Search

espanolEste articulo analiza el componente fonico en tres textos compuestos por Francisco Javier Vingut: la Spanish grammar, el Vingut’s Ollendorff’s New Method y Le maitre d’espagnol (Nueva York, 1848, 1850, 1853 y 1854), pues resultan una interesante contribucion a la historiografia de la pronunciacion espanola, pues se aproxima, en un pais y en una etapa todavia poco conocidos, a descripciones articulatorias, a metodologias comparativas y a un sistema de notacion o representacion de la pronunciacion a partir de diferentes signos de trascripcion. EnglishThis paper analyzes the phonic component in three texts of Francisco Javier Vingut: Spanish grammar, Vingut’s Ollendorff’s New Method and Le maitre d’espagnol (New York, 1848, 1850, 1853 and 1854), since they are an interesting contribution to the historiography of the Spanish pronunciation, because it approaches, in a country and at a stage still little known, to articulatory descriptions, to comparative methodologies and to a system of notation or representation of the pronunciation from different signs of transcription.

Con el objetivo de contribuir a la historia de la fonetica espanola, disciplina descuidada historicamente por los especialistas, las siguientes paginas se ocupan de las descripciones articulatorias y del sistema de notacion para representar la ‘pronunciacion figurada’ que se encuentran en varios manuales del metodo Ollendorff que aparecieron en Norteamerica en la primera mitad del siglo XIX y que siguieron publicandose hasta comienzos del siglo XX.

Ces pages sont consacrées à la production de l’éditeur J. H. Truchy (et ses successeurs, les frères Leroy), qui, au cours de la seconde moitié du xixe siècle, s’est spécialisé dans de nombreux manuels pour l’enseignement des langues étrangères. Estas páginas están dedicadas a la producción del editor J. H. Truchy (y sus sucesores, los hermanos Leroy), quien se especializó, en la segunda mitad del siglo xix, en manuales de enseñanza de lenguas extranjeras.

En 1787 Carlos III, a petición de Catalina II de Rusia, solicita a las colonias españolas americanas y filipinas la traducción de una lista de palabras a las lenguas en ellas habladas para completar el diccionario universal que la zarina quería elaborar. Un siglo después, en 1892, Juan Fernández Ferraz publica, a partir de las copias conservadas en el Archivo General de Indias, lasLenguas indígenas de Centro América en el sigloXVIII, un volumen que recoge las nóminas léxicas de las lenguas amerindias de la Capitanía General de Guatemala. Este artículo está dedicado a la historia, al contexto y al contenido de la edición de estos manuscritos.

Las nomenclaturas o repertorios tematicos del espanol, a diferencia de otras obras lexicograficas, no suelen incluir informacion gramatical. Otros de sus rasgos, repetidamente senalados, son el estar redactadas en mas de una lengua y el tener como objetivo la presentacion facil, accesible y util del lexico basico de una lengua, utilizando para ello una ordenacion logica o conceptual (vid. Alvar Ezquerra 1987 y Ayala Castro 1992a).