1. Czech literature in Greek translations
- Author
-
Marie Urbanová
- Subjects
literature ,translation ,Czech ,Modern Greek ,books ,History of Greece ,DF10-951 ,Translating and interpreting ,P306-310 ,Greek philology and language ,PA201-899 - Abstract
Based on a bibliography of translations from Czech into Modern Greek created by the author of the article, the text offers insights into the appearance of Czech literature on the Greek book market since the beginning of the 20th century. It first briefly compares the book markets in both countries and subsequently analyses the content of the bibliography from the following angles: The existent translations are projected onto a timeline with a historical explanation of the resulting pattern. An overall commentary is given on the publishers involved in producing these translations, the source languages with which the translators worked and the subsequent editions and new translations that have appeared in Greece. The final chapter presents the most significant translations and the possible motivation for their creation, the most translated authors and the most active or otherwise important translators.
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF