Search

Introduction : Intra-basin fishing is not grasped as well, partly because of a lack of distinction between pure professional fishing units and conchological units and on the other hand because of the large amount of ships. Poorly adapted codification of the equipment found in the basin is also contributing to this lack of information. Studies on the subject do exist, but the elements necessary to publish notices are not always gathered, this is leading to the proposal of a geographical systemic analysis on the basin. The steps that are being taken are complementing the development of the Geographical Information System already in place in the basin since 1993 through DEL at the Arcachon Ifremer as well as the PECOSUDE European study ¿ caractéristiques des petites PÊches CÔtières et estuariennes de la côte atlantique du SUD de l'Europe ¿ (characteristics of small coastal and estuarine fishing on the south Atlantic coast of Europe). The topics that are covered are as follows: ¿ description of the intra-basin halieutic activity and presentation of the socio-economic indicators elaborated from CRTS' information and an exhaustive survey conducted on board some 547 ships in the basin.; ¿ mapped representation of the fishing activity and other uses such as recreational boating, oyster farming and protection perimeters of the environment applicable in the basin; ¿ synthesis of main species biology found in the Arcachon basin, i.e. European eel, common bass, royal sea bream, thicklip mullet and gold mullet, thornback ray and painted ray, silt red mullet , common cuttlefish and common sole; ¿ synthesis of current regulations for intra-basin fishing. The themes discussed are about administrative organisation, crews, ships, machinery, licensing system, sanitary conditions and the sale of sea products. Upon the completion of this work, a general synthesis will aim at bringing forth the previous major points. At the request of fishing professionals, the study was complemented by a specific part concerning clams. The goal of this work being an estimation of this specie for the three zones officially closed to fishing., Introduction : La pêche intra-bassin est moins bien appréhendée en raison d'une part d'un manque de distinction entre les unités de pêche professionnelle pure et les unités conchylicoles, et d'autre part, du nombre important de navires. La codification peu adaptée aux engins du Bassin a également participé à ce manque d'information. Des études sur le sujet existent, mais les éléments nécessaires à l'émission d'avis ne sont pas toujours réunis, ce qui a conduit à proposer une analyse systémique de type géographique sur le Bassin. La démarche adoptée se veut complémentaire à la fois du développement du Système d'Information Géographique mis en place sur le Bassin depuis 1993 par la DEL de lTfremer Arcachon et de l'étude européenne PECOSUDE (caractéristiques des petites PÊches CÔtières et estuariennes de la côte atlantique du SUD de l'Europe). Les parties traitées sont les suivantes : ¿ description de l'activité halieutique intra-bassin et présentation d'indicateurs socio-économiques élaborés à partir des informations du CRTS et d'une enquête exhaustive conduite sur quelques 547 navires du Bassin ; ¿ représentation cartographique de l'activité de pêche et des autres usages tels que la plaisance, l'ostréiculture et les périmètres de protection du milieu en vigueur sur le Bassin ; ¿ synthèse sur la biologie des espèces principales du bassin d'Arcachon. Il s'agit de l'anguille d'Europe, du bar commun, de la dorade royale, du mulet lippu et du mulet doré, de la raie bouclée et la raie brunette, du rouget barbet de vase, de la seiche commune et de la sole commune ; ¿ synthèse sur la réglementation en vigueur pour la pêche intra-bassin. Les thèmes traités concernent l'organisation administrative, l'équipage, le navire, les engins, le système de licences, les conditions sanitaires et la vente des produits de la mer. Au terme de ce travail, une synthèse générale vise à mettre en exergue les points marquants des parties précédentes. A la demande des professionnels de la pêche, l'étude a été complétée par une partie spécifique sur la palourde. Le but de ce travail a été une estimation du stock de cette espèce pour les trois zones fermées à la pêche par arrêté préfectoral.

International audience

The authors give some data on the Ichtyological observations during 1999. Echeneis naucrates is recorded from the first time from the European Atlantic Ocean. They list the European Atlantic records of Hyperoglyphe perciforma and the french records of Schedophilus ovalis recorded from the first time from the Bay of Biscay. They give additionnal data on the french records of Dasyatis violacea and Epinephelus nigritus. NOT CONTROLLED OCR, En 1999, sont signalés pour la première fois Echeneis naucrates dans l'Atlantique européen, et Schedophilus ovalis dans le golfe de Gascogne. La distribution dans l'Atlantique européen de Hyperoglyphe perciforma est indiquée. Des nouvelles données sont fournies pour Dasyatis violacea et des remarques faites sur Epinephelus nigritus. OCR NON CONTRÔLE

International audience

International audience

International audience

International audience

Until 1960, the Black scallop Chlamys varia was relatively abundant along the French Atlantic coasts. Today most of these natural beds have disappeared. Because mollusc hatchery and nursery techniques have been mastered, the reintroduction of this species, under control, was carried out in several areas and particularly in the bay of Arcachon, from 1989 to 1992. Good results were obtained in hatchery and nursery but the development of the juveniles in the natural fields was poor. The growth of Chlamys varia was satisfactory but heavy mortalities were rapidly recorded which could not be related to the hydrobiological conditions. This species seems to be very sensitive to short emersion and removal operations which are incompatible with aquaculture processes., Jusqu'en 1960, le pétoncle noir Chlamys varia était largement distribué sur les côtes atlantiques françaises. Actuellement, la plupart de ces gisements se sont raréfiés. Les techniques de reproduction contrôlée de mollusques étant maintenant relativement maîtrisées, des essais de réimplantation de cette espèce ont pu être tentés dans plusieurs sites ostréicoles, dont le Bassin d'Arcachon, de 1989 à 1992. Les essais de grossissement se sont soldés par un échec. Si de bonnes croissances ont été enregistrées dans le Bassin d'Arcachon au cours de ces trois années, ces performances ont été contrariées par de très fortes mortalités apparaissant peu de temps après la mise en place des élevages. Bien que l'espèce soit considérée comme relativement sensible aux facteurs du milieu, les conditions hydrobiologiques régnant sur la baie à cette période ne peuvent expliquer ces résultats. Chlamys varia semble mal supporter les diverses manipulations (emersion de courte durée, dégrappage) difficilement contournables au cours d'un cycle aquacole.

The authors give data on the catches during 1993 of some fishes in the Atlantic French harbours. Some fishes are recorded for the first time: Caranx Crysos from the Bay of Biscay, Halosaurus ovenii and Pterycombus brama from south coast of Ireland, Chaunax pictus, Hoplostethus cadenati and Zenopsis conchifer from Northwest Ireland and Diretmoides parini From Northwest coast of Scotland and Northern Ireland. NOT CONTROLLED OCR, En 1993, les auteurs ont observé des poissons rares dans les ports français de l'Atlantique. Certains sont signalés pour la première fois dans les zones de capture concernées . Caranx Crysos dans le golfe de Gascogne. Halosaurus ovenii et Pterycombus brama sur le plateau Celtique, Chaunax pictus, Hoplostethus cadenati et Zenopsis conchifer en Nord ouest Irlande et Diretmoides parini en Nord ouest Ecosse/Nord Irlande. OCR NON CONTROLE

Until 1960, the black scallop Chlamys varia (Linné, 1758) was largely distributed over the French Atlantic coast. Nowadays, most of the deposits are gone. Since controlled mollusc reproduction techniques are now relatively mastered, some reimplatation attempts have been conducted on a number of oyster culture sites, including the Arcachon Bay, from 1989 to 1992. Despite some good results in hatchery and nursery, the rearing attempts failed. If some good growth rates have been monitored in the Arcachon Bay over these three years, these performances have been frustrated by very high mortality rates occurring shortly after the setting up of the farms. Although this species is known to be relatively sensitive to environmental factors, the hydrobiological conditions in the Bay at this time of the year cannot be liable for these results. Chlamys varia seems not to support the different manipulations (short emersion, unclustering), very difficult to avoid in an aquaculture cycle., Jusqu'en 1960, le pétoncle noir Chlamys varia (Linné, 1758) était largement distribué sur les côtes atlantiques françaises. Actuellement, la plupart de ces gisements se sont raréfiés. Les techniques de reproduction contrôlée de mollusques étant maintenant relativement maîtrisées, des essais de réimplantation de cette espèce ont pu être tentés dans plusieurs sites ostréicoles, dont le bassin d'Arcachon, de 1989 à 1992. Malgré des résultats plutôt satisfaisants en écloserie et nurserie, les essais de grossissement se sont soldés par un échec. Si de bonnes croissances ont été enregistrées dans le bassin d'Arcachon au cours de ces trois années, ces performances ont été contrecarrées par de très fortes mortalités apparaissant peu de temps après la mise en place des élevages. Bien que l'espèce soit considérée comme relativement sensible aux facteurs du milieu, les conditions hydrobiologiques régnant sur la baie à cette période ne peuvent expliquer ces résultats. Chlamys varia semble mal supporter les diverses manipulations (émersion de courte durée, dégrappage) difficilement évitables au cours d'un cycle aquacole.

The authors give data on the catches during 1991 of some rare fishes to the French harbours : some fishes are recorded for the first time: Dibranchus atlanticus from the North-eastern Atlantic, Paralepis atlantica and Seriola rivoliana from the Baya of Biscay, Lepidocybium flavobrunneum from the statistical ICES Division 8 E. With the growth of the net-fishing for tunna, some pelagic rare species (Taractes asper; Luvarus imperialis, Istiophorid fishes are caught. Tetragonurus cuvieri is recorded for the second time from the Bay of Biscay. NOT CONTROLLED OCR, En 1991, les auteurs ont observé des poissons rares dans les ports français de l'Atlantique. Certains sont signalés pour la première fois dans les zones de capture concernées: Dibranchus atlanticus dans l'Atlantique nord-est, Paralepis atlantica et Seriola rivoliana dans le golfe de Gascogne, Lepidocybium flavobrunneum dans la zone CIEM Large Gascogne. Avec le développement de la pêche au thon au filet, des espèces pélagiques rares (Taractes asper; Luvarus imperialis, des lstiophoridés) ont été également observées. Tetragonurus cuvieri est signalé pour la seconde fois dans le golfe de Gascogne. OCR NON CONTROLE

The authors give data on the catches during 1990 of some rare fishes to the French harbours: Chlamydoselachus anguineus, Oxynotus paradoxus, Sarda sarda, Katsuwonus pelamis, Centrolophus niger; Cubiceps gracilis et Stromateus fiatola. They give also data on Ihe catches with a bottom trawl of 3 Xiphias gladius. Some data on Mediterranean observations by helicopter on the behaviour of Cethrinus maximus are given. NOT CONTROLLED OCR, En 1990, les auteurs ont observé des poissons rares pour les régions concernées, dont Chlamydoselachus anguineus, Oxynotus paradoxus, Sarda sarda, Katsuwonus pelamis, Centrolophus niger; Cubiceps gracilis et Stromateus fiatola. Ils notent les captures au chalut de fond de 3 Xiphias gladius el citent des observations faites en Méditerranée d'un hélicoptère sur le comportement de Cetorhinus maximus. OCR NON CONTROLE

La numération des larves d'huître dans le plancton renseigne les ostréiculteurs sur la date de pose des collecteurs. La technique utilisée est très ancienne (BOURY, 1928) ; pour chaque station trois prélèvements par traits de filets pendant 10 minutes sont effectués : deux en surface (filet 200 et filet 130) et un à 1 mètre de profondeur (filet 130). Une méthode par pompage avec mesure instantanée du volume d'eau filtrée a été mise au point (prélèvements en surface et à 1 mètre de profondeur, et rétention des véligères sur filets 200). La comparaison des deux techniques met en évidence l'inadaptation de l'ancienne méthode. Le choix de la porosité (70 µm pour les filets 200) est mal adapté à la récolte des larves D (stade 1) dont le nombre peut être sous estimé par un facteur 10 (distension des mailles par la traction sur les filets) ; à l'inverse l'utilisation des filets 130 (porosité 130 µm) lorsque la taille des véligères augmente, s' accompagne d'une surestimation du nombre de larves par mètre cube, (facteur de 1.6 à 2 4). La technique des traits de filets ne permet donc pas de ramener le nombre de larves prélevées à un volume d'eau déterminé. Les observations par pompage volumétrique montrent que les différents stades larvaires sont plus abondants à 1 m de profondeur de jour (68 % à 90 %), avec une légère tendance à la migration vers la surface la nuit (46 % à 64 %). La numération des larves dans le plancton pourrait donc être effectuée par pompage à l'aide d'un seul prélèvement par station, à 1 m de profondeur, avec rétention sur un filet de porosité 70 µm.