Search

Huchet Marie-Madeleine. Ovide ou l’impossible unité : le cas du De vetula. In: Romania, tome 131 n°521-522, 2013. pp. 57-69.

Apres avoir entrepris la traduction du Songe du viel pelerin (Paris, Pocket, 2008), Joel Blanchard a elabore une nouvelle edition de cette œuvre foisonnante et remarquable a plus d’un titre. Jusqu’a present, ce texte se lisait dans l’edition fournie par G. W. Coopland en 1969, dont le manuscrit de base (Bibliotheque nationale de France, fr. 22542) est lacunaire et souvent fautif. Le texte du Songe y est precede, pour chacun des trois livres, d’une presentation et d’un commentaire, mais il n’e...

Huchet Marie-Madeleine. La diffusion de deux traités de Jean Quidort de Paris en ancien français : du Manuel d’histoire de Philippe de Valois au roman de Renart le Contrefait. In: Romania, tome 132 n°527-528, 2014. pp. 412-427.

Ce volume consacre essentiellement a Charles d’Orleans presente un ensemble de contributions presentees, pour la plupart, lors d’un colloque qui s’est tenu a l’universite d’Avignon en mars 2011. L’ouvrage, qui a pour ambition de questionner le statut du lyrisme courtois au xve siecle, s’articule en trois sections. La premiere partie intitulee « le livre et la parole » s’interesse au rapport entre la parole poetique et le recueil qui la contient. Jean-Claude Muhlethaler examine le debut du rec...

Le poeme pseudo-ovidien De Vetula, attribue a Richard de Fournival (1201-1259/1260), propose autour d’une intrigue amoureuse de nombreux exposes dans des domaines varies : chasse, jeux, astronomie, astrologie, qui attestent les competences de son auteur. La traduction versifiee qui en a ete faite par Jean Le Fevre (1320-1380) a ete editee une premiere fois par Hippolyte Cocheris en 1861. Mais l’editeur a utilise seulement deux des trois manuscrits que l’on connait aujourd’hui et il ne fournit...