proposed and its characterization as a specialized field. In addition, the theoretical references supporting the work and the analyzed corpus stands out, compiled based on the criteria of Corpus Linguistics and composed by the two main journals in the field of Gender Studies in Brazil, the Revista Estudos Feministas and Cadernos Pagu. In conclusion, it defends the importance of producing linguistic and terminological researches that converse with contemporary and urgent social demands. Keywords: Gender Studies; Corpus Linguistics; Terminology; Revista Estudos Feministas; Cadernos Pagu.

Este trabalho deriva da proposta de tradução do espanhol para o português de uma das obras mais fundamentais da área dos Estudos da Tradução, Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología (2013), da tradutora, professora e autora espanhola Amparo Hurtado Albir, que retoma as principais definições, características e as noções de análise da tradução a partir dos mais diferentes teóricos e de suas perspectivas. Segundo Franco (2010), essa é a 21ª obra mais citada nos estudos sobre a tradução, sendo a única publicação editada no século XXI e, além disso, a única em língua espanhola entre as cinquenta mais referenciadas. A partir dessa tradução, e prevendo a complexidade do processo tradutório a ser enfrentado, propôs-se uma análise teórica e empírica sobre uma das noções mais centrais e, ao mesmo tempo, menos refletidas nos Estudos da Tradução, a de problema. Para isso, revisitou-se a noção de problema de modo geral, recorrendo a discussões matemático-filosóficas, que têm sua origem em Platão e que se desenvolveram com o aporte de filósofos contemporâneos, como Henri Bergson e Gilles Deleuze. Além disso, apesar da carência de estudos, também foi realizada uma pesquisa bibliográfica na literatura da área da tradução por meio da retomada de três teóricos que se dedicaram ao estudo dessa noção — Mounin (1963), Lörsher (1991), Nord (1997) e o Grupo PACTE e Hurtado Albir (2011; 2013) —, analisando suas reflexões e as categorizações propostas por esses autores. A partir de um estudo exploratório em que se realizou a tradução do primeiro capítulo de Traducción y Traductología, foram identificados, compilados e analisados quantitativa e qualitativamente os problemas encontrados, constatando a frequência expressiva de problemas terminológicos. Com base nisso, propôs-se uma nova classificação de problemas de tradução, incluindo essa categoria específica. Como conclusão de destaque desta pesquisa, está a proposta de uma concepção sobre a noção de problema que o entenda de modo positivo, como propositor de novos conhecimentos e perspectivas para as mais diversas áreas do saber.