Search

RIVM rapport:Welk nut hebben de International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) en de International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) van de World Health Organization (WHO)? Is er een noodzaak voor hun toepassing in Nederland? Hoe kun je de ontwikkeling en invoering van deze internationale classificaties in Nederland optimaliseren? Internationale classificaties hebben voor- en nadelen door hun vermogen tot het aggregeren en integreren van verschillende gezondheidsgegevens volgens internationale standaarden. Het voordeel van het bezit van op deze wijze vergelijkbaar gemaakte gegevens is tevens een nadeel: deze gegevens dekken niet alle relevante en gedetailleerde gegevens voor de cliënt en de beroepsbeoefenaar. Het rapport beschrijft de structuur, de grondregels, het nut en de belangrijkste toepassingen van de WHO Family of International Classifications (WHO-FIC). Internationale classificaties verschillen van doorgaans monodisciplinaire terminologieën en qua onderwerp beperkte meetinstrumenten door hun meervoudige doelen, diversiteit en veelvuldige gebruik. Hierdoor kunnen gegevens uit verschillende bron tot relevante gezondheidsinformatie worden samengevoegd. De noodzaak van internationale classificaties wordt vaak bekrachtigd door hun toepassing in sociale wetgeving (WMO, WSW, Wtcg) en gebruik in administratie en statistiek. Deze conclusies zijn ook bevestigd door diverse 'stakeholders' in Nederland. De ontwikkeling en invoering van internationale classificaties vereist dat verschillende activiteiten worden uitgevoerd, zoals de voorlichting aan en ondersteuning van classificatiegebruikers (hun toepassingen, onderwijs en training), de vertaling van internationale classificaties en het verduidelijken van de ervaringen en handelingen van gebruikers bij de internationale ontwikkeling van revisies en updates van internationale classificaties., Which utility have the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) and the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) of the World Health Organization? Is there a necessity for their application in the Netherlands? How does one optimize the development and implementation of international classifications in the Netherlands? International classifications have advantages and disadvantages due to their capability to aggregate and integrate different health data, according to international standards. The advantage of having comparable data is also a disadvantage: these data cannot cover all relevant and detailed data for client and professional. The report describes structure, basic rules, utility and main applications of the WHO-FIC. International classifications distinguish from often monodisciplinary terminologies and in subject restricted measurement instruments by their multiple purposes, diversity and frequent use. In this way data from different origin can be joined into relevant health information. The necessity of international classifications is often sanctioned by its applicability for social laws (WMO, WSW, Wtcg) and its use in administration and statistics. These conclusions are also confirmed by different stakeholders in the Netherlands. The development and implementation of international classifications demands for the performance of different activities, such as information and support to classification users (their applications, education and training), translation of international classifications and representing the experiences and deeds of the users in the international development of revisions and updates of international classifications.

De Internationale classificatie van stoornissen, beperkingen en handicaps zal worden herzien door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en haar Collaborating Centres voor de ICIDH. Het Nederlandse WHO Collaborating Centre is in 1989 opgericht. De WHO publiceerde een eerste voorstel voor een herziene ICIDH in juli 1997, het Beta-1 voorstel, onder de titel Internationale classificatie voor stoornissen, activiteiten en participatie. Het commentaar op dit voorstel en de resultaten van veldstudies werden gebruikt voor het opstellen van het Beta-2 voorstel, dat in 1999 werd uitgegeven. De nieuwe titel van dit voorstel: Internationale classificatie van het menselijk funktioneren, vormt een weergave van het opnieuw structureren van de classificatie en het opnieuw bewoorden van haar klassen. De classificatie is zoveel mogleijk in neurtrale termen geformuleerd. De problemen in het funktioneren worden vastgelegd met behulp van typeringen. De Nederlandse vertaling van het beta-2 voorstel is uitgegeven in december 1999 en is op aanvraag aan ongeveer 3000 personen en organisaties verstuurd. Dit geschrift doet verslag van de activiteiten van het Nederlandse Centre tussen augustus 1999 en september 2000, gericht op het leveren van commentaar op het Beta-2 voorstel en resultaten uit veldstudies., The International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)) is being revised by WHO and its Collaborating Centres for the ICIDH. The Dutch WHO Collaborating Centre for the ICIDH in 1989. WHO issued a first proposal for revised ICIDH in July 1997, the Beta-1 draft, under the title International Classification of Impairments, Activities and Participation. Comments on this draft and results of field trials were used for the drafting of a second proposal, the Beta-2 draft that was issued in 1999. The new title of the Beta-2 draft, International Classification of Functioning and Disability, reflects the restructuring of the classification and the rewording of its classes. As much as possible the classification is formulated in neutral terms. Problems in the Dutch translation of the Beta-2 draft was issued in December 1999 and has been sent out on request to about 3000 persons and organisations. The present report summarises the activities of the Dutch Centre between August 1999 and September 2000, specifying the comments on the Beta-2 draft and the results of field trials.

RIVM rapport:De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft een nieuwe versie van de Internationale Classificatie van Stoornissen, Beperkingen en Handicaps (ICIDH) uitgebracht voor proefgebruik onder de titel International Classification of Functioning and Disability (het Beta-2 voorstel voor de ICIDH-2). Dit rapport bevat de Nederlandse vertaling van het Beta-2 voorstel onder de titel Internationale classificatie van het menselijk functioneren., The World Health Organization (WHO) has released a new version of the International Classification of Functioning and Disability (Beta-2 draft of ICIDH-2) for field trials. This report is the Dutch translation of the full version of Beta-2.

RIVM rapport:De Internationale classificatie van stoornissen, beperkingen en handicaps (ICIDH, Zoetermeer 1993) zal worden herzien door de Wereldgezondheidsorganisatie en haar Collaborating Centres voor de ICIDH. Het Nederlandse Centre is in 1989 opgericht. Het heeft een rapport opgesteld over het voorstel voor een herziene ICIDH dat in juli 1997 is uitgegeven om te worden beproefd in Field Trials. Het opnieuw structureren van de classificatie en het opnieuw bewoorden van haar klassen wordt in een nieuwe titel weergegeven: Internationale classificatie van stoornissen, activiteiten en participatie. Dit geschrift doet verslag van de activiteiten van het Nederlandse Centre tussen juli 1997 en december 1998. Het rapport bevat het Nederlandse commentaar op het voorstel voor een herziene ICIDH en de resultaten van de Field Trials, The International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH, Geneva 1980, 1993) is being revised by WHO and its Collaborating Centres for the ICIDH. The Dutch Centre was instituted in 1989. WHO issued a proposal for a revised ICIDH in July 1997, to be tested in field trials. The restructuring of the classification and the rewording of its classes is reflected in a new title: International Classification of Impairments, Activities and Participation. This document reports on the activities of the Dutch Centre between July 1997 and December 1998. The report includes the Dutch commentary on the proposal for a revised ICIDH, and the results of the field trials

RIVM rapport:Deze informatie is vervallen. Zie: http://www.rivm.nl/who-fic/in/ICFwebuitgave.pdf De Internationale classificatie van stoornissen, beperkingen en handicaps (ICIDH, Zoetermeer 19932) zal worden herzien door de Wereldgezondheidsorganisatie en haar Callaborating Centres voor de ICIDH. Het Nederlandse Centrum is in 1989 opgericht. Het heeft een tussentijds verslag opgesteld over het voorstel voor een nieuwe ICIDH dat in juli 1997 is uitgegeven om te worden beproefd. Het opnieuw structureren van de classificatie en het opnieuw bewoorden van haar klassen wordt in een nieuwe titel weergegeven: Internationale classificatie van stoornissen, activiteiten en participatie. Het voorstel en het tussentijds verslag zullen in Nederland in twee vergaderingen worden besproken. Een definitief verslag zal begin 1999 verschijnen., The International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH, Geneva 1980, 19932) wil be revised by WHO and its Collaborating Centres for the ICIDH. The Dutch Centre was instituted in 1989. It has drawn up an interim report on the proposal for a new ICIDH that was issued in July 1997 for field trials. The restructuring of the classification and the rewording of its classes is reflected in a new title: International Classification of Impairments, Activities and Participation. The proposal and the interim report will be discussed in two meetings in the Netherlands. An updated version of this report will appear early 1999.