Search

Com este artigo, buscamos homenagear a pesquisadora Carlota da Silveira Ferreira, colaboradora da obra Atlas Prévio dos Falares Baianos - APFB (ROSSI, 1963) e uma das autoras do Atlas Linguístico de Sergipe - ALS (FERREIRA et al., 1987). A relevância desses atlas é reconhecida e constantemente relembrada nas pesquisas dialetológicas: o APFB, por ser a obra pioneira dos estudos geolinguísticos no Brasil, e o ALS, quarto atlas publicado, que é uma extensão e aperfeiçoamento dos métodos aplicados e apreendidos na elaboração do APFB. Ademais, reservamos um tópico em que discorremos sobre a importância do Projeto ALiB, iniciativa que, além de apresentar a materialização do Atlas Linguístico do Brasil - ALiB (CARDOSO et al., 2014), tem desempenhado a missão de incentivar estudantes para pesquisas dialetológicas, permitindo a elaboração de trabalhos acadêmicos baseados no corpus inédito. Dessa forma, os dados coletados nos pontos da rede do ALiB referentes à Região Nordeste subsidiaram o corpus deste trabalho, a partir das respostas dadas à Questão 198. Rotatória/Rótula do campo semântico “Vida Urbana” (Questionário Semântico-Lexical do ALiB), cujo objetivo é descrever as variantes nordestinas no que tange ao polimorfismo da área e as possíveis descobertas acerca da predominância de uma forma sobre as outras na área analisada.

Este estudo procura identificar as circunstâncias de uso do item daí na fala de informantes de Curitiba e tem como corpus dados de entrevistas do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). Esta pesquisa justifica-se pelo fato de, em localidades do Sul brasileiro, o uso do daí ser frequente em contextos diferentes dos estabelecidos pelas gramáticas, isto é, como advérbio de lugar ou de tempo. Para a constituição da fundamentação teórica, utilizamos estudos sobre o processo de gramaticalização e estratificamos os resultados baseados na Teoria da Variação Linguística, na qual observamos os dados de acordo com as variáveis diassexual, diageracional e diastrática. Portanto, esta pesquisa tem por finalidade: (i) verificar, na fala dos informantes de Curitiba do corpus do ALiB, o emprego da expressão daí como advérbio e como outras classes gramaticais ou discursivas; (ii) analisar cada emprego segundo as variáveis extralinguísticas; e (iii) verificar se há fatores linguísticos intervindo no uso da expressão daí. Assim, constatamos que o daí revelou-se como marca discursiva na fala de mulheres idosas e com nível superior de escolaridade, o que pode indicar que a mudança não se consolidou, mas a frequência do seu uso permanece no nível da variação diagenérica e diastrática.

This paper aims to identify the circumstances of use of the item daí (then) in the speech of informants from Curitiba and has as corpus data from interviews of the Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) (Brazilian Linguistic Atlas Project) conducted in this city. This research is justified by the fact that in southern Brazilian localities the use of daí is frequent in contexts different from those established by grammars, that is to say, as an adverb of place or time. For the constitution of the theoretical foundation, we used studies on grammaticalization process and stratified the results based on the Linguistic Variation Theory, in which we observed the data according to the diasexual, diageneric and diastratic variables. Therefore, this research intents to: (i) verify, in the speech of Curitiba informants from ALiB corpus, the use of the expression daí as an adverb and as other grammatical or discursive classes; (ii) analyze each employment according to extralinguistic variables; and (iii) verify if there are linguistic factors intervening in the use of the expression daí. Thus, we found that daí proved to be a discursive mark in the speech of older women with higher education, which may indicate that the change did not consolidate, but the frequency of its usage remains at the level of diageneric and diastratic variation.

Este estudo está relacionado à metodologia do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB), projeto de pesquisa interinstitucional que busca descrever a realidade linguística brasileira por meio de registros dialetais obtidos em 250 localidades distribuídas por todas as regiões do país. Devido à crescente expansão de pesquisas de natureza lexical, fonético-fonológica, morfológica, pragmática e tantas outras realizadas com base no banco de dados do Projeto ALiB, este artigo tem como objeto de análise a metodologia desse projeto e propõe: (i) analisar as respostas dadas à questão 138 do Questionário Fonético-Fonológico do ALiB pelos informantes das capitais das Regiões Norte e Sul; (ii) discutir as dificuldades encontradas pelos inquiridores na obtenção das respostas; e (iii) verificar as estratégias utilizadas pelo entrevistador para obter o item desejado. Para tais objetivos, serviram de base os estudos de Pop (1950), Buesa Oliver e Flórez (1954), Aguilera (1992, 1998, 2000), Brandão e Moraes (1998), Pontes e Aguilera (1999), Aguilera, Amâncio e Paes (2003) e Aguilera e Yida (2008). O estudo indicou que, em ambas as regiões brasileiras, e particularmente na Região Sul, os informantes sentiram a dificuldade de registrar de imediato, como primeira resposta, a forma doido. Demonstrou, também, que não há como prever a possibilidade de o informante, apesar de conhecer o nome em questão, usá-lo em outro contexto que não seja o de nomear uma pessoa furiosa ou agressiva. Não se pode descartar, todavia, a dificuldade do entrevistador de, no momento da entrevista, reformular a questão de modo a deixá-la mais clara para o informante, tendo em vista que cada informante é único e traz uma história única.

This study relates to the methodology of the Linguistic Atlas of Brazil (Atlas Linguístico do Brasil) (ALiB), which is an interinstitutional research project aiming at describing the Brazilian linguistic reality by means of dialectal records gathered in 250 localities distributed around all the Regions of the country. Due to the increasing expansion of researches of lexical, phoneticphonological, morphologic and pragmatic nature and many others based on the Project ALiB’s database, this article aims at analyzing the methodology of this project. It also proposes: (i) to analyze the answers given by the informants from the capitals of the North and South Regions to the Question 138 of the ALiB’s Phonetic-Phonological Questionnaire (QFF) (COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALiB, 2001); (ii) to discuss the difficulties encountered by the inquirers in obtaining the answers; and (iii) to verify the strategies utilized by the interviewer to obtain the desired item. For that purpose, the studies by Pop (1950), Buesa Oliver and Flórez (1954), Aguilera (1992, 1998, 2000), Brandão and Moraes (1998), Pontes and Aguilera (1999), Aguilera, Amâncio and Paes (2003) and Aguilera and Yida (2008) served as a basis. The study indicated that, in both Brazilian Regions and particularly in the South Region, the informants had some difficulty in immediately registering, as a first answer, the form doido (madman). It also demonstrated that there is not a way to predict the possibility of the informant, despite knowing the word in question, to use it in a different context other than to say that a person is furious or aggressive. We cannot discard, however, the interviewer’s difficulty in reformulating the question in order to make it clearer to the informant, given that each informant has his/her own personal history.