Search

There is emerging evidence that Omega-3 polyunsaturated fatty acids (PUFA) supplements can decrease aggression. However, experimental studies with adults from non-specific populations are scarce. We hypothesized that Omega-3 supplements would decrease self-reported aggression among non-clinical participants. In a double-blind randomized trial, two groups of participants (N = 194) aged 18-45 from the general population followed a 6-weeks treatment with 638mg docosahexaenoic acid (DHA) and 772mg eicosapentaenoic acid (EPA) per day or the equivalent quantity of copra oil (placebo). Self-reported aggressiveness was measured at baseline and after the 6-week treatment period. Findings showed that Omega-3 supplements significantly decreased self-reported aggressiveness at the end of the 6-week period (d = 0.31). In conclusion, this experiment indicates that Omega-3 administration has beneficial effects in reducing aggression among the general population.

International audience

International audience

At a time when computer science has invaded all aspects of our daily life, it is natural to see the computer field participating in human and social sciences work, and more particularly in linguistics where the need to develop computer software is becoming more and more pressing with the growing volume of analyzed corpora. Hence our thesis which consists in elaborating a program EPL that studies the white Lebanese Arabic speech. Starting from a corpus elaborated from two TV programs recorded then transcribed in Arabic letters, the program EPL, developed with Access software, allowed us to extract words and collocations, and to carry out a linguistic analysis on the lexical, phonetic, syntactic and collocational levels. The EPL’s functioning as well as its development code are described in the computer part. Important annexes conclude the thesis and gather the result of the work of a team of researchers coming from different specialties.; A une époque où l’informatique a envahi tous les aspects de notre vie quotidienne, il est tout à fait normal de voir le domaine informatique participer aux travaux en sciences humaines et sociales, et notamment en linguistique où le besoin de développer des logiciels informatiques se fait de plus en plus pressant avec le volume grandissant des corpus traités. D’où notre travail de thèse qui consiste en l’élaboration d’un programme EPL qui étudie le parler arabe libanais blanc. En partant d’un corpus élaboré à partir de deux émissions télévisées enregistrées puis transcrites en lettres arabes, ce programme, élaboré avec le logiciel Access, nous a permis d’extraire les mots et les collocations et de procéder à une analyse linguistique aux niveaux lexical, phonétique, syntaxique et collocationnel. Le fonctionnement de l’EPL ainsi que le code de son développement sont décrits en détails dans une partie informatique à part. Des annexes de taille closent la thèse et rassemblent le produit des travaux de toute une équipe de chercheures venant de maintes spécialités.

In three types of sentences with predicative nouns in French, the arguments of the support verb can occupy different syntactic slots : (1) Luc donne des conseils à Max (2) Luc abreuve Max de conseils (3) Max croule sous les conseils de Luc This paper evaluates the amount of this type of nouns and verbs in the lexicon of French and studies their syntactic and semantic properties. The verbs in question have a metaphoric sense of quantity. The predicative nouns possible in this type of constructions constitute semantic classes according to the metaphoric meaning of the verbs they accept.

We present an inventory of grammatical meanings that can be expressed by support verbs. These meanings concern basically the quantification, the aspects and several types of relationships between enunciation and utterance. We argue for the usefulness of such a description in automatic translation Spanish-French.

La polylexicalite et la polysemie sont deux concepts methodologiques qui n’ont ni la meme histoire ni la meme nettete conceptuelle. La sphere du premier est relativement bien connue ; celle du second l’est beaucoup moins. C’est dans le cadre de cette opposition que nous essayons d’evaluer la pertinence theorique de ces deux concepts en rapport avec l’analyse des sequences figees, leur complementarite et leur rendement dans la description des langues. L’evaluation epistemologique a laquelle nous soumettons ces deux concepts nous permet de voir comment l’evolution des sciences et la complexite de l’objet decrit interagissent pour creer les outils methodologiques capables de mieux rendre compte de la structuration et du fonctionnement de l’objet.

Robert Vives: Predicates of speech in French: a short inquiry about speakers' choices. This paper intends to investigate if any regularities can be found in the vocabulary native speakers use to report certain speech acts. After a rapid examination of prior linguistic researches on verba dicendi, the author first explains how electronic dictionaries deal with the lexicon of predicates of speech. After, he presents the questionnaires he made up to collect data about the real use of some elements of this lexicon by native speakers. In the last part, he discusses the results obtained, comparing them with the repartition of syntactic features in the lexicon of speech predicates., Vives Robert. Les prédicats de dire en français : bref sondage sur les préférences des locuteurs. In: Langages, 38ᵉ année, n°154, 2004. Représentations métalinguistiques ordinaires et discours, sous la direction de Jean-Claude Beacco. pp. 74-86.

Summary The aim of this paper is to study possessive determiners in French when they are used with nouns that are predicates in support verb constructions. We distinguish two situations: the possessive refers either to the first or to the second argument of the predicate. We show that in these situations the possessives behave differently from possessives in other configurations, i.e. when the POSS N noun phrases are arguments. We show that the two interpretations of the possessive vary according to whether the support verb is standard or non standard. Some of those interpretations are connected to speech phenomena.

International audience; Après s’être intéressée aux rapports de la linguistique avec la société en 2003, avec les sciences de l’homme en 2005, avec les demandes sociales en 2007, avec les nouvelles technologies en 2009, l’Association des Sciences du Langage a souhaité, pour l’édition 2011 de son colloque biennal, élargir géographiquement la réflexion en invitant des chercheurs d’autres pays d’Europe. Ce recueil rend ainsi compte, en douze articles et en langue française, de travaux portant sur le français, l’allemand, le grec, le tchèque, le roumain et le finnois, centrés sur la grammaire, l’analyse de discours, les rapports entre langue et culture et le multilinguisme. L’ouvrage permet au lecteur de prendre connaissance de ce qui se fait ailleurs en matière de recherche et d’enseignement universitaires dans le domaine des sciences du langage, en relation ou non avec ce qui se fait en France.Responsable(s) scientifique(s) : Grezka Aude, Leclère Malory, Temmar Malika Institution(s) : Ouvrage publié avec le concours de la DGLFLFIntroduction : Aude Grezka, Malory Leclère et Malika TemmarContributeurs : Anastassiadis-Syméonidis Anna, Baqué Lorraine, Blanco Xavier, Erfurt Jürgen, Grezka Aude, Härmä Juhani, Jansen Silke, Kalmbach Jean-Michel, Leclère Malory, Maingueneau Dominique, Munteanu Siserman Mihaela, Raynaud Savina, Rosier Laurence, Srpovà Milena, Temmar Malika, von Münchow Patricia

Among the different values of the hyphen in French (typographical uses, grammatical uses, lexical uses, etc.), this study focuses on a specific set of complex patterns. Three models are developed : 1) correlative models, based on the particle mi- (mi-sérieux, mi-plaisant) ; 2) juxtaposed models, particularly the pattern N0 N1-N2 (l'opposition consonne-voyelles, le vol Paris-Londres), which allows a typological description based on the nature of the introductory term (N0) ; 3) double-compound models (conférence de presse-marathon, ex-homme de gauche), caracterized by a form of discrepancy between the morphological pattern and the graphic boundaries (*presse-marathon, *ex-homme). They can combine with the first two models (mi-salle de billard, mi-cabinet de travail ; l'interaction recherche fondamentale-recherche appliquée). These patterns are analysed with a view to an automatic treatment of hyphenated forms., Parmi les différents emplois du trait d'union en français (emplois typographiques, grammaticaux, lexicaux, etc.), il faut considérer un ensemble de structures complexes qui dépassent le cadre du mot. Trois modèles sont identifiés : 1) la corrélation, fondée sur la particule mi- (mi-sérieux, mi-plaisant) ; 2) la juxtaposition, et plus particulièrement la structure N0 N1-N2 (l'opposition consonne-voyelles, le vol Paris-Londres), qui permet une description typologique fondée sur la nature du terme introducteur (N0) ; 3) la surcomposition (conférence de presse-marathon, ex-homme de gauche), caractérisée par un désaccord entre la structure morphologique et les limites graphiques (*presse-marathon, *ex-homme). Elle peut se combiner avec les deux premiers modèles (mi-salle de billard, mi-cabinet de travail ; l'interaction recherche fondamentale-recherche appliquée). L'analyse de ces structures s'inscrit dans la perspective d'un traitement automatique des formes complexes.

International audience; Dans un dictionnaire électronique, toutes les unités lexicales doivent être codées non seulement du point de vue syntaxique et sémantique, mais aussi en termes de domaines. Cette information ouvre la voie à plusieurs applications, telles que l'élimination des ambiguïtés, la réalisation de glossaires ou l'identification du sujet d'un texte. Pour ce faire, il est utile de distinguer deux niveaux de description, le domaine et le sous-domaine. On montrera ici l'intérêt de cette information pour le traitement automatique des langues, en précisant le lien entre les deux catégories et la méthode de codage proposée.

International audience

National audience; Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert

Naming is one of the main issues in terminology. The question is whether terms are created consciously, and can thus be planned, or if, on the contrary, terms are created as a discursive act, and thus more or less unconsciously. This question has divided the experts ever since terminology as a discipline came of age. The distant origins of terminology are to be found in nomenclatures and taxonomies, and the first expressions of term theory are steeped in standardizing endeavours, thus favouring the first hypothesis. More linguistically orientated studies however, focusing on corpora containing emerging terminologies, stress the various acts of language which finish up by creating a new term. After a period of neglect, naming has returned to the centre of terminologists’ preoccupations, thanks to work in cognitive terminology, and to other detailed study on scientific articles, opening the way to a synthesis of the two viewpoints.

Communication au Colloque international« Représentations du sens linguistique III » déroulée à l'Université de Bruxelles (3-5 novembre 2005)A paraître; International audience

International audience

International audience; Les verbes peuvent être catégorisés dans des classes homogènes, à la fois du point de vue sémantique et du point de vue syntaxique. Chaque classe offre une série de propriétés communes : schéma d'arguments, type sémantique (action, état, événement), adverbiaux appropriés, reconstructions spécifiques, propriétés morphologiques. Cette factorisation permet une description formalisée du fonctionnement des verbes et un traitement plus précis de la polysémie.

CALS-CPST = Colloque d'Albi Langages et signification-Centre pluridisciplinaire de sémiolinguistique textuelle. Version électronique : Paris : Texto, 2006 : http://www.revue-texto.net/Parutions/Livres-E/Albi-2006/pincemin.pdfAutre édition du même texte sur Internet [ http://www.revue-texto.net/Parutions/Livres-E/Albi-2006/pincemin.pdf ]; National audience; Les concordances sont un mode de présentation d'extraits de texte, contenant tous le même mot ou le même motif linguistique. C'est une méthodologie d'analyse textuelle séculaire, l'exemple même du "travail de bénédictin" avant le recours possible aux ordinateurs. Les concordanciers sont des outils informatiques produisant les concordances souhaitées à partir d'un corpus numérique. Le sujet qui nous intéresse est de comprendre cette remarquable pérennité de la concordance, et de repérer et analyser les transformations discrètes mais décisives apportées par leur calcul automatisé. Ce parcours conduit également à s'interroger sur une exploitation plus systématique et pertinente des possibilités ouvertes par l'ordinateur : quelle généralisation opératoire peut-on définir de la méthode des concordances ? Classiquement, dans les logiciels d'analyse textuelle, un calcul de concordance se définit par la détermination de trois paramètres : la donnée d'un pivot, à savoir le mot ou motif linguistique dont on veut étudier les occurrences en contexte ; la taille du contexte à visualiser ; et un critère de tri (éventuellement multiple) fixant l'ordre de présentation des contextes. Notre généralisation est spécifiante : plutôt que de multiplier les paramétrages et réglages, nous proposons de focaliser les ajustements sur ce qui fait la force des concordances calculées. Nous retenons donc pour une "bonne" concordance deux caractéristiques essentielles : les contextes présentés sur une ligne et superposés, de sorte à créer des effets visuels d'alignement vertical, d'une part ; et le tri des lignes de contexte, sur un ou plusieurs éléments, d'autre part. Chemin faisant, nous écartons donc clairement d'autres relevés d'occurrences quelquefois appelés concordances. En nous inspirant très librement de désignations de types d'index en sciences de l'information, nous distinguons le KWOC (keyword out of context), liste d'attestations ; le KWAC (keyword and context), concordance telle que nous l'entendons, avec son dispositif de regroupement visuel par superposition, alignement vertical et tri ; le KWIC (keyword in context), relevé de contextes avec un choix plus libre de la taille de ceux-ci ; le KWUT (keyword up to text), où les occurrences sont repérées au fil du texte. Ces quatre modes de relevé d'occurrences sont complémentaires et gagnent à être cultivés et utilisés pour leurs spécificités. La concordance "papier" traditionnelle et les sorties d'un concordancier diffèrent davantage que par leur mode de production ; mieux, chacune tire le meilleur parti des spécificités de leur processus de construction : travail de synthèse et guide interprétatif pour la première, régularité, polyvalence et dynamique pour la seconde. Cependant, par des voies différentes, concordances manuelles et concordances calculées servent le même principe herméneutique fondamental : la mise en évidence des parallélismes et des contrastes dans les contextes de l'item étudié. Dans cette optique, pour la concordance (KWAC), le réglage de la taille des contextes devient secondaire (voire nuisible, car dénaturant potentiellement la concordance ; c'est plutôt une caractéristique du KWIC). À l'inverse, le mode de définition du pivot gagne à être affiné, par l'introduction d'une décomposition en zones, qui permettent de démultiplier et d'assouplir les dispositifs d'alignement et de rapprochement visuels.

International audience; The computation of a concordance is usually determined by three parameters : the word (or linguistic pattern) to be found, the size of the context given for each token, and the way the extracts should be sorted in order to facilitate the analysis. The power of this technic lies in the visual effects it creates by aligning and grouping the contexts through the centered-column presentation and the sorting of the lines. These principles can be generalized and extended : the pattern to be found can be decomposed into several zones, and each of them can be aligned as a column, or/and can be sorted.We illustrate these proposals by the implementation of a concordancer (KWAC-LLI) specialized for corpus linguistics in a distributional semantics approach. The corpus can be analysed according to four strategies, based on the syntagmatic or paradigmatic relation between predicates and arguments. The specialized concordancer tests two new features. The first one is a table which gives a global view of the concordance, with hypertext access to the detailed contexts. The second new feature is a linguistic sort, directly derived from the "classe d'objets" theory.; Le calcul d'un concordancier se définit classiquement par trois paramètres : l'expression d'un pivot, la délimitation du contexte donné pour chaque occurrence relevée du pivot, et l'organisation des extraits par un tri facilitant le dépouillement. L'efficacité propre à cette technique tient essentiellement aux effets d'alignement et de regroupement issus de la présentation du pivot sur une colonne et des tris sur le pivot et son environnement. Nous proposons donc une généralisation de la technique des concordances avec l'articulation interne du pivot en plusieurs zones, focalisant et démultipliant les possibilités d'alignement et de tri.Nous prenons appui sur cette réflexion pour développer un concordancier (KWAC-LLI) adapté aux besoins linguistiques d'une sémantique distributionnelle, en l'occurrence la théorie des classes d'objets. Une combinatoire de quatre stratégies d'exploration de corpus peut être ainsi outillée, selon que l'on part de prédicats ou d'arguments pour rechercher d'autres prédicats ou d'autres arguments. Le concordancier s'enrichit dans ce contexte de deux innovations significatives : la présentation globale et synthétique des résultats sous forme de tableau hypertexte, et le tri des lignes du tableau traduisant directement un critère de pertinence linguistique donné par la théorie des classes d'objets.

International audience

Après le rappel, en préambule, de trois paramètres constitutifs du concept de néologie (la conception/définition de l'unité lexicale, le concept de nouveauté et la perception de la nouveauté), une première partie examine les rapports des dictionnaires et des néologismes. La doxa doit être renversée : un mot entre dans un dictionnaire parce qu'il n'est plus néologique au lieu de un mot est néologique parce qu'il n'est pas dans le dictionnaire. Pour de multiples raisons (souci des bienséances, contraintes dictionnairiques, frilosité intellectuelle et/ou commerciale qui retardent l'insertion de nouveaux mots...) les dictionnaires sont lacunaires et ne peuvent servir, mécaniquement, de corpus d'exclusion. Apparaissent aussi des néologismes homonymes de mots conventionnels ou des recréations de signifiants sortis d'usage. Les disparités des descriptions ne permettent pas toujours de décider facilement si on a un néologisme sémantique ou un emploi un peu particulier d'une acception attestée. La seconde partie présente une grille des matrices lexicales produisant les néologismes. Celle-ci s'inspire de celle proposée par Jean Tournier pour l'anglais du fait de son efficacité et de sa forte hiérarchisation en cinq niveaux. Des ajouts et modifications sont néanmoins proposés à ce modèle pour tenir compte des données trouvées. La variabilité du sentiment néologique est en partie dépendant des procédés (reconnaissance unanime pour certains et fort taux de désaccord pour d'autres), mais d'autres paramètres entrent en ligne de compte. L'homogénéisation des collectes et des analyses est un problème fondamental auquel doit s'atteler toute équipe de veille néologique. La dernière partie s'intéresse aux causes probables de l'apparition des néologismes, ou du moins aux causes dont tout un chacun ne manque pas de faire l'hypothèse dans son activité épilinguistique quotidienne. Sont donc passés en revue, à l'aide de concepts développés dans La fuite du sens de B.-N. et R. Grunig, les principales causes invocables.

International audience

The terminology that deals with the linguistic phenomenon of neology is fairly untrue to several of the principles it is generally granted. First, a large number of terms, which are either in a synonymic or hyperonymic relationship, actually name similar realities. The terminological principle of an onomasiological perspective - which stipulates that a concept be given a unique denomination - is thus at fault. Then, the linguistic terms that are used to deal with neology contravene the principle of monosemy since there are cases of ambiguity due to polysemy, cases of homonymy as well as conceptual fuzziness. Finally, the major principle stating that any and all concepts be named is also not respected, resulting in terminological gaps. To answer this last problem, linguists stamp neonyms to fill those gaps and effect distinctions that did not exist beforehand., La terminologie permettant de traiter du phénomène linguistique qu'est la néologie obéit bien mal à plusieurs des principes qu'on lui attribue généralement. On constate d'abord une abondance de termes, synonymes ou en relation de type hyperonymique, pour dénommer des réalités semblables. Le principe terminologique qui stipule que, dans une perspective onomasiologique, un concept reçoit une dénomination unique, est ainsi pris en défaut. Les termes linguistiques utilisés pour traiter de la néologie contreviennent aussi au principe de la monosémie : on relève des cas d'ambiguïté par polysémie, des cas d'homonymie ainsi que l'existence de flous conceptuels. Les lacunes constituent enfin un troisième type d'entorses au principe terminologique qui veut que chaque concept soit nommé. D'où les néologismes terminologiques proposés par des linguistes pour combler des lacunes et effectuer des distinctions qui n'étaient pas faites auparavant.

International audience

International audience

Rapport technique du LDI-Université Paris 13, Villetaneuse, 295 pages.