Search

Your search keyword '"Hoskovec, T."' showing total 3 results
Start Over Author "Hoskovec, T."
3 results on '"Hoskovec, T."'

1. Bühlers Sprachtheorie in Übersetzungen: einige Zeugnisse

Author

Albano Leoni, F., De Palo, M., Willems, K., Knobloch, C., Marthelot,P., Pokorný, M., Persyn-Vialard, S., Vonk, F., Eschbach, A., Raynaud, S., Tenchini, M.P., Friedrich, J., Trabant, J., Samain D., Toccafondi, F., Cigana, L., Hoskovec, T., Cattaruzza S., Galazzi, E., préparé par Tomáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen Trabant, Raynaud, Savina, Raynaud, Savina (ORCID:0000-0002-8054-1733), Albano Leoni, F., De Palo, M., Willems, K., Knobloch, C., Marthelot,P., Pokorný, M., Persyn-Vialard, S., Vonk, F., Eschbach, A., Raynaud, S., Tenchini, M.P., Friedrich, J., Trabant, J., Samain D., Toccafondi, F., Cigana, L., Hoskovec, T., Cattaruzza S., Galazzi, E., préparé par Tomáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen Trabant, Raynaud, Savina, and Raynaud, Savina (ORCID:0000-0002-8054-1733)

Abstract

The paper lists the seven published translations of Buehler's Sprachtheorie, from German into Spanish, Italian, Japanese, English, Russian, Polish, French. Not only it specifies for each of them the translators, either individual or in-team, but also explains the cultural environments and the contextual conditions which promoted or inhibited for a long time a wider dissemination of Buehler's main work. Some interviews with translators are also included.

Published
2018

2. From the 1929 Prague Theses to the Axioms of Bühler's Sprachtheorie

Author

Albano Leoni, F., De Palo, M., Willems, K., Knobloch, C., Marthelot,P., Pokorný, M., Persyn-Vialard, S., Vonk, F., Eschbach, A., Raynaud, S., Tenchini, M.P., Friedrich, J., Trabant, J., Samain D., Toccafondi, F., Cigana, L., Hoskovec, T., Cattaruzza S., Galazzi, E., préparé par Tomáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen Trabant, Raynaud, Savina, Raynaud, Savina (ORCID:0000-0002-8054-1733), Albano Leoni, F., De Palo, M., Willems, K., Knobloch, C., Marthelot,P., Pokorný, M., Persyn-Vialard, S., Vonk, F., Eschbach, A., Raynaud, S., Tenchini, M.P., Friedrich, J., Trabant, J., Samain D., Toccafondi, F., Cigana, L., Hoskovec, T., Cattaruzza S., Galazzi, E., préparé par Tomáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen Trabant, Raynaud, Savina, and Raynaud, Savina (ORCID:0000-0002-8054-1733)

Abstract

First, we aim to place Bühler's axiomatics in its own spatial-temporal context — along the temporal line which connects his works, that originate at the latest from 1927, and possibly even from 1903, up to 1960, as well as in the Central-European zone which connects two of Europe's major capitals of culture, the two cities close to Bühler's professional life, Vienna and Prague, especially in the inter-war years. While doing so, another temporal line will be identified, which begins at the First International Congress of Linguists at the Hague in 1928, and continues, beyond the well-known 1929 Prague Linguistic Circle Theses, as far as 1932, to the collective Prague Theses concerning language culture. In the background, the ‘axiomatizing trend’ permeates the epistemological project of the Vienna Circle in its founding years. Eventually, the question will arise as to if and how Bühler's epistemological move has been recognized, appreciated, and taken seriously in the further development of language sciences, including contemporary thought.

Published
2018

3. Anmerkungen zur Übersetzung von 'Umfeld' ins Italienische mit 'campitura'

Author

Hoskovec, T., avec le concours de Raynaud, S., Albano Leoni, F., Trabant, J., Tenchini, Maria Paola, Tenchini, Maria Paola (ORCID:0000-0002-1681-2172), Hoskovec, T., avec le concours de Raynaud, S., Albano Leoni, F., Trabant, J., Tenchini, Maria Paola, and Tenchini, Maria Paola (ORCID:0000-0002-1681-2172)

Abstract

In questo contributo viene spiegata la scelta di rendere il termine "Umfeld" utilizzato da Bühler con il termine italiano "campitura" nella traduzione del saggio "Das Strukturmodell der Sprache" del 1936. Vengono prese in esame precedenti proposte traduttive di questo termine e si cerca di giustificare la scelta operata.

Published
2018

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results