Search

This arts-based submission reflects the perspectives of David, who identifies himself as a person living with an “understanding disability and mental health challenges”, his mom Shari, and Stephen, David’s formal caregiver in a “family type resource”. Our poem explores the idea of family as a concept and an experience. We created our poem through a combination of discussion and reflection on how our understanding of family has been shaped by our journey together. We pulled meaningful statements from recorded conversations, discussed our choices, and created our poem. Over the course of 5 years our connection has resulted in what we call a “found family”; bound by shared values and experiences in which hope has become possible. In creating this poem, we explore our experiences of “recovery to discovery”. Our poem reveals the possibilities for, and challenges in, creating a sense of belonging akin to family within a group home setting. We share, in our own words (using different fonts to identify our unique voices), our thoughts about key factors such as trust, comfort and belonging that reveal pathways to emotional and spiritual growth as individuals and together. We’ve got each other’s backs is a celebration of “found family”.

La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe siècle ? C'est la question à laquelle une dizaine de spécialistes britanniques et français tentent d'apporter une réponse dans cet ouvrage, en explorant la manière dont des auteurs et des traducteurs écossais de ce siècle se sont nourris de littérature française et francophone. Ils étudient notamment la dette de Hugh MacDiarmid envers Valéry, les liens entre la prose de Neil Gunn et celle de Proust, les échos de Corbière et de Laforgue dans la poésie de Sidney Goodsir Smith, et le rapport du poète, paysagiste et sculpteur très controversé, lan Hamilton Finlay, à la Révolution française. Ils se penchent également sur la traduction vers l'écossais des œuvres du dramaturge québécois Michel Tremblay, sur les prolongements des expériences stylistiques de Zola dans l'œuvre de James Kelman, et sur l'intégration joyeuse de l'œuvre de Lautréamont dans l'écriture romanesque de Frank Kuppner. La présence française dans la fiction écossaise la plus récente est abordée avec l'évocation des écrits d'Alasdair Gray, de Ronald Frame, de Janice Galloway et d'A. L. Kennedy, et la trajectoire du poète scotto-français, Kenneth White, n'est pas oubliée. Enfin, une étude fait le point sur l'ensemble des traductions françaises de littérature écossaise au XXe siècle.

À l’origine, l’alliance entre l’Écosse et la France (the “auld” alliance) était un accord militaire remontant à 1295. De Gaulle, en Européen oublieux du reste du monde, l’avait d’ailleurs qualifiée de plus vieille alliance au monde. Elle connut son apogée au milieu du XVIe siècle avec le mariage de Jacques V et de Marie de Guise et la confirmation par leur fille, Marie Stuart, des droits réciproques de nationalité. À cette époque, un grand nombre de troupes françaises étaient stationnées sur ...

Dans la Genèse, Jacob se bat contre un ange et ce combat est dépeint comme une lutte contre un Autre, étrange et menaçant. A la fois redoutée et désirée, cette « épreuve de l’étranger » se termine quand l’étranger touche l’os de la cuisse de Jacob et, ce faisant, le brise. Ce contact intime, presque érotique, a des conséquences immédiates : Jacob se soumet, il est « traduit » dans la mesure où il doit renoncer à son nom pour prendre celui qui lui est conféré par l’Autre. Jacob devient Israël....