Search

International audience

Cet article aborde les rapports complexes entre les Beatles et la gauche britannique dans les années 1960. Il examine les actions politiques du groupe ainsi que les réactions de la gauche face à sa réussite, et compare l’opportunisme passager des travaillistes, les hésitations des communistes et l’enthousiasme de certains trotskistes. Prenant en compte les spécificités de la vie politique et culturelle britannique, il cherche à déterminer l’impact des interactions des Beatles avec la gauche sur l’engagement politique des musiciens britanniques dans les années suivantes. Il prend comme exemple l’organisation politique Rock Against Racism. This article deals with the complex relationship between the Beatles and the British left in the 1960s. It examines the political actions of the group as well as the left’s reactions to its success, comparing the short-lived opportunism of the Labour Party, the hesitations of the Communist Party and the enthusiasm of some Trotskyists. Taking into account the singularities of British politics and culture, it attempts to determine the impact of the interactions between the Beatles and the left on the political commitment of British musicians in the following years. It takes as an example the political organisation Rock Against Racism.

International audience

Cet article considère les prépositions du corpus commun sous l’angle de la diachronie. Il s’intéresse plus particulièrement à by, of et for, trois prépositions héritées du vieil-anglais. On relève dans le corpus un by introduisant un complément d’agent, un of reliant une caractéristique à l’objet qu’elle caractérise et un for introduisant une durée. Ces trois emplois ne sont pas attestés en vieil-anglais. Un regard sur l’histoire de by, of et for permet de dater leur apparition et de proposer des amorces d’explications. Les trois prépositions avaient en vieil-anglais, outre une valeur spatiale (respectivement « à côté de », « en provenance de » et « devant »), nombre de sens abstraits. Of unissant caractéristique et objet caractérisé apparaît au XIIe siècle ; le by agentif et le for duratif sont attestés à partir du XIVe siècle. Ces évolutions s’expliquent par des mécanismes internes à la langue et par l’influence du français. This article considers the prepositions in the common corpus from a diachronic perspective, focusing on by, of and for, three prepositions inherited from Old English. The corpus yields one occurrence of by introducing an agent, one instance of of linking a characteristic to the object it characterizes, and one instance of for introducing duration. Those constructions are not attested in Old English. A survey of the history of the three prepositions makes it possible to ascertain when they appeared and to explain, albeit tentatively, why they appeared. In Old English, by, of and for had a spatial sense – respectively "beside", "from" and "in front of" – as well as many abstract senses. Of linking a characteristic to the object it characterizes appeared in the 12th century; agentive by and durative for first occurred in the 14th century. Those evolutions were due both to internal processes and to the influence of French.

International audience

International audience

International audience

International audience

This article assesses the prototypes of the maps that accompanied John Bunyan’s Pilgrim’s Progress in the late eighteenth and early nineteenth centuries, their uses and functions in the books in which they appeared, as well as their impact on the reading and interpretation of the text. It analyses these maps while taking into account the illustrators’, the publishers’ and the readers’ perspectives. In doing so, it questions the nature of the interaction between these extra, global images of the journey and their initial, local textual counterparts as well as their more traditional illustrations. It posits that these maps are, in some ways, extra-illustrations – not only of a canonical work but also of earlier illustrations of that text. They are publishers’ rather than readers’ add-ons to the book, the literary work and its iconographic corpus, and yet they constitute interesting cases of ‘modern’ extra-illustration that invite us to rethink the very concept. This article also shows how these maps were re-appropriated in recent iconographic interpretations of Bunyan’s allegory, notably by children taking part in drawing contests, digital artists reinterpreting Christian’s journey, and firms commercializing prints and games based on Bunyan’s text. These latter creations provide examples of what could be called ‘extra illustrations of extra illustrations’ and therefore allow us to assess the process that leads from one type to another, and the chain of descent that binds them in spite of their historical, material and functional distinctions.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; The aim of this article is to give an account of the evolution of pronouns from the Old English period to the Renaissance. It starts with a description of the Old English system (personal, demonstrative, interrogative and relative pronouns) and examines the changes occurring in the Middle English and Elizabethan periods with the emergence of possessive pronouns stemming from the Genitive case of the personal pronouns and the increasing use of the interrogative pronouns as relatives. The article thus studies the pronouns from phonetic, morphological, semantic and syntactic points of view.; Le but de cet article est de faire tout d’abord un état des lieux des pronoms existant en vieil-anglais, puis d’étudier leur évolution lors des périodes moyen-anglaise et élisabéthaine. Sont étudiés les pronoms personnels, les pronoms démonstratifs, les pronoms interrogatifs, ainsi que l’évolution de ces derniers vers leur utilisation comme pronoms relatifs et l’émergence des pronoms possessifs à partir du génitif du pronom personnel. Cet article traite un ensemble de données au niveau morphologique, phonétique, sémantique et syntaxique.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

Studies on written English analyse the pseudo-cleft construction in view of the cleft construction. As such, it is studied as a focus marker and a syntactic restructuring device. Studies based on spontaneous spoken English, on the contrary, encourage us to investigate the pseudo-cleft alongside markers ranging from what Collins (1991) calls the th-cleft to markers such as the thing is, or, more generally, other variants around the lexico-grammatical pattern the-N-is. Despite their differences in terms of lexico-grammatical pattern, these markers exhibit a similar global syntactic structure, which consists in two parts articulated around a form of the copula be. However, they can be used to achieve various discourse functions in context. This multifunctionality can also be seen from the various names that have been given to these markers, such as specificational copular sentences, focus markers or projector phrases.The aim of this thesis is to explore what brings together into one discursive paradigm syntactic structures ranging from the th-cleft to the the-N-is construction. Its purpose will also be to study the linguistic and contextual parameters that trigger variations in their discourse functions. Basing our analysis on a corpus of spoken British English which we compiled, we intend to provide a discursive, prosodic and dialogical analysis of these linguistic markers. This corpus will be made up of scientific conferences, radio podcasts as well as one parliamentary debate. Through a qualitative analysis of the occurrences from this corpus, we will assess the role played by these different parameters and their impact on the discourse function achieved by these markers.; A l’écrit, le pseudo-clivage est considéré au regard du clivage comme étant un marqueur de réagencement et une structure focalisante. L’oral spontané nous invite cependant à le considérer au regard de structures à copule allant de ce que Collins (1991) appelle des clivées en th- à des structures du type the thing is, ou de manière plus générale, des structures qui suivent un schéma lexico-grammatical du type the-N-is. En dépit du fait que ces structures présentent des schémas lexico-grammaticaux différents, leur étude en contexte oral met en lumière des points de convergence. Ceci concerne notamment leur agencement syntaxique global, qui se présente en deux temps articulés autour d’une forme de la copule be. Nous observons toutefois que ces structures peuvent être utilisées pour réaliser des fonctions discursives variées en contexte. Cette multifonctionnalité se reflète également dans l’appartenance catégorielle de ces structures, qui sont parfois qualifiées d’énoncés spécificationnels, de structures focalisantes, ou encore de structures projectives.L’enjeu de cette thèse est donc de comprendre ce qui lie en un paradigme les structures suivant un schéma lexico-grammatical allant de la clivée en th- à la structure the-N-is. Il s’agit également d’étudier les paramètres linguistiques et contextuels qui déclenchent des variations dans leur fonctionnement discursif. A partir d’un corpus d’anglais oral britannique que nous avons constitué, nous proposerons une analyse discursive, prosodique et dialogique de ces marqueurs. Ce corpus sera composé de communications scientifiques, de podcasts radiophoniques ainsi que d’un débat parlementaire. A travers une étude qualitative des occurrences du corpus, nous évaluerons le rôle de ces différents paramètres et leur impact sur le fonctionnement de ces marqueurs.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; Tourism is, in many ways, an exercise in intercultural communication par excellence. It involves social actors from diverse backgrounds coming together in a context in which culture is sought, mobilised, sold, consumed, and, ultimately, produced, in turn producing potentially far-reaching effects. This chapter explores the contextualised communicative practices of social actors involved in “doing” tourism in Marseille, an emerging urban tourist destination in France. Drawing upon data from ethnographic fieldwork undertaken in Marseille’s Tourist Office, it highlights how individuals seem to actively make culture “irrelevant” in face-to-face interactions in this context in an attempt to undertake the practical, logistical and commercial aspects of tourism as efficiently as possible. It then shows how this can be linked to the communication norms of Scollon et al.’s (2012, Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: John Wiley & Sons) “Utilitarian discourse system” and how this, in turn, allows these communication practices to be linked with the wider ideological dynamics and social organisation of global capitalism, of which tourism is a manifestation. Finally, the chapter explores how this sociolinguistic configuration results in some actors – and especially certain parts of Marseille’s local population – being excluded from participation and thus being denied access to tourism, global capitalism, and their associated benefits.

International audience; Tourism transforms places. This article aims to study this transformation by exploring the discursive construction of two urban destinations in France: Marseille and Metz. Drawing upon an analysis of documents published by the Tourist Offices of the two cities, the article explores the discursive strategies used in their promotion and positioning as tourist destinations. First, it is shown how these strategies frame the cities as integral parts of two transnational spaces: Marseille in the Mediterranean and Metz in an inherently European cross-border space. Second, a form of “commodification without borders” is highlighted, whereby the two cities exploit their links with their neighbours in a bid to increase their desirability. Finally, it is shown how these discursive strategies contribute to tourist imaginaries, shape the perceptions of the places involved and thus play a role in producing two transnational spaces.; Le tourisme transforme les lieux qu’il investit. Cet article a pour but d’étudier cette transformation par le biais de la construction discursive de deux destinations urbaines en France : Marseille et Metz. A travers une analyse de documents édités par les Offices de tourisme des deux villes, nous explorons les stratégies discursives employées dans leur promotion et positionnement en tant que destinations touristiques. Nous montrons que ces stratégies encadrent les villes comme faisant partie intégrante de deux espaces transnationaux : Marseille dans l’espace méditerranéen, Metz dans un espace intrinsèquement « européen » et transfrontalier. En ce faisant, les deux villes opèrent une « marchandisation sans frontières », se servant de leurs liens avec leurs voisins afin d’augmenter leur attractivité. Enfin, nous montrons en quoi ces stratégies discursives contribuent aux imaginaires touristiques, façonnant les perceptions des lieux et jouant un rôle dans la production même des deux espaces transnationaux.

National audience; Cette recension, divisée en trois temps, va suivre les différents points de vue adoptés par les participants au seizième numéro de la revue European Drama and Performance Studies, consacré à la perception et à la transmission du spectacle vivant et dirigé par Françoise Gomez et Daniel Loayza :1. Le regard du chercheur (Florence Naugrette, Julia Gros de Gasquet et Patrice Pavis) ;2. Le regard du praticien de la scène (Emmanuel Demarcy-Mota et Don Kent) ;3. L’archivage mémoriel (Sandrine Siméon et Daniel Loayza).

National audience

International audience

International audience

International audience

International audience; La globalisation entraine un grand nombre de transformations sociales et linguistiques dans de nombreux domaines de nos vies. L'objectif de cet article est de décrire et analyser les pratiques langagières dans un contexte emblématique de la globalisation. A travers une focalisation sur les interactions en face-à-face à l'Office de Tourisme de Marseille, nous explorons les liens entre le comportement linguistique dans ce contexte et des dynamiques socio-économiques plus larges du tourisme et de la globalisation. Premièrement, nous exposons certains éléments du contexte de l'OdT qui le positionnent comme un contexte « globalisé ». Deuxièmement, nous dégageons certaines normes interactionnelles et explorons leurs liens avec des idéologies linguistiques. Troisièmement, nous proposons la notion de « communauté de pratique discontinue » afin de rendre compte de la socialisation des locuteurs aux normes observables dans ce contexte. Enfin, nous explorons quelques répercussions sociales des phénomènes sociolinguistiques étudiés.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience; Evolving in a world which is fundamentally cynical, hard, ruthless, and where double-agents kill for both camps without compunction, the main characters of Joseph Conrad’s Under Western Eyes develop pent-up energies that become dramatically unleashed at key moments. Given that “all secret revolutionary action [is] based upon folly, self-deception, and lies,” not being what they seem to be, not looking what they actually are, such characters undermine the logic of nineteenth-century characterization in realist novels. In Under Western Eyes the phenomenon reaches a new dimension in that the “Flaubertian” construction of characters goes hand in hand with the systematic undermining of the elements which have been foregrounded to delineate them. The paradoxical logic of characters in Under Western Eyes is particularly dramatized in a series of powerful explosions.

International audience

International audience