Search

Resume. Le present article entend faire dialoguer le livre de piete du 16e siecle intitule L’imitation de Jesus-Christ avec « Le torrent » d’Anne Hebert et le Journal de Saint-Denys Garneau. Si l’imaginaire des deux cousins se rencontre dans leurs œuvres respectives, l’utilisation de L’imitation chez l’un et chez l’autre des deux ecrivains pourrait bien conduire a un point de rupture, ou la dissonance existentielle releverait d’une esthetique de la « coincidence des contraires », pour reprendre l’expression de Georges Bataille.

Professeur a l’Universite du Quebec a Montreal et directeur de la revue Voix et images, Robert Dion decide ici de reunir des articles deja parus dans diverses publications europeennes et americaines «dont la diffusion est en general tres restreinte, a peu pres nulle au Quebec» (p. 7). Ce type d’ouvrage n’est pas toujours une reussite par manque de coherence et de cohesion entre les sujets traites. Dans le cas de Dion, il donne plutot l’idee d’un parcours intellectuel original ou les articles ...

La parution d’un livre de Gerard Bouchard au Quebec est un evenement. L’auteur est en effet considere comme un des plus influents intellectuels contemporains. Sociologue et historien, il a notamment observe et analyse le comportement humain des petites communautes avant de prolonger sa reflexion sur l’ensemble quebecois et de deborder sur l’ensemble du nouveau monde. En 2007 et 2008, il copresidait avec le philosophe de reputation internationale, Charles Taylor, la commission sur les pratique...

En 2013, Achille Mbembe proposait un essai intitule Critique de la raison negre dont les pages nous avaient seduit tant par la qualite que par la densite du propos. La lecture que nous avions faite alors et dont nous avions rendu compte dans cette rubrique nous laissait envisager un renouvellement des cadres theoriques ou le postcolonial definirait davantage notre societe que la postmodernite. Dans son nouvel essai, le professeur de l’Universite de Witwatersand revisite l’œuvre de Frantz Fano...

Dossier coordonne par Sami Kassab-Charfi, ce numero d’Expressions maghrebines marquera sans doute les esprits par le traitement et l’originalite du sujet: «Mascunin/femilin. Sexte et revolutions». Sur les quatre mots qui composent le sous-titre de ce programme, au moins trois sont nouveaux au lecteur que je suis. En fait, celui qui est forme aux theories et a la terminologie d’Helene Cixous reconnaitra ici l’empreinte de l’intellectuelle proche de Derrida, originaire, comme lui, d’Algerie. Et...

Le sujet pouvait sembler deja vu, deja lu, voire deja digere comme si rien de neuf n’eut pu sortir d’un tel exercice. Pourtant, quelque chose de nouveau et d’original emane des ces remarquables actes, dont le colloque nous eut interesse au plus haut point. Regionalismes litteraires et artistiques compares Quebec/Canada – Europe, actes d’un colloque universitaire qui eut lieu en Europe en 2007. Sept longues annees avant que ne paraissent les actes de ce stimulant colloque, d’autant plus intere...

Originaire de la Grece et vivant au Quebec depuis 1963, Pan Bouyoucas est l’auteur d’une œuvre qui compte une douzaine de romans, quatre pieces de theâtre et deux recueils de nouvelles. S’il fut traducteur et architecte dans ses jeunes annees, l’ecrivain se consacre depuis la fin des annees 1990 a la litterature. Son œuvre se veut discrete quoiqu’elle se fasse tout de meme remarquer par des prix, demontrant ainsi que le travail de l’auteur fait doucement son chemin vers une reconnaissance plu...

Peut-on s’etonner de trouver sous la plume de ce Quebecois d’origine haitienne, diplome en chirurgie et en psychiatrie de l’Universite de Strasbourg, un neologisme de son cru, la metaspora, qui qualifie l’espace de l’entre-deux, de l’hybridite, de l’exil ou de l’errance? Il semble au contraire que le parcours rapide de sa biographie predestine l’auteur-medecin a vivre l’experience humaine comme un carrefour identitaire, un croisement des possibles. On se rappellera que la revue Vice-versa de ...

Enseignante a l’Universite d’Ottawa, Corrie Scott touche un sujet delicat, celui de la race et de son traitement dans la litterature quebecoise. Sujet delicat puisque si on comprend aisement que tout discours racialise les composantes d’une societe, on accepte plus difficilement que le discours racial transgresse vers un discours raciste. A l’heure des societes interculturelles et multiculturelles, le discours de la race revient hanter l’imaginaire des discours sociaux, il est peut-etre maint...

Professeur de philosophie a l’Universite de Montreal, Jean Grondin propose un excellent «Que sais-je?» sur l’œuvre du philosophe Paul Ricœur. Disparu en 2005 a l’âge de 92 ans, Ricœur laisse derriere lui une œuvre philosophique d’une grande importance, œuvre qui interesse les sciences humaines et sociales en general, puisque chacune des disciplines trouvent matiere a reflexion dans cette hermeneutique de l’homme. Ce qu’il faut sans doute preciser avant toute chose, c’est que ce type d’ouvrage...

C’est probablement le dernier livre de 2012 qui sera recense dans cette revue, mais ce n’est certainement pas le moins interessant. Comme quoi, parfois, le hasard de nos recherches peut nous conduire vers de belles surprises. Jean-Fernand Bedia est professeur a l’Universite de Bouake, en Cote d’Ivoire. Il propose un essai critique audacieux avec lequel on pourra certes etre en desaccord mais qui aura le merite de lancer un debat theorique dans le champ des litteratures comparees. Le texte est...

Apres avoir publie notamment De la postcolonie. Essai sur l’imagination politique dans l’Afrique contemporaine (2000) et Sortir de la grande nuit. Essai sur l’Afrique decolonisee (2010), Achille Mbembe revient avec un tres bel essai intitule Critique de la raison negre, concept a plusieurs facettes qui designe «des figures du savoir; un modele d’extraction et de depredation; un paradigme de l’assujettissement et des modalites de son depassement; et finalement un complexe psycho-onirique» (p. ...

Professeur de litterature au cegep Marie-Victorin, Martin Jalbert s’attaque a plusieurs grands noms de la vie litteraire quebecoise, dans ce livre qui remanie sa these de doctorat. Outre les noms cites en sous-titre, Claude Gauvreau, Gaston Miron et Hubert Aquin, Jalbert visite aussi l’œuvre de Jacques Godbout et celle de Jean-Francois Somcynsky, sans doute la moins connue de toutes. C’est en suivant une demarche originale qui sait lier philosophie (de Platon a Derrida) et litterature que l’a...

Le livre de cette docteure en histoire de l’art m’a charme! Je ne m’attendais pourtant pas a ce que la lecture d’un essai dont le sujet croise le graphisme et la litterature puisse m’apprendre autant sur la dynamique de l’edition quebecoise, sur les pratiques lectorales et sur les echanges entre les acteurs du champ culturel. L’histoire du livre illustre commence au Quebec avec le tout premier recueil de poesie Epitres, satires, chansons de Michel Bibaud publie en 1830, dont les gravures anon...

En trouvant ce livre dans une librairie de la rue des Ecoles a Paris, je me suis dit «tiens, voila un objet dont l’etrangete ne pourra que surprendre le lecteur que je suis». Aucunement philosophe, je parcours neanmoins l’œuvre de plusieurs penseurs occidentaux et comme plein d’universitaires de mon epoque, je fus charme au debut de l’âge adulte par la philosophie de Nietzsche, dont j’ai lu de facon boulimique toute l’œuvre disponible en francais. Au sortir de l’adolescence, au beau milieu d’...

Est-ce que ce livre est bien nomme? Peut-on veritablement parler de litterature francophone quand on ne se refere qu’a la production litteraire de la francophonie africaine et antillaise? Ne devrions-nous pas embrasser la francophonie dans son ensemble quand le titre donne a croire qu’il sera question de toutes les litteratures d’expression francaise a l’heure de la mondialisation? Nommee au singulier, la litterature francophone devient un concept englobant. Pourtant, les propos de Nadege Vel...

Poete et professeure a l’Universite du Quebec a Montreal, Isabelle Miron propose un essai fort savant, elegamment structure, qui suit une methode bien definie, qualifiee d’anthropologique, que je qualifierais plutot de philosophique, parce qu’elle repond d’une demarche ontologique. En utilisant la poetique du corps, telle que developpee par Michel Beaulieu et Juan Garcia, Miron (Isabelle et non Gaston, avec qui d’ailleurs elle n’a aucun lien de parente) entend demontrer que ces deux poetes ap...

Les textes reunis sous ce titre ont ete d’abord presentes lors du 26e Colloque des ecrivains, organise par l’Academie des lettres du Quebec, dont Gauvin est la presidente. Reconnue par ses pairs comme une specialiste des litteratures francophones, Lise Gauvin a su reunir pour cet ouvrage des noms d’auteur prestigieux qui livrent un temoignage sur leur rapport a la francophonie. Et ce rapport, Gauvin le ressent problematique et voit dans le prefigure des ecrivains francophones l’impossibilite ...

Nouveau venu dans le monde de l’essai quebecois, Simon Nadeau propose un livre d’une grande qualite esthetique qui note un remarquable talent pour la construction de la phrase litteraire. Le sujet aurait pu etre traite de facon aride ou trop academique, il n’en est rien. Le propos philosophique est clair et on a le gout de poursuivre la lecture en suivant le souffle de la phrase, toujours aussi inspiree. L’ouvrage donne a lire une premiere partie qui traite surtout de litterature quebecoise a...

Voici un ouvrage fort interessant qui explore l’œuvre de la romanciere et poetesse quebeco-haitienne Marie-Celie Agnant. Compose de 12 textes critiques, cet ouvrage regroupe les communications qui furent prononcees a Quebec dans le cadre de deux journees d’etude sur l’œuvre de cette auteure contemporaine. Je dis tout de suite que j’ai adore la lecture de ce livre qui me parait essentiel pour quiconque voudrait approfondir ses recherches sur l’œuvre forte et dure d’Agnant. Mais mon plaisir fut...

Cet article est un compte-rendu du livre : L. Gilmore, The Limits of Autobiography, Trauma and Testimony, Ithaca, Cornell University Press, 2001.

Depuis plusieurs annees le geographe Luc Bureau publie des essais qui croisent a la fois les interets des specialistes de son champ d’etude et ceux des gens de lettres. Que l’on pense a son livre La terre et moi paru en 1991 ou a Geographie de la nuit paru en 1997, Bureau aborde toujours la geographie d’un point de vue qui donne a reflechir non seulement sur notre environnement spatial mais aussi sur les espaces que nous croisons au fil de nos lectures. C’est particulierement vrai pour ce nou...

En 1964, Sartre terminait son autobiographie par un aveu: il n’etait somme toute qu’un homme comme tous les hommes et fait de tous les hommes. C’est un peu cette conclusion de l’unite englobant le multiple que nous retenons a la suite de la lecture des Identites hybrides. Orient et orientalismes au Quebec. Le projet, loin de nous convaincre au depart, a pourtant su nous charmer et meme nous convaincre que l’orientalisme a toujours accompagne l’âme quebecoise comme une partie de soi, qui march...

Le peritexte, tel qu’il est defini par Genette dans Seuils, participe depuis toujours a la construction du recit. Bien qu’appartenant a la plage auctoriale, les pourtours du texte ont tout de meme parfois une fonction ludique qui brouille les pistes de lectures et qui engage le lecteur sur de fausses avenues. Un des plus beaux exemples en ce sens remonte au xviiie siecle alors que Jean-Jacques Rousseau, dans sa preface a La Nouvelle Heloise, refuse de se compromettre sur l’authenticite des le...

On a lu l’œuvre d’Hubert Aquin sous tous ses angles et de toutes les manieres differentes et chaque fois, au-dela de l’interet que l’on porte aux romans d’Aquin, l’originalite de la lecture jette une lumiere inattendue sur les comprehensions possibles de cette œuvre a la fois brillante et complexe. Marcel Proust…Hubert Aquin! Qui aurait pu croire qu’une telle comparaison aurait tenu la route plus de dix pages? Anthony Soron releve pourtant pendant pres de deux cents pages la richesse commune ...

Professeure a l’Universite du Quebec a Montreal, Lori Saint-Martin poursuit une reflexion entamee il y a deja plusieurs annees sur la litterature et la culture quebecoises, en empruntant les theories des gender studies. Courant de pensee et d’analyse sans doute plus developpe dans les pays anglo-saxons que dans les pays de tradition latine, l’etude des genres a acquis ses lettres de noblesse au Quebec avec plus de facilite que dans d’autres pays francophones. Il aborde les œuvres avec un poin...

Professeur specialiste des litteratures francophones a la Sorbonne, Jean Bessiere dirige un collectif d’une grande pertinence, qui met en perspective un certain nombre de problemes politiques lies aux litteratures de langue francaise issues de la decolonisation. Dans cet ouvrage, on examine la creation litteraire dans un dialogue avec la discipline historique qui n’est jamais aussi franchement tranchee qu’on le souhaiterait. Les differentes aires de la grande francophonie sont egalement analy...

Professeure a l’Universite de Fribourg en Suisse, Francoise Revaz propose un manuel utile a tous ceux qui veulent se (re)mettre a jour dans le domaine des etudes narratologiques. Suivant un double programme, semantique de l’action et narratologique, l’auteure retourne aux textes philosophiques fondamentaux que sont ceux de Paul Ricœur et reactualise la theorie narratologique en fonction des nouvelles tendances du discours. Extremement bien documente, l’ouvrage revient d’abord sur les theories...

Alors que j’etais encore etudiant a l’Universite Laval, j’avais comme professeur de litterature medievale un petit homme qui frappait tant par son erudition que par sa jovialite. Comme s’il eut appartenu au monde des Berthe au grand pied et Pepin le Bref, ce professeur nous semblait, a nous ses jeunes etudiants, venir d’un espace ou le temps s’etait arrete. Cet enseignant s’appelait Jean-Marcel Paquette et nous fumes fort surpris d’apprendre un jour qu’il se cachait aussi sous un nom de plume...

Un soleil nouveau se leve, depuis quelques annees, sur une periode historique quebecoise communement appelee la Grande Noirceur (1936-1959). Si la construction de la memoire tend a envelopper cette periode d’une chape de plomb, aussi lourde qu’impenetrable, de plus en plus d’etudes demontrent au contraire que des les annees 1930, une volonte de presenter le monde autrement prenait son elan. En d’autres mots, ce qui a precede la Revolution tranquille (1960-1966) n’a rien a voir avec l’immobili...

Depuis plus de quarante ans, Jacques Poulin livre une œuvre personnelle que l’on reconnait entre toutes. Romans aux chapitres courts et multiples, a la langue efficace et poetique, ils repondent aussi d’une continuite ou le ton intime enveloppe le lecteur, toujours heureux de retrouver des personnages, comme Jack Waterman par exemple, qui racontent la simplicite du quotidien et la beaute de la litterature. En effet, quoique romanesque, l’œuvre de Poulin compose un metadiscours sur la litterat...

By adopting various perspectives from different fields (linguistics, translatology, discourse analysis, literary studies, sociology, urbanism, study of the landscape, geography, history, etc.) and using current theoretical approaches, the participants turned their attention on the well-being in the city. The contributions have exceeded the medico-social approach implied in the title of the conference and in which we evaluate carefully a politicʼs effect on the citizensʼ well-being. We examined the subject matter on the angle of the identity paradigms. We think that the study of the living together implies to analyse as well the constitutive paradigms of identity, encountered by an individual facing linguistic, cultural and social differences that enrich and animate the society. This work includes contributions from Paola Puccini, Dino Gavinelli, Paolo Molinari, Marco Alberio, Diane-Gabrielle Tremblay, Maurizio Bergamaschi, Harold Bérubé, Anna Giaufret, Jean-François Plamondon, Sophie Bienvenu, Cristiano Felice, Sherry Simon and Gerardo Acerenza.

Nous présentons un aperçu des principales ressources documentaires et des outils de recherche (bases de données, dictionnaires, répertoires bibliographiques, mémoires) librement accessibles à partir du site web du CISQ. Ces ressources, toutes issues de travaux de recherche d’envergure scientifique, sont des références pour découvrir la langue, la littérature et la culture du Québec en évitant une vision stéréotypée parfois répandue à l’étranger.

La revue Francofonia, semestriel fondé à Bologne en 1981, a eu un rôle majeur dans la diffusion de la littérature et de la critique québécoi- ses en Italie. Présentes dès les premières années aux sommaires de la re- vue, les études québécoises deviennent une constante au fil des ans. Cette « fidélité » est garantie par la présence, dans le même département uni- versitaire où la revue a son siège, d’un Centre d’études québécoises (CSQ, devenu ensuite le Centre interuniversitaire d’études québécoises, CISQ), d’un doctorat en Littératures francophones et d’un lecteur québécois à mandat variable qui collabore au CISQ et à la revue à la fois. La présente étude contient un petit historique de la présence du Québec dans Fran- cofonia, ainsi qu’un instantané d’ensemble : quelques chiffres et quelques pourcentages permettront de mesurer l’importance de cette véritable « vi- trine littéraire » pour le Québec en Italie.

International audience; Le parcours de l'AJCELQ depuis 1993 à 2006 permet d'établir un portrait de la recherche en littérature québécoise européenne. Analyses des données des 6 derniers colloques, orientations et historique de l'AJCELQ permettent de brosser un portrait de la relève européenne au fil des genres, des approches théoriques, des auteurs, des pays, des centres universitaires et surtout elles mettent au jour les difficultés de l'accès des jeunes chercheurs aux postes universitaires. Elles posent la question de l'accueil que les universités européennes réservent aujourd'hui à la recherche sur le Québec.

La variation lexicale, notamment par rapport à la terminologie, pose de gros problèmes définitoires et d’application de la notion parce qu’elle est cernée en fonction d’approches souvent différentes, voire opposées. Dans cet article, nous aborderons la variation dénominative en terminologie, tout en nous proposant de voir ce qu’une approche discursive peut apporter à la réflexion et aux études dans ce domaine. Après un excursus sur les différentes approches de la variation lexicale en terminologie, nous présenterons le corpus de glossaires transnationaux que nous analyserons ensuite en relation aux variantes dénominatives des termes de l’égalité des sexes à partir d’un observatoire discursif, notamment par l’utilisation des notions de «colinguisme» et «positionnement»). Nous tirerons enfin des conclusions d’ordre général.