Search

International audience; Le bilinguisme très déséquilibré que l'on constate en Tchétchénie, montre clairement l'hégémonie du russe par rapport au tchétchène. Toutefois la situation linguistique n'est homogène ni dans le temps ni dans l'espace. Effectivement, si les anciennes générations possèdent de larges compétences dans les deux langues, elles ont pour langue première le tchétchène et pour langue seconde le russe alors que pour les jeunes générations c'est l'inverse qui se vérifie. Les compétences en tchétchène des jeunes générations sont très faibles en milieu urbain et plus fortes dans le monde rural. Le paysage linguistique ne cesse d'évoluer en Tchétchénie, car si au début du siècle dernier, le tchétchène était composé d'un certain nombre de variantes dialectales, aujourd'hui la prépondérance du dialecte des plaines parlé à Grozny est manifeste et représente la norme donc le standard. Puis est arrivé le temps de la russification progressive qui s'est petit à petit intensifiée pour devenir forcée au moment de la seconde guerre mondiale. Or, dans une société plurilingue, l'équilibre structural de chacune des langues est en permanence remis en cause. Car conformément à la loi du moindre effort, un locuteur plurilingue « trouvera plus facile, plus économique de faire usage dans n'importe quelle situation des mêmes unités, des mêmes structures grammaticales, et inconsciemment va faciliter la convergence » 1 , cette dernière si elle est poussée à son maximum aboutira à la suppression de la langue la moins utilisée. Il faut noter que « cette tendance à réduire puis à éliminer est, un trait général et permanent des situations bilingues » 2. Il est donc important d'évaluer si l'avenir du tchétchène est en grand danger. Après un rapide aperçu des caractéristiques générales de cette langue et de sa situation linguistique, je traiterai dans cet article d'une part de l'influence du tchétchène dans l'emploi du russe, d'autre part, et ce sera le coeur de ma recherche, je m'intéresserai à la russification du tchétchène. J'aborderai les interférences à différents niveaux d'analyse : phonologique, lexical et syntaxique. Le tchétchène est une langue flexionnelle, ergative à opposition verbo-nominale. Cette langue utilise le cas ergatif pour introduire l'agent du procès, si c'est un expérient le datif est alors requis. Le nom ou le pronom non introduit par un cas est l'actant obligatoire (sujet ou prime actant) du verbe et il joue le rôle prototypique de patient. De façon canonique, le verbe est placé en fin de phrase et un grand nombre d'entre eux s'accordent en genre par préfixe avec le prime actant, tout comme quelques adjectifs et le cardinal quatre et ses dérivés. On compte six genres distincts : raisonnable masculin, raisonnable féminin et quatre genres neutres dont on ne connait pas les motivations. Cette langue appartient à la branche nakh de la famille de langues nakh-daghestanienne. Elle est parlée en Tchétchénie, République fédérée à la Russie située au Centre-Nord du Caucase. Sa population d'un peu plus d'un million d'habitants est presque exclusivement composée de Tchétchènes. Toutefois aucun recensement ne permet de savoir avec exactitude combien de locuteurs parlent couramment le tchétchène alors que pratiquement tous se déclarent bilingues tchétchène-russe.

International audience; La condition féminine tchétchène observée à travers le prisme de la langue FRANÇOISE GUERIN Le tchétchène est une langue parlée au Caucase du Centre-Nord en Tchétchénie petite république fédérée à la Russie. Le tchétchène fait partie de la famille de langues caucasiques nakh-dasghestanienne et plus précisément de la branche nakh. Ces locuteurs sont tous bilingues russe-tchétchène et pour un grand nombre d'entre eux notamment pour la génération des trentenaires le russe est la langue première. On compte environ 1 million 350 mille locuteurs en Tchétchénie et plusieurs centaines de milliers au sein de la diaspora en Europe et au Moyen Orient. Comme la grande majorité des langues caucasiques, le tchétchène est une langue à structure ergative (c'est-à-dire que l'actant le plus important pour un verbe bivalent est le patient et non l'agent). Cette langue utilise pour marquer les relations syntaxiques entre le verbe et les noms des connecteurs casuels et quelques postpositions lorsqu'il s'agit de mieux définir les relations spatiales. Dans cette communication, je vais, entre autres, exposer un fait morphologique imposé par la langue que les locuteurs sont contraints d'appliquer même si le plus souvent l'emploi est non pertinent. Il s'agit du système d'indices de coréférence nominale et de son usage et je me focaliserai sur les points qui me permettent de parler des relations sociales et de la condition féminine dans cette communauté. Ce système d'indices n'est pas l'apanage du tchétchène car c'est un trait qu'il partage avec toutes les autres langues de cette famille, par contre c'est un système que ne connaissent pas les langues caucasiques parlées au Nord-Ouest comme le tcherkesse par exemple. 1 Le système d'indices de coréférence nominale. Les noms selon leur référent ou selon leur origine pour les emprunts sont répartis dans six catégories sémantiques distinctes. Chacune de ses catégories est dotée d'une paire de préfixes. Bien qu'il y ait six catégories sémantiques seuls quatre préfixes v-, j-, d-et b-sont utilisés et c'est leur association qui va marquer les différents groupes.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

Ce livre a pour ambition de faire connaître tout un pan de la culture et de l’histoire des Tchétchènes. Il est articulé autour de la nouvelle écrite par le père de l’une des auteures à la mémoire de son prestigieux ancêtre Zelimkhan qui a combattu sa vie durant pour la liberté et l’indépendance de son pays, la Tchétchénie. Dès le début de la conquête du Caucase par l’armée russe, des hommes se sont soulevés pour défendre leur patrie, leur culture, leur langue et venger les opprimés. Bien qu’entourés de compagnons d’armes afin de mener certaines actions d’envergure, ces rebelles menaient une vie assez solitaire. Appelés abreks par le peuple, devenus hors-la-loi, pourchassés sans relâche par les autorités, ils sont devenus des héros nationaux que l’on célèbre toujours aujourd’hui. C’est donc la vie de Zelimkhan, abrek malgré lui, qui est ici retracée au fil des souvenirs de l’un des membres de sa famille : Kissa Gatsaeva-Chapaeva. La nouvelle écrite en tchétchène par Saïd-Akhmed Gatsaev en 1991 et relatant un épisode fameux de la lutte de Zelimkhan contre le pouvoir russe est donnée en version originale dans son intégralité. Le texte de la nouvelle est également traduit en français puis en russe.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

Communication faite le 26 mars 2010, au LACITO, Villejuif (France) dans le cadre du colloque "Population et changement linguistique" organisé par E. Adamou, F. Jacquesson, C. Taine-Cheikh.; Dans cette commnication sont exposées brièvement les hypothèses concernant l'origine des langues nakh puis l'exemple de trois communautés parlant chacune une des langues concernées afin de voir si l'on peut dégager des facteurs communs conduisant à la même évolution ou à une évolution différente. Les Bats et les Tchétchènes de Turquie présentent un certain nombre de points communs : faible taille de la population, forte densité du réseau social, société clanique fermée endogame. Leur langue évolue en privilégiant les changements externes du fait de leur bilinguisme généralisé. Les Ingouches présentent eux aussi une densité de population forte, une société fermée mais tant qu'ils sont monolingues, ils favorisent les changements linguistiques internes. Pour ces trois communautés, le changement de mode de vie est le point de rupture qui entraîne un relâchement voire une dissolution du tissu social, les poussant à renoncer en premier à la transmission de leur langue. Celle-ci étant avant tout perçue par les jeunes de ces communautés, comme synonyme de pauvreté et non comme une revendication identitaire.

Communication faite à la Société de linguistique de Paris le 3 avril 2010; National audience; Respecter la réalité des faits de langue en lien avec les faits sociaux est un point de vue qui place la dynamique au coeur de la description linguistique. Cela permet de rendre compte du fonctionnement d'une langue et des changements que ces locuteurs insensiblement lui font subir. Il en résulte que l'étude de la variation est une indication importante d'un changement possible à venir. Ceci ouvre la possibilité de la prédictivité en linguistique. La dynamique et l'évolution linguistique du tchétchène, en ciblant plus précisément le domaine de la syntaxe, seront présentées dans cet article. Les premières attestations écrites concernant cette langue remontent à la fin du XIXème siècle et permettent d'avoir ainsi un point de référence dans le passé. Le tchétchène étudié est celui parlé à Grozny, variété qui sert, depuis 1928, de base à la langue littéraire. Après une présentation de quelques faits de grammaticalisation, je propose l'étude d'un cas de recatégorisation d'une modalité énonciative. La disparition amorcée de l'utilisation d'une construction pronominale particulière est également évoquée. Mais, une plus large place est réservée à la dynamique qui a produit un changement de structure. Comme toutes les langues caucasiques, le tchétchène présente une structure ergative dominante ; or en pleine synchronie une construction ne présente pas le schéma ergatif attendu. Peut-on déterminer le moment de cette évolution ? Quels facteurs peuvent expliquer son apparition ? J'apporte ici quelques réponses à ces questions.

International audience

International audience

International audience

International audience; This article deals with the expression of spatial relations in Ingush. The magnitude of the subject entailed the restriction of the field of application to the study of grammatical units and deictic lexemes used to express localization, displacements and positions. Various systems of spatial representations are thus revealed, which make a contribution to typological studies already undertaken on this subject.The first part of this article presents the field research, and especially the original protocol developed from the studies of the Max Planck Institute for Psycholinguistics research group on cognitive anthropology in order to obtain, in context, utterances focused on spatial relations.

International audience

International audience

International audience

International audience

International audience

In this book published in honor of Professor Christos Clairis, we present, in addition to the tributes of friendship for our colleague, various contributions focused on the contradictory interplay between the systemic constraints in languages and the areas of freedom left to the speaker. The issues concern mainly phonology and syntax., Dans cet ouvrage édité en hommage au professeur Christos Clairis, on a rassemblé, outre les témoignages d’amitiés à notre collègue, diverses contributions centrées sur le jeu contradictoire des contraintes systémiques dans les langues et des zones de liberté laissées au locuteur. Les points abordés touchent aussi bien la phonologie que la syntaxe.

National audience

International audience; L'objet de ce travail est de faire une description synchronique de l'ingouche (dialecte de la langue nakh) parlé sur le territoire caucasien de l'Ingouchie, république fédérée à la Russie. La phonologie, la syntaxe et la synthématique sont les principaux axes de recherche. Une place prépondérante est laissée à l'étude syntaxique : l'inventaire des classes est ordonné autour de la dichotomie prédicat non verbal (prédication connective) et prédicat verbal (prédication nucléaire). L'étude des fonctions syntaxiques qui sont considérées comme des signes linguistiques à part entière permet de dresser un système relationnel cohérent et économique. La structure ergative, la valence des verbes en relation avec les rôles sémantiques et les changements diathétiques ont été également étudiés. La dimension humaine n'a pas été écartée, elle est présente avec l'étude ethnolinguistique de quelques concepts (espace, temps…), qui s'expriment à la fois sous des formes grammaticalisées et sous des formes lexicalisées, montrant ainsi comment les Ingouches envisagent leurs rapports avec le monde.

International audience

International audience; La communauté linguistique tchétchène est caractérisée par un plurilinguisme déséquilibré. Elle offre une situation où le russe, langue véhiculaire, domine incontestablement dans de très nombreuses situations de communication. Le tchétchène, langue vernaculaire est parlée essentiellement en Tchétchénie, au travers des membres de sa diaspora dans divers pays du Moyen Orient et depuis peu dans de nombreux pays d'Europe.

Cet ouvrage est une contribution du courant fonctionnaliste à l'étude des mécanismes du changement en syntaxe. On pose que la source des changement observables en synchronie est la variation en synchronie. Différents cas d'évolution syntaxique sont décrits et analysés. On propose aussi les propositions qui veulent construire pour le changement en syntaxe l'équivalent de ce qu'André Martinet a proposé pour le changement en phonologie.