Search

Item does not contain fulltext, BACKGROUND: As health services research (HSR) expands across the globe, researchers will adopt health services and health worker evaluation instruments developed in one country for use in another. This paper explores the cross-cultural methodological challenges involved in translating HSR in the language and context of different health systems. OBJECTIVES: To describe the pre-data collection systematic translation process used in a twelve country, eleven language nursing workforce survey. DESIGN AND SETTINGS: We illustrate the potential advantages of Content Validity Indexing (CVI) techniques to validate a nursing workforce survey developed for RN4CAST, a twelve country (Belgium, England, Finland, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, and Switzerland), eleven language (with modifications for regional dialects, including Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Spanish, and Swedish), comparative nursing workforce study in Europe. PARTICIPANTS: Expert review panels comprised of practicing nurses from twelve European countries who evaluated cross-cultural relevance, including translation, of a nursing workforce survey instrument developed by experts in the field. METHODS: The method described in this paper used Content Validity Indexing (CVI) techniques with chance correction and provides researchers with a systematic approach for standardizing language translation processes while simultaneously evaluating the cross-cultural applicability of a survey instrument in the new context. RESULTS: The cross-cultural evaluation process produced CVI scores for the instrument ranging from .61 to .95. The process successfully identified potentially problematic survey items and errors with translation. CONCLUSIONS: The translation approach described here may help researchers reduce threats to data validity and improve instrument reliability in multinational health services research studies involving comparisons acro

Item does not contain fulltext, OBJECTIVE: To determine whether hospitals with a good organisation of care (such as improved nurse staffing and work environments) can affect patient care and nurse workforce stability in European countries. DESIGN: Cross sectional surveys of patients and nurses. SETTING: Nurses were surveyed in general acute care hospitals (488 in 12 European countries; 617 in the United States); patients were surveyed in 210 European hospitals and 430 US hospitals. PARTICIPANTS: 33 659 nurses and 11 318 patients in Europe; 27 509 nurses and more than 120 000 patients in the US. MAIN OUTCOME MEASURES: Nurse outcomes (hospital staffing, work environments, burnout, dissatisfaction, intention to leave job in the next year, patient safety, quality of care), patient outcomes (satisfaction overall and with nursing care, willingness to recommend hospitals). RESULTS: The percentage of nurses reporting poor or fair quality of patient care varied substantially by country (from 11% (Ireland) to 47% (Greece)), as did rates for nurses who gave their hospital a poor or failing safety grade (4% (Switzerland) to 18% (Poland)). We found high rates of nurse burnout (10% (Netherlands) to 78% (Greece)), job dissatisfaction (11% (Netherlands) to 56% (Greece)), and intention to leave (14% (US) to 49% (Finland, Greece)). Patients' high ratings of their hospitals also varied considerably (35% (Spain) to 61% (Finland, Ireland)), as did rates of patients willing to recommend their hospital (53% (Greece) to 78% (Switzerland)). Improved work environments and reduced ratios of patients to nurses were associated with increased care quality and patient satisfaction. In European hospitals, after adjusting for hospital and nurse characteristics, nurses with better work environments were half as likely to report poor or fair care quality (adjusted odds ratio 0.56, 95% confidence interval 0.51 to 0.61) and give their hospitals poor or failing grades on patient safety (0.50, 0.44 to 0.56). Each additional patient per

Contains fulltext : 97171.pdf (postprint version ) (Open Access), BACKGROUND: Current human resources planning models in nursing are unreliable and ineffective as they consider volumes, but ignore effects on quality in patient care. The project RN4CAST aims innovative forecasting methods by addressing not only volumes, but quality of nursing staff as well as quality of patient care. METHODS/DESIGN: A multi-country, multilevel cross-sectional design is used to obtain important unmeasured factors in forecasting models including how features of hospital work environments impact on nurse recruitment, retention and patient outcomes. In each of the 12 participating European countries, at least 30 general acute hospitals were sampled. Data are gathered via four data sources (nurse, patient and organizational surveys and via routinely collected hospital discharge data). All staff nurses of a random selection of medical and surgical units (at least 2 per hospital) were surveyed. The nurse survey has the purpose to measure the experiences of nurses on their job (e.g. job satisfaction, burnout) as well as to allow the creation of aggregated hospital level measures of staffing and working conditions. The patient survey is organized in a sub-sample of countries and hospitals using a one-day census approach to measure the patient experiences with medical and nursing care. In addition to conducting a patient survey, hospital discharge abstract datasets will be used to calculate additional patient outcomes like in-hospital mortality and failure-to-rescue. Via the organizational survey, information about the organizational profile (e.g. bed size, types of technology available, teaching status) is collected to control the analyses for institutional differences.This information will be linked via common identifiers and the relationships between different aspects of the nursing work environment and patient and nurse outcomes will be studied by using multilevel regression type analyses. These results will be used to simulate the impact of changing dif