Search

L’objectif de cet article est de présenter des outils d’analyse susceptibles de définir la portée et le degré de figement des actants et des prédicats et, à base de ces résultats, de valider les modèles préalablement formulés. Ce travail porte sur les expressions idiomatiques (E.I.) formées à l’aide de lexèmes se référant au corps humain comme par exemple : « Se faire les dents » = fig. « s’entraîner, s’aguerrir », « Couper/fendre les cheveux en quatre » = « raffiner à l’excès, s’arrêter à des détails ». Elles se caractérisent par le figement, la polylexicalité et le sens figuré. Pour décrire ce type d’expression il serait indispensable d’alterner les concepts issus d’une part de la sémantique structurale française (les concepts de la syntaxe sémantique) et, d’autre part, des procédés d’analyse visant le figement. Nous considérons les E.I. comme messages fonctionnels ou qualificatifs selon la nature de leurs prédicats et à partir de là nous allons formuler les modèles actantiels représentant la structure syntaxique et sémantique des E.I.

Le present article se propose d'examiner le traitement des expressions idiomatiques dans un corpus de plusieurs dictionnaires monolingues du francais en un volume et de suggerer quelques ameliorations de ce traitement. L 'accent est mis tout particulierement sur les besoins specifiques d 'un utilisateur etranger. Avant d 'entamer une analyse lexicographique proprement dite, il nous semble indispensable de faire le point sur le statut linguistique des expressions idiomatiques et d 'en proposer une typologie.