Jean-François Barthe : Laienkenntnisse der Symptome und Heilmittelwahl. Die Untersuchung der Laienerziehung zur Krankheit bringt die Soziologen zur Feststellung der Unterschiede im tatsächlichen oder hypothetischen Verhalten in Bezug auf das Geschlecht, das Alter und die Zugehörigkeit zur sozialen Gruppe. Beim Vergleich der Ergebnisse von monosymptomatischen Untersuchungen mit denen von plurisymptomatischen Untersuchungen können zahlreiche Uebereinstimmungen festgestellt werden. Die benutzte Untersuchungsmethode erlaubt jedoch, bedeutende Abweichungen in der Qualität der Beziehungen herauszustellen, die die sozialen Gruppen zur Krankheit, ihren Erscheinungen und ihrer Behandlung vorweisen, wie auch die Bedeutung von Variablen, wie z. B. die Eigenschaft als junge Eltern. Ausserdem scheint es, dass die Laiendeutung der Symptome von ihrem Erscheinungsrahmen abhängig ist, womit schliesslich die Frage zur kognitiven Organisation der Laiendiagnostik gestellt wird., Jean-François Barthe : Profane knowledge of symptoms and therapeutic methods. The study of profane relationships with illness has brought sociologists to acknowledge the existence of disparities in real or hypothetical behaviour as regards the sex, the age, and the social groups to which they belong. When the results of the mono-symptomatic tests are compared to those of pluri-symptomatic tests, a number of convergencies are to be seen, but, given the type of treatment method used, it is possible to detect important differences in the quality of the relationship between different social groups and the illness, the symptoms and the treatment. Other variables, such as age (young parent, for example) also have an important influence on the quality of the relationship. Furthermore, the profane interpretation of symptoms apparently depends on the exact context of their sudden appearance, which eventually brings us to the issue of cognitive organization of profane diagnostics., L'étude des rapports profanes à la maladie amène les sociologues à constater des disparités dans les conduites réelles ou hypothétiques au regard du sexe, de l'âge et des groupes sociaux d'appartenance. En comparant les résultats obtenus par des enquêtes mono-symptomatiques à ceux obtenus à partir d'enquêtes pluri-symptomatiques, on observe de nombreuses convergences, mais la méthode de traitement utilisée permet de saisir des écarts importants dans la qualité du rapport qu'ont les groupes sociaux à la maladie, à ses manifestations et à ses modes de traitement, ainsi que l'importance de variables telles que le fait d'être jeune parent. De plus, il apparaît que l'interprétation profane des symptômes dépend de leur contexte de surgissement, ce qui pose à terme la question de l'organisation cognitive du diagnostic profane., Jean-François Barthe : Conocimientos profanes de los síntomas y recursos terapéuticos. El estudio de las relaciones profanas con la enfermedad, conduce a los sociólogos a comprobar disparidades en los comportamientos reales о hipotéticos con respecto al sexo, a la edad y a los grupos sociales de pertenencia. Comparando los resultados obtenidos por unas investigaciones mono-sintomáticas con los obtenidos a partir de unas investigaciones pluri- sintomáticas, se observan numerosas convergencias, pero el método de tratamiento utilizado permite captar importantes diferencias en la calidad de la relación que los grupos sociales tienen con la enfermedad, sus manifestaciones y modos de tratamiento, asi como la importancia de variables, tales como el hecho de ser un padre joven. Además, resulta que la interpretación profana de los síntomas depende de su contexto de surgimiento, lo que plantea al fin, la cuestión de la organización cognoscitiva del diagnóstico profano., Barthe Jean-François. Connaissance profane des symptômes et recours thérapeutiques. In: Revue française de sociologie, 1990, 31-2. pp. 283-296.