Search

[EN] The management of forests that considers the social and environmental aspects associated to the forest activity is called sustainable forest management (SFM). There is not an agreed definition to be applied worldwide. This study intends to find out the requirements of SFM in the Mediterranean region and takes Spain as a case study. It is also aimed to determine the sustainability of current forest management in Spain, the difficulties to achieve SFM and proposals to do so. An initial diagnosis of the situation in Spain is obtained by means of a SWOT analysis and, then, a questionnaire with forestry experts is carried out to verify and broaden the conclusions of the analysis. Results show that the key aspects of SFM are management planning, the consideration of the natural resources (biodiversity, habitats, soil and water), and the contribution to rural development. Management planning and rural development are scarcely considered currently in forest management (12% of the forest area has a management plan). The main difficulties that explain this situation are the low profitability of Mediterranean forests, the lack of economic compensation for the ecosystem services (ES) provided by forests, and the bad coordination between forestry and land planning. The way to SFM goes through the existence of fair mechanisms that pay forest owners for the ES provided and the market promotion of all forest products. For the previous to succeed, it is relevant to make society aware of the matter. Finally, it is important to increase inventory and data collection on forests to identify priorities of research and management., [ES] Se define la gestión forestal sostenible (GFS) como aquélla que considera los aspectos sociales y ambientales asociados a la actividad forestal. No existe una definición universal del concepto. Este estudio trata de identificar los requerimientos de GFS en la región mediterránea y se centra en España como estudio de caso. Se busca también determinar el nivel de sostenibilidad de la gestión forestal actual en España, las dificultades de su sistema para alcanzar los objetivos de GFS y propuestas para mejorar la gestión. Se realiza un diagnóstico inicial de la situación española por medio de un análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) y posteriormente se lleva a cabo una consulta a expertos a través de un cuestionario para corroborar y ampliar las conclusiones del análisis. Los resultados muestran que los aspectos clave de GFS son la planificación de la gestión, la consideración de los recursos naturales (biodiversidad, hábitats, suelos y agua), y la contribución al desarrollo rural. La gestión forestal presente presta poca atención a la planificación de la gestión y al desarrollo rural (sólo el 12% de la superficie forestal tiene un plan de gestión). Las principales dificultades que explican esta situación son la baja rentabilidad de los bosques mediterráneos, la falta de compensación económica por la provisión de los bosques de servicios ambientales, y la poca coordinación entre la planificación forestal y la territorial. El camino hacia la GFS pasa por la existencia de mecanismos justos de pago a los propietarios forestales por los servicios ambientales provistos y la promoción en los mercados de todos los productos forestales. Finalmente, es importante aumentar y estandarizar la recolección de datos del estado de los bosques para identificar prioridades de investigación y de gestión.