Search

[EN] This article sets a framework for computer-based visualisations of cultural heritage sites. The project focuses on a workflow for a visualisation illustrated on a specific solution for the site of Çukuriçi Höyük, a tell settlement in Turkey. With the virtual presentation, an interdisciplinary research group tries to offer complex scientific results to the general public as well as to experts. The team utilised data acquisition and communication techniques, interpretative approaches, and dissemination methods. The three-dimensional (3D) outcome is based on a large amount of scientific data, usually available only via analogue or digital publications for a specialised audience. The work focused on constructed and personal authenticity to reach the viewer’s feelings. As an interpretative narrative, the daily lives of the inhabitants were selected. A communication plan was constructed, and a video animation with narration and a musical background was selected as the most appropriate communication tool. The movie was divided into four chapters (Introduction, Neolithic Period, Chalcolithic Period and Early Bronze Age Period). A separate webpage was designed to provide additional information when the video is viewed online. The webpage was divided into tabs that describe each chapter and three additional topics (Visualisation Process, Further Reading, and Credits). The video was shared in different settings, e.g. at public talks and on social media. The process resulted in a complex workflow that consists of several stages: data acquisition, first interpretation, 3D model creation, communication plan, second interpretation, 3D model adjustment, and dissemination output. Each stage of the workflow serves as an example to show the types of nodes these parts can include. The result is a flexible framework with predefined process stages, which can be re-used for similar projects., [ES] Este artículo define un marco de trabajo de visualizaciones por ordenador de sitios patrimoniales. El proyecto se centra en un flujo de trabajo ilustrado por una solución específica de visualización del sitio de Çukuriçi Höyük, un asentamiento sobre un montículo en Turquía. Con la presentación virtual, un grupo de investigación interdisciplinar intenta ofrecer resultados científicos complejos al público en general, así como a los expertos. El equipo utilizó captura de datos y técnicas de comunicación, así como enfoques interpretativos y métodos de difusión. El resultado tridimensional (3D) está basado en una gran cantidad de datos científicos, normalmente disponibles sólo a través de publicaciones analógicas o digitales orientadas a una audiencia especializada. El trabajo se centró en la construcción y la autenticidad personal para alcanzar al espectador a nivel emocional. Como narrativa interpretativa, se seleccionaró la vida diaria de los habitantes. Se construyó un plan de comunicación y se eligió una animación de vídeo con narración y musica de fondo como la herramienta de comunicación más apropiada. La película se dividió en cuatro capítulos (Introducción, Período Neolítico, Período Calcolítico y Período de la Edad de Bronce Temprano). Se diseñó una página web separada para proporcionar información adicional cuando el video se muestra en línea. La página web se dividió en pestañas que describen cada capítulo y tres temas adicionales (Proceso de visualización, Lectura adicional y Créditos). El vídeo se compartió en diferentes entornos, tales como charlas públicas y en redes sociales. El proceso produjo un complejo flujo de trabajo que consta de varias etapas: captura de datos, primera interpretación, creación del modelo 3D, plan de comunicación, segunda interpretación, ajuste del modelo 3D y difusión. Cada etapa del flujo de trabajo sirve de ejemplo para mostrar los tipos de nodos que estas partes pueden incluir. El resultado es un marco de trabajo flexible