Search

The article deals with studying the classification of non-equivalent vocabulary by L.S. Barkhudarov and analysing the English texts of legal articles. Based on the present research, the authors came to a conclusion about the frequency of usage of certain group of non-equivalent vocabulary in juridical texts.

Статья посвящена изучению классификации безэквивалентной лексики Л.С. Бархударова и анализу англоязычных юридических статей. По результатам проведенного авторами исследования был составлен вывод о частоте использования безэквивалентной лексики определенной группы в юридических текстах., The article deals with studying the classification of non-equivalent vocabulary by L.S. Barkhudarov and analysing the English texts of legal articles. Based on the present research, the authors came to a conclusion about the frequency of usage of certain group of non-equivalent vocabulary in juridical texts.

The article touches upon a subject of non-equivalent vocabulary. Translating legal terms, which primarily include legal realias, denoting concepts, that are not present in the target language, is a rather difficult procedure.

Data obtained by the authors evidence that patients with adenoma of prostate have variously pronounced sexual disorders which are more frequent and marked at the background of chronic prostatitis. Adenomectomy promotes sexual function but its effect is insignificant in patients with concomitant chronic prostatitis. Conservative treatment improves sexual function, mostly in patients with chronic prostatitis but fails in its association with adenoma.

The clinico-morphologic, clinico-endocrinologic, and morpho-endocrinologic parallels were studied in 126 males with aspermia who underwent genitography and biopsy of the testes. On the basis of the findings, the structure of male sterility in aspermia was exactly identified and the differential diagnostic value of certain values was established; a correlation between the blood follitropine content and the degree of spermatogenesis inhibition in testicular aspermia was revealed in particular. Testosterone excreted in the urine and circulating in blood plasma is reduced by more than three times in this case, while the plasma estradiol level increases 1.5 times. Obturation aspermia accounts for 12.7% and testicular aspermia for 87.3% of all cases of aspermia. Further search for clinico-laboratory and laboratory differential diagnostic criteria in aspermia is necessary. The modern methods of treatment are ineffective.

A study of 73 patients over 59 years of age with chronic prostatitis and copulative dysfunction revealed that these disorders are characterized by prolonged asymptomatic course of chronic prostatitis, complex structure of sexual pathology with prevailing disturbance of adequate erection, ejaculation and orgasm. Androgenous saturation, constitutional weakness of sexual function, somatic pathological conditions are of major significance in the development of sexual disorders in this category of patients.

Two groups of patients with chronic urethral electrothermal stimulation [correction of electrothermoureterostimulation] were singled out. Group 1 (50 patients) received traditional treatment plus urethral electrothermal stimulation [correction of electrthermoureterostimulation] while group II only traditional treatment. The ejaculate in these groups receiving different treatment revealed significant qualitative and quantitative differences. Treatment including urethral electrostimulation [correction of electroureterostimulation] stimulates the mucosa and surrounding tissues of the urinary canal, prostatic part of the urethra [correction of ureter] and prostate, increase of its blood flow. This favoured resolution of the inflammatory process, opens the obstructed ducts of the urethral [correction of ureteral] process and alveoli of the prostate.

The authors examined 32 patients with Klinefelter's syndrome: 21 with chromatine-positive (the 1st group), 11 with chromatine-negative (the 2nd group). In contrast to the patients of the 2nd group an altered karyotype was revealed in patients of the 1st group (47/XXY, 46XY/47XXY, 48XXXY/49XXXXY). Hormonal examination revelaed hypoandrogenia with a relative hyperestrogenuria in the majority of the patients of the 1st and 2nd groups. However, patients of the 2nd group displayed a greater preservation of the reserve testicular function. Further clinical, endocrinological and cytogenetic studies of the Klinefelter's syndrome is necessary for its differential diagnosis and correction.