Search

L'océan, composante fondamentale du système Terre, est essentiel à l'activité de l'homme parce qu'il fournit des ressources vivantes, notamment dans la zone côtière, la plus riche et la plus productive, mais également la plus menacée, en terme d'aménagements, de pollutions, de surexploitation des ressources. A ce titre, I'lfremer, organisme de recherche et de développement technologique finalisé, est chargé « d'améliorer les méthodes de surveillance, de prévision d'évolution, de protection et de mise en valeur du milieu marin et côtier ». La surveillance vise globalement la protection du milieu marin et peut se décliner en différents objectifs : - l'évaluation des niveaux et des tendances dans le temps et dans l'espace de la qualité du milieu, - l'évaluation de I'état des eaux, sur la base de critères écologiques et chimiques, - la protection de la santé publique, compte tenu des risques liés à la consommation des produits de la mer.

The coastal marine environment presents some specificity compared to other aquatic environments: it is both the receiving end of pollution on land and the most biologically rich marine area, where are developing many uses (fisheries and aquaculture, salt production, tourism, thalassotherapy). The coastal zone is therefore vulnerable to chronic chemical pollution and its protection requires research, monitoring and regulation. A dual strategy can be put into place: a preventive approach to avoid placing on the market of toxic substances to humans and the environment, and a retrospective approach based on public policies for the protection and restoration of degraded aquatic environments., Le milieu marin côtier présente une certaine spécificité par rapport aux autresmilieux aquatiques : il est à la fois le milieu récepteur ultime des pollutions terrestres et la zone la plus riche biologiquement, et le milieu où se développent de nombreuses activités (pêche et cultures marines, saliculture, tourisme, thalassothérapie). La zone côtière littorale est par conséquent vulnérable aux pollutions chimiques chroniques et sa protection nécessite recherche, surveillance et réglementation. Une double stratégie peut être mise en place : une approche préventive pour éviter la mise sur le marché de substances toxiques pour l'Homme et l'environnement, et une approche rétrospective basée sur des politiques publiques pour la protection et la restauration des milieux aquatiques dégradés.

In the context of the European legislation on chemicals (existing, new chemicals and biocides) a risk assessment for the environment and human health is performed. A technical guidance document (TGD), in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No1488/64 on risk assessment for existing substances has been developed in 1996 and was recently adapted for the marine environment. The methodological concept is based on the relation between a value representing the contamination level of a chemical substance in the environment (exposure assessment) and a value representing its effects on the environment (effects assessment). The exposure value is expressed as PEC for "Predicted Environmental Concentration" and the effect value is defined as the PNEC, for "Predictive No effect Concentration". The risk characterisation is represented by the value of the PEC/PNEC ratio. The recent adaptation of the technical guidance document lead to two different aquatic assessments: one for the inland compartment and one for the marine compartment. This adaptation was conducted during two years and is the result of the co-operation of the European Commission and the OSPAR Convention. The main adaptations of the document to the marine environment concern the dilution rate in the water compartment, the behaviour of the substances, biodegradation, the local and regional exposure assessment scenario, effects assessment and secondary poisoning. A specific part dealing with PBT substances (Persistent, Bioaccumulable and Toxic) was also added. The initial concept of the guidance was however the same as for the inland environment. The document was used in the context of a specific study in France: "Environmental risk assessment of chemical releases of nuclear installations in Nord-Cotentin, France". The chemical releases of industrial sites were mainly composed of metals and a few organic chemicals. The releases of 27 substances in the marine environment were assessed. Limits and uncertainties of the methodology were underlined regarding, in particular, the determination of PNEC and the lack of ecotoxicological data for the marine environment., La législation européenne sur les produits chimiques (substances existantes, substances nouvelles, biocides) impose une évaluation du risque chimique afin d'assurer la protection de la santé humaine et celle de l'environnement.Un document guideméthodologique européen, appelé " Technical Guidance Document" (TGD) a été élaboré en 1996 pour permettre la mise en oeuvre d'une telle procédure qui soit commune à l'ensemble des États membres de l'Union européenne. Le concept méthodologique utilisé consiste à mettre en relation l'évaluation de la contamination du milieu, exprimée en concentration prévisible, baptisée PEC (" Predicted Environmental Concentration") et l'évaluation des effets, exprimée en terme de concentration prévisible sans effets, baptisée PNEC (" Predicted No-Effect Concentration"). La caractérisation du risque est basée sur la valeur du rapport PEC/PNEC. La révision du document guide européen a conduit à scinder la procédure d'évaluation du risque environnemental dans les milieux aquatiques en deux chapitres distincts, l'un concernant le milieu continental, le second spécifiquement le milieu marin. Ce travail d'adaptation du TGD au milieu marin a été mené durant deux ans dans le cadre d'une collaboration entre la Commission européenne et la Convention OSPAR. La première version de ce document constitue un document de référence pour l'évaluation du risque chimique en milieu marin. Sans remettre en question le concept méthodologique de base, les modifications apportées pour adapter le TGD au milieu marin concernent : le comportement des substances, la biodégradation, l'évaluation de l'exposition et les scénarios d'émission envisagés à l'échelle locale et régionale, l'évaluation des effets, l'évaluation de l'empoisonnement secondaire chez les prédateurs viale transfert trophique et la protection du milieu marin vis-à-vis des substances PBT (persistantes, bioaccumulables et toxiques). Dans le cadre de l'évaluation des risques environnementaux des rejets chimiques des installations nucléaires du Nord-Cotentin, cette méthodologie a été utilisée sur 27 substances parmi lesquelles quelques organiques et un grand nombre de métaux. Les premiers résultats de cette étude mettent en évidence les limites et les incertitudes de la méthode notamment dans la détermination des PNEC en milieu marin où les données écotoxicologiques sont faibles.

CLARA project ("Calculations Bound To Aquatic Spills in seawater") aims to develop an operational software that models the fate and effects of chemical substances when spilled accidentally into seawater. The marine risk assessment unit (ARC) contributes towards this project. ARC unit is in charge of the physico-chemical and ecotoxicological database of the model. During this project, Predicted No Effect Concentrations (PNECs) of 33 pure chemical substances have been determined to protect pelagic organisms living in estuarine and marine waters. Two types of PNECs were determined : PNECs based on short-term ecotoxicity data, within the context of accidental spills, and PNECs based on long-term ecotoxicity data. Bibliographic search was made as exhaustive as possible to collect ecotoxicity data for each substance. Then, methodological appraisal was carried out to validate or invalidate ecotoxicity data. Valid data were finally used to derive PNECs, according to hazard assessment principles within risk assessment method described in the Technical Guidance Document (EC, 2003). An obvious lack of marine ecotoxicity data for the 33 substances of concern in CLARA project has been underlined after examination.

Le département "Polluants Chimiques"du Centre Ifremer de Nantes, par ses différentes structures de recherche, d’expertise (Cellule ARC) et de coordination RNO, est directement impliqué dans la mise en oeuvre de la DCE au niveau du thème des contaminants chimiques : réflexion sur la pertinence des substances prioritaires vis-à-vis du milieu marin, élaboration des normes de qualité environnementale, participation d’un représentant Ifremer au groupe de travail communautaire AMPS (« Analysis and moniroring of priority substances) pour les aspects liés à l’analyse et à la stratégie de surveillance des substances prioritaires, liens entre la coordination RNO et la mise en oeuvre de la DCE, expertise et valorisation des données de la surveillance (utilisation des données RNO pour les contrôles de la DCE) et de la recherche (définition des concentrations de référence ). Ce document de synthèse traite des aspects concernant les contaminants chimiques en milieu marin côtier dans le cadre de la mise en oeuvre de la Directive cadre sur l’eau (DCE) en tâchant de répondre à trois questions : (i) quels contaminants : les substances prioritaires et les autres, leur pertinence vis-à-vis du milieu marin (ii) quels critères normatifs : les normes de qualité environnementale et les niveaux de référence (iii) quelle surveillance : matrices, méthodes, fréquences

At every new marine pollution the same interrogations : to take action and in which way? What could be the consequences? At first, to know the behaviour of pollutants, hydrocarbon or chemicals. But the improvement of knowledges or expert appraisement will not be sufficient with regards to a liberal logic which is not interested in maritime safety., A chaque nouvelle pollution marine les deux mêmes questions : faut-il intervenir et comment? quelles seront les conséquences? Pour y répondre, un préalable, connaître le comportement du produit déversé, hydrocarbures ou produits chimiques. Mais avancées des connaissances ou renforcement des capacités d'expertise ne suffiront pas face à une logique libérale du tout profit qui se soucie peu de sécurité maritime.

Microbial utilization of occurring hydrocarbons by the sediment microbiota of Guaymas basin hydrothermal site (Gulf of California) The Guaymas Basin (Gulf of California) is an actively spreading oceanic basin and a site of hydrothermal activity. The basin floor, at about 2,000 m depth, is covered with a thick layer of pelagic sediments. The thermal alteration of recent sedimentary organic matter by the hydrothermal system generates hydrothermal petroleum. During the French-Mexican cruise Guaynaut, in November 1991, various samples were collected by means of the French submersible Nautile. Among the different scientific objectives of this campaign is the examination of the potential for hydrocarbon degradation by microbiota. Investigations were carried out to characterize hydrocarbons in the collected samples and to research microbial utilization of these hydrocarbons. Degradation of petroleum and one aromatic hydrocarbon (phenanthrene) was observed at 20 degrees C in aerobic conditions for a hydrothermal mineral deposit and some surface sediments. Mesophilic hydrocarbon-utilizing bacterial communities were not capable of growing on hydrocarbons as the sole carbon source. These preliminary results correlate well with geochemical analyses indicating microbial hydrocarbon degradation. The conclusions of this study are in a good agreement with a prior biodegradation study by Bazylinski et al. (1988; 1989) carried out at this hydrothermal site.

This report synthesizes the knowledge on the behaviour, bioconcentration processes and ecotoxicity ofPCB in the marine environment. Contamination levels of the French coasts are examined. Concentration levels, mechanisms andfluxes between geochemicai reservoirs are assessed. Emphasis is given on subiethai effects and toxicity mechanisms. Quality standards used in European Community countries are listed. Conclusions and recommendations for environmentai management and research are given., Le présent document constitue une synthèse des connaissances sur le comportement chimique, les processus de bioconcentration et l' écotoxicité des PCB en milieu marin. II fait en particulier le point sur le niveau de contamination du littoral français. Les niveaux de concentration, les mécanismes et les quantités échangées entre les réservoirs géochimiques sont évalués. L'accent est mis sur les effets sublétaux et les mécanismes de toxicité. Les normes relatives au milieu marin actuellement en vigueur dans les pays de la Communauté Européenne sont répertoriées. Avec les conclusions, quelques recommandations de gestion et de recherche sont faites., El presente documento constituye una sintesis de los conocimientos sobre el comportamiento quimico, los procesos de bioconcentration, y la ecotoxicidad de los PCB en medio marino. Los niveles de la contamination de la costa francesa estan discutidos. Los niveles de concentracion, los mecanismos, y las cantidades intercambiadas entre los «tanques» geoquimicos estan estimados. Los efectos subletales y los mecanismos de toxicidad estan subrayados. Las normas relativas al medio marino actualmente vigentes en los paises de la Comunidad Europea estan catalogadas. Con las conclusiones, parecen algunas recomendaciones de gestion y de investigacion.