Search

Este artículo presenta desde una perspectiva diacrónica y dialectal, que se sirve de corpus de referencia académicos (CREA y CORPES XXI) y extraacadémicos (Google Books, a través del visualizador Ngram Viewer), el análisis de la competencia neológica entre anglicismos sin adaptación y sus versiones adaptadas en español. Para ello se estudiarán cuatro casos de préstamo no adaptado muy frecuentes en el lenguaje diatécnico propio de los textos de orientación económica: boom, broker, cash flow y crack. Se evaluará la implantación de cada término, la posición de la Real Academia Española y la ASALE ante los anglicismos no asimilados y la variación dialectal, contrastando los usos europeos y los americanos.

International audience; INTRODUCCIÓN Nos proponemos analizar cómo los diccionarios han tratado el gru-po léxico caracterizado por la marca de transición semántica sentido fi-gurado. Será necesario revisar, por una parte, cuál ha sido el modo en que nuestra tradición lexicográfica ha decidido marcar estos significa-dos especiales y, por otra parte, habrá que prestar atención a la forma en que históricamente nuestros diccionarios han ido incluyendo en su interior estas unidades léxicas. De esta manera, al principio, nos vemos obligados a tratar la marca de transición semántica sentido figurado metalexicográficamente. Una vez realizado este objetivo, describire-mos el camino lexicográfico que han tenido estas unidades léxicas en los diccionarios españoles (empezaremos con el diccionario académico y finalizaremos con obras publicadas en la segunda mitad del siglo XX fuera de la Academia Española). Para describir el funcionamiento de la marca sentido figurado es ne-cesario preguntarse qué valor tiene incluir descripciones lingüísticas de este tipo en un diccionario y, específicamente, cuál es la razón particular de usar marcas de transición semántica como figurado. Habrá, ade-más, que reflexionar sobre el sistema actual para introducir descripcio-nes lingüísticas dentro de la definición y la influencia que estas puedan tener en la organización de las acepciones. El método empleado para la consecución de estos fines será el estu-dio directo de los diccionarios y el cotejo de éstos con un número de

Reseña de César Oudin, Tesoro de las dos lenguas española y francesa. Tresor des deux langues françoise et espagnolle (1607-1675), prefacio de Dominique Reyre, edición y estudio preliminar a cargo de Marc Zuili (2016).

Entre cheval de Troie et « ménage à trois » : l'angloaméricain au secours du gallicisme en espagnol contemporain Résumé : Dans une approche chronologico-thématique contrastive du gallicisme en espagnol et en anglais, nous en proposons un inventaire dans la lexicographie actuelle. Nous revenons sur le rôle d'intermédiaire de l'anglo-américain pour faire entrer un mot français ou lui redonner des couleurs en castillan. Nous concluons sur les influences, sur différents plans, entre ces trois langues : français / espagnol / anglais dans ces gallicismes partagés.

International audience

International audience

International audience; En 1943 la Delegación Nacional de Prensa envió una consigna a los diarios que estipulaba la obligación de lanzar una campaña de prensa de quince días en torno al discurso del General Franco. Aportaba instrucciones sumamente precisas en cuanto a su realización que detallaban la duración, el contenido de los artículos, autores, ilustración, etc. al mismo tiempo que recomendaba originalidad y disimulación. El artículo observa la aplicación de la consigna que ordena la campaña de prensa en torno al “día del Caudillo” en los diarios Ya y Arriba. Ambos diarios crean la ficción de un espacio de comunicación social en el que no existe la discrepancia. Escenifican su adhesión al discurso del dictador y proponen su recepción a las diferentes categorías de lectores.

pré-print : http://cle.ens-lyon.fr/allemand/l-art-de-la-presentation-comment-apprendre-a-seduire-dans-la-communication-97965.kjsp?STNAV=&RUBNAV=; Les manuels de conversation de langue allemande (Small talk Ratgeber) auxquels je m'intéresse dans cet article, insistent sur l'importance de la conversation pour créer des liens interpersonnels. Et l'élément central est la mise en scène du locuteur. Il doit se présenter comme une personne agréable et sympathique, il doit séduire ses interlocuteurs par sa personnalité, son aisance, son style. Après un bref aperçu de la conversation en tant que type d'interaction et de l'aspect relationnel, seront analysés dans cet article les différents conseils donnés par les manuels. Ces conseils se regroupent autour de trois axes : les thèmes à aborder ou à éviter, les actions conseillées ou proscrites et le style à adopter.

Manuscrit de 9 pages; International audience; S'inscrivant dans le cadre de la méta-lexicographie historique et analytique, l'article s'attache à montrer, sur la base d'un choix représentatif de dictionnaires de l'ex-RDA, dans quelle mesure l'idéologisation de la langue, voulue par le régime socialiste, a pénétré la rédaction des dictionnaires. A partir d'exemples, tant au niveau de la macro- que de la micro-structure, l'accent est mis sur les phénomènes de circulation de discours tels qu'ils se donnent à lire dans les œuvres analysées.