Search

Summary A change of blood group B in a patient suffering from acute leukaemia is reported. By elution experiments, treatment with proteolytic enzymes and lattice formation it was shown that the non-agglutinated red cells contained B antigen. Resume Les auteurs rapportent sur une modification du groupe sanguin B chez un malade atteint de leucemie aigue. Au moyen d'epreuves d'elutions, de traitement par des enzymes proteolytiques et de reactions antigene-anticorps en chaine, les auteurs ont pu demontrer que les erythrocytes non agglutines contenaient de l'antigene B. Zusammenfassung Es wird ein Wechsel der Blutgruppe B bei einem Patienten mit akuter Leukamie beschrieben. Anhand von Elutionsversuchen, der Behandlung der Zellen mit proteolytischen Enzymen sowie mit Antigen/Antikorper-Ketten, konnte gezeigt werden, das die nicht agglutinablen Zellen B-Antigen enthielten.

Summary An antibody, anti-Vr, has been found which identifies a “new” antigen belonging to the MNSs system. The antigen is rare: three examples were found in testing the blood of 1200 random Dutch donors. The antigen is inherited as a dominant character. The gene Vr is not an allele of MN or of Ss; in the three families so far tested it is travelling on the chromosome Ms. Resume Un anti-corps, anti-Vr, a ete trouve permettant de definir un « nouvel » antigene qui appartient au systeme MNSs. Cet antigene est rare: 3 individus qui le possedent ont ete trouves parmi 1200 donneurs de sang Hollandais choisis au hasard. L'antigene est herite comme un caractere dominant. Le gene Vr n'est pas un allele de MN ou de Ss; dans les trois familles examinees jusqu'a present il se transmet avec le chromosome Ms. Zusammenfassung Anti-Vr gestattet, ein « neues » Antigen des MNSs-Blutgruppen-systems nachzuweisen. Dieses Antigen ist selten; unter 1200 hollandischen Blutproben wurden nur 3 Vr-positive Individuen gefunden. Dieses Antigen wird dominant vererbt; es ist kein Allel von MN oder Ss. In den 3 bisher untersuchten Familien war Vr an das Ms-Chromosom gekoppelt.

ummary Serological studies were made in a series of 39 patients with increased titres of cold auto-agglutinins. The antibody could be identified as follows: 24 anti-I, one anti-i, one anti-H, one anti-H or 0. In the other 12 sera no specificity could be established. Besides cold agglutinins also incomplete complement fixing antibodies and monophasic and biphasic haemolysins of the same specificity were observed. Agar diffusion tests performed on the eluates of two patients revealed that the complete antibody anti-I was β2M globulin. Resume Des etudes serologiques ant ete pratiquees chez 39 patients presentant un titre eleve d'auto-agglutinines froides. Les anticorps incrimines ont pu etre identifies comme suit: 24 anti-I, 1 anti-i, 1 anti-H et 1 anti-H ou O; dans les 12 autres serums, aucune specificite n'a pu etre mise en evidence. A part les agglutinines froides, des anticorps incomplets fixant le complement et des hemolysines monophasiques et biphasiques de meme specificite ont pu etre mises en evidence. Des tests de diffusion en gelose d'agar pratiques avec les eluats de deux patients ont permis de demontrer que l'anticorps complet anti-I etait une β2M-Globuline. Zusammenfassung Die Seren von 39 Patienten mit erhohten Kalteagglutinintitern wurden einer eingehenden serologischen Analyse unterzogen. Dabei wurden folgende Antikorperspezifitaten ermittelt: 24 Anti-I, ein Anti-i, ein Anti-H, ein Anti-H oder O. Bei den ubrigen 12 Seren wurde keine Spezifitat gefunden. Neben den Kalteagglutininen wurden inkomplette, komplementbindende Antikorper sowie monophasische und biphasische Hamolysine mit derselben Spezifitat beobachtet. An Hand von Agar-diffusionsuntersuchungen mit den Antikarpereluaten zweier Patientenseren konnte gezeigt werden, das es sich beim kompletten Anti-I-Antikorper urn ein β2 M-Globulin handelt.

Summary The serological and immunochemical properties of antibodies with anti-I specificity found in the serum of a patient with high-titre cold auto-agglutinins are described. Survival studies with 51Cr tagged I and i red cells showed that i cells survived normally and that the I cells had a diminished survival time. The agglutinating and haemolysing antibodies were both β2M globulins. The nature of the positive reaction between the patient's red cells and various anti-human globulin reagents was studied. Anti-C' sera contain at least three different antibodies responsible for the agglutination of cold haemolytic anaemia cells, cells sensitized by naturally occurring incomplete cold antibodies and cells sensitized by Lewis antibodies. Resume Les proprietes serologiques et immunochimiques des anticorps de specificite anti-I trouves chez un patient presentant un titre eleve d'auto-agglutinines du type froid sont discutees. Les etudes de survie d'erythrocytes I et i marques au 51Cr ont demontre que les erythrocytes i survivaient normalement, tandis que les erythrocytes I avaient un temps de survie diminue, Les anticorps hemolysants et agglutinarits etaient tous deux des globulines β2M. La nature de la reaction positive entre les erythrocytes du patient et differents reactifs antiglobuline humaine a ete etudiee. Les serums anti-C' contiennent au moins trois anticorps differents respoilsables de l'agglutination des erythrocytes d'anemie hemolytique du type froid, des erythrocytes sensibilises par des anticorps froirls «naturrls» incomplets et des erythrocytes sensibilises par des anticorps anti-Lewis. Zusammenfassung Die serologischen und immunochemischen Eigenschaften der im Serum einer Patientin mit hochtitrigen Kalteautoagglutininen vorhandenen Antikorpern mit Anti-I-Spezifitat werden beschrieben. Die Uberlebenszeitbestimmung mit Cr-51-markierten I- und i-Zellen zeigte, das die letzteren normal uberlebten, wahrend die ersteren eine verkurzte uberlebenszeit aufwiesen. Die agglutinierenden wie auch die hamolysierenden Antikorper erwiesen sieh als β2-M-Globuline. Der Mechanismus der positiven Reaktion der Patientinnenerythrozyten mit verschiedenen Anti-Human-Globulinseren wurde untersucht. Anti-C'-Seren enthalten mindestens drei verschiedene Antikorper, welche bei der Agglutination van Erythrozyten van Patienten mit erworbener hamolytischer Anamie vom Kaltetypus beteiligt sind, Erythrozyten mit naturlichen inkompletten Kalteantikorpern sensibilisiert sowie Lewis-antikorpersensibilisierte Zellen.