Search

The paper offers an in-depth study of one of the first Italian recipe books translated from a French source: Il Cuoco reale e cittadino, published for the first time in Bologna in 1724. Specifically, a section of the work absent in the French original – the Aggiunta di alcune vivande all’Italiana – is highlighted, in order to determine its features and the relationship to contemporary or seventeenth-century sources. By reconsidering the editorial history of the translated cookbook, the paper is also able to backdate the previously recorded gastronomic Frenchisms in the Italian lexicon through accurate comparison with the secondary literature.

Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano, V. 1 N. 1 (2023)

Il contributo intende illustrare la struttura e la consistenza della biblioteca dei "testi dialettali" del DESN, cuore documentario del progetto. Dopo una rapida premessa sul metodo seguito, seguono una descrizione analitica e cronologica dei contenuti, nella quale si dà conto delle scelte effettuate nell'allestimento della biblioteca, delle risorse consultate, e dei criteri filologici seguiti, e una guida alla consultazione del repertorio. Il nucleo del contributo è rappresentato poi dal repertorio stesso, costituito da 989 entrate, tra raccolte e singoli testi., Rivista del Dizionario Etimologico e Storico del Napoletano, V. 1 N. 1 (2023)

This study aims to evaluate the role of fat free mass index (FFMI) and phase angle (PhA) as markers to predict occurrence of new digital ulcers in systemic sclerosis (SSc) patients.Body composition evaluation from bioelectrical impedance and clinical assessment were performed in SSc patients at enrollment and after 12 months follow-up.Seventy-nine SSc patients (67 female) with a mean age of 53 ± 13 years were enrolled. In SSc patients with a digital ulcers history, FFMI value is lower (p 0.05) and phase angle (PhA) value is higher (p 0.01) than SSc patients without a digital ulcers history. After 12 months of follow-up, 30 patients (38%) presented at least one new episode of digital ulcers. Patients with reduced FFMI had a relative risk of 6.7 for new digital ulcers (CI 2.1-21.8, p 0.001). Patients with reduced PhA had a relative risk of 10.1 for new digital ulcers (CI 3.5-29.5, p 0.0001). In multivariate analysis, FFMI and PhA were associated with major vascular complication (digital ulcers, pulmonary arterial hypertension, and scleroderma renal crisis). FFMI loss, assessed as delta between follow-up and baseline, is higher in SSc with short duration (≤ 3 years) than SSc patients with long duration [0.4 (0-0.50) vs - 0.10 (- 0.2-0)].In SSc patients, reduction of the FFMI and PhA represents after 12 months a risk factor for development of new digital ulcers and major vascular complication. Key Points • Fat free mass index represents a risk factor for development of digital ulcers • Phase angle represents a risk factor for development of digital ulcers • Body compositions in systemic sclerosis are a marker of activity disease.

The name of the author of the original published version of this article was presented incorrectly. The author name "Antonietta Gigantea" should have been presented as "Antonietta Gigante". This has been correctly presented above.

Il lavoro nella sua integrità ambisce a indagare aspetti diversi ma allo stesso modo intrinsecamente connessi al tema della trasmissione: da un lato l’antologia, ingranaggio macrotestuale dall’insita connotazione storicizzante canonicamente deputato alla tradizione di testi; dall’altro la formalizzazione di tecniche per la diffusione di contenuti connessi al patrimonio culturale attraverso la rete. Muovendo dal generale al particolare, secondo un procedimento deduttivo, la tesi mira a saturare entrambe le istanze in maniera progressiva, giungendo ad identificare come proprio specifico referente l’antologia della letteratura dialettale napoletana. Per questo individuato campione, sulla scorta delle criticità rilevate nello studio della tradizione strutturale e interpretativa, si propone un’ipotesi di lavoro valutata nell’ottica di una possibile fruizione “bi-mediale”: l’allestimento di un’antologia cartacea e digitale, che valorizzi entrambe le direttrici sondate nell’ambito della ricerca.

To evaluate expansion of CD21B-cells subpopulations and apoptosis have been assessed in 74 SSc patients and 20 healthy donors. Renal Doppler ultrasound, echocardiography, pulmonary function test and VEGF were performed.SSc patients with expanded CD21CD21

Objectives To evaluate expansion of CD21low B cells and their role in B cell homeostasis, apoptosis, clinical manifestations and serum vascular endothelial growth factor (VEGF) in systemic sclerosis (SSc). Materials and methods B-cells subpopulations and apoptosis have been assessed in 74 SSc patients and 20 healthy donors. Renal Doppler ultrasound, echocardiography, pulmonary function test and VEGF were performed. Results SSc patients with expanded CD21low B cells (SSc-CD21low) show a distinct B cell profile with increased memory B cells compared to patients without CD21low B cells (SSc-CD21+). Renal resistive index, systolic pulmonary arterial pressure and FVC/DLCO ratio were significantly higher in SSc-CD21low group than SSc-CD21+, DLCO was lower in SSc-CD21low group than SSc-CD21+. We found a positive linear correlation between CD21low and sPAP, RI and FVC/DLCO ratio whereas a negative correlation was observed between CD21low and DLCO and VEGF levels. Conclusions CD21low B cells are increased in SSc patients with visceral vascular manifestations.

Lung ultrasound (LUS) correlates with chest high-resolution computed tomography (HRCT) findings in the diagnosis of interstitial lung disease (ILD) in systemic sclerosis (SSc). The aim of this study is to evaluate the predictive value of LUS in the progression of ILD. At baseline, forty-one SSc patients underwent HRCT, LUS for detection of B-lines, and pulmonary function test (PFTs). PFTs were performed also after 12 months to evaluate pulmonary function deterioration. In multiple regression analysis, positive correlation exists between the number of B-lines and HRCT score (r = 0.51, p 0.05), conversely a negative correlation exists between number of B-lines and carbon monoxide diffusing capacity (DLCO) (r = - 0.49, p 0.05) and FVC (r = - 0.42, p 0.05). The number of B-lines significantly (p 0.05) increased with progression of digital microvascular damage. At 12 months, a positive correlation exists between number of B-lines and delta of DLCO. The ROC curves demonstrated a good accuracy of worsened DLCO prediction for Delta DLCO (0.72, p 0.05 95% CI 0.56-0.88). The sum of B-lines correlates with the radiological score evaluated by HRCT. We also demonstrate that the number of B-lines can predict the worsening of the ILD. Although HRCT is the gold standard technique for assessing ILD, the LUS could become a useful tool for guiding the use of HRCT.Key Points• In systemic sclerosis patients, the number of B-lines can predict the worsening of the interstitial lung disease• High-resolution computed tomography of chest is the gold standard technique for assessing interstitial lung disease• Lung ultrasound could become a useful tool for guiding the use of high-resolution computed tomography of chest.