Search

El fuego es una manifestación energética que acompaña constantemente a la actividad humana, por lo que debe asumirse el riesgo emergente. El fuego desarrolla reacciones químicas fuertemente exotérmicas, iniciándose cuando comburente y combustible se encuentran en un estado energético suficiente (energía de activación). El combustible incluye sustancias que no se encuentran en su estado máximo de oxidación; en general cualquier material que contiene carbono y/o hidrógeno puede oxidarse y por lo tanto resulta combustible. El comburente más importante es el aire, el que está compuesto aproximadamente en su quinta parte por oxígeno; durante la combustión los restantes componentes permanecen inalterados (excepto a temperaturas muy elevadas) y acompañan a los productos de la combustión en los humos. Parte de la energía desprendida en la reacción se disipa generando un incremento de la temperatura del medio y la restante se transfiere a los productos de la reacción aportando la energía de activación para que el proceso continúe; si esta no es suficiente, la combustión se detiene. Teniendo en cuenta la tecnología actual en el campo de las pinturas y recubrimientos, es importante mencionar el concepto genérico de “protección pasiva contra el fuego”; este método presenta una eficiencia independiente de la actividad humana. Los estudios de investigación y desarrollo resultan así significativos con el objeto de disminuir la combustibilidad de los materiales y la velocidad de propagación del frente de llama como así también mantener durante la conflagración las propiedades mecánicas de las estructuras basadas en materiales no combustibles. El diseño de las construcciones y los materiales seleccionados desempeñan un rol también de elevada importancia. Los esfuerzos para disminuir la inflamabilidad de los materiales y de la madera en particular, se remontan a épocas muy antiguas. Sin embargo, el conocimiento de la fisicoquímica de la combustión ha permitido recién en las últimas décadas el desarrollo de productos y medios de defensa eficaces para evitar la no deseada evolución a la que espontáneamente tienden los materiales combustibles. El citado incremento del nivel científico-tecnológico ha permitido redactar especificaciones y normas vinculadas al control de la inflamabilidad. En función de lo anteriormente citado, se definió como objetivo fundamental del presente trabajo diseñar pinturas intumescentes que le otorguen a la madrea resistencia frente a la acción del fuego. Fil: Giudice, Carlos A. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina

En este trabajo se estudiaron las propiedades de madera de Araucaria angustifolia modificada químicamente por impregnación con alquilalcoxisilanos con diferente longitud de cadena hidrocarbonada, hidrolizados y condensados “in situ” por el proceso sol-gel, con el fin de lograr fundamentalmente alta estabilidad dimensional, baja absorción de agua, como así también satisfactoria permeabilidad al vapor de agua. Los impregnantes organosilícicos seleccionados mejoraron la estabilidad dimensional, disminuyeron la absorción capilar de agua y mantuvieron la permeabilidad al vapor de agua con respecto a las muestras no tratadas, debido a la formación del recubrimiento en las paredes celulares de la madera. Este recubrimiento se produce en algunas áreas que rodearían áreas no tratadas lo cual fundamentaría que es posible alcanzar la protección de toda la madera con el bajo nivel de impregnante empleado. Por último, se observó que la naturaleza química del impregnante define la hidrofobicidad del recubrimiento formado sobre la pared celular e incide sobre la cinética de la absorción capilar; por su parte, la estructura del impregnante influye sobre la continuidad y forma del citado recubrimiento e incide en el grado de estabilidad dimensional. Fil: Alfieri, Paula V. CIC (Comisión de Investigaciones Científicas de la provincia de Buenos Aires). LEMIT (Laboratorio de Entrenamiento Multidisciplinario para la Investigación Tecnológica); Argentina Fil: Traversa, Luis. CIC (Comisión de Investigaciones Científicas de la provincia de Buenos Aires). LEMIT (Laboratorio de Entrenamiento Multidisciplinario para la Investigación Tecnológica); Argentina Fil: Canosa, Guadalupe. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas) CONICET/CICPBA. CITEMA. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina Fil: Giúdice, Carlos A. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina

The aim of this study was to formulate, develop, and determine the performance of flame-retardant systems for wood protection. Flame-retardant systems involve wood impregnation and intumescent coating application. The impregnation was made in two retention levels using silanes of low and high hydrophobicity (methyltriethoxysilane and n-octyltriethoxysilane, respectively); these silanes were conducted to polymerize by sol-gel process in wood pores. The intumescent coatings were formulated with a polymeric binder (hydroxy-functional acrylic resin) modified with n-octadecyltriethoxysilane in two w/w ratios to combine the individual characteristics of each film-forming material. In this research, Pinus radiata panels were selected to study the performance of quoted flame-retardant systems. The results indicated excellent flame-retardant performance of some studied systems in two foot tunnel, in oxygen index cabin, and in horizontal-vertical chamber.

Los numerosos libros disponibles sobre protección de materiales metálicos para el control de la corrosión en estructuras metálicas no proporcionan, en general, conocimientos fisicoquímicos suficientes sobre los métodos de protección citados. En razón de ello, los autores decidieron ofrecer este libro para articular los conocimientos básicos alcanzados en la investigación científico-tecnológica con los requerimientos del sector productivo; esperan que se transforme en un libro de consulta para los tecnólogos de la industria de la pintura y muy especialmente para alumnos de la Carrera Doctorado en Ingeniería, mención Materiales de la Universidad Tecnológica Nacional categorizada A por Resolución N° 573/16 de CONEAU. El libro explicita propiedades y características de nuevas materias primas e incluye el diseño de sistemas protectores para estructuras metálicas ubicadas en medios altamente agresivos, que simultáneamente exhiban eficiencia, resulten económicos y cumplan con las normativas vigentes a nivel nacional e internacional para reducir la contaminación del medio ambiente. Los lectores pueden encontrar la información actualizada para diseñar proyectos y dictar cursos o bien para alcanzar un rápido aprendizaje sobre sistemas de protección para estructuras metálicas. Finalmente, los autores dedican este libro al conjunto de la comunidad tecnológica y en particular a las autoridades de la Facultad Regional La Plata y de la Universidad Tecnológica Nacional. Fil: Giudice, Carlos A. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina Fil: Canosa, Guadalupe. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina

La mayoría de las tecnologías modernas requiere materiales con una combinación inusual de propiedades, imposibles de diseñar con los existentes en forma individual. Esta necesidad es muy evidente en aplicaciones espaciales, subacuáticas y en los transportes; así, por ejemplo, en la industria aeronáutica se solicitan cada vez más materiales de baja densidad que sean resistentes y rígidos, pero también con muy buen comportamiento frente a impactos, a la abrasión y a la corrosión simultáneamente. Las combinaciones de propiedades de los materiales se han ampliado mediante el desarrollo de materiales compuestos; estos son sistemas multifase obtenidos artificialmente (“composite” o FRP, “fiber-reinforced polymer”). A nivel internacional, en muchos laboratorios de investigación y desarrollo en tecnología de pinturas y recubrimientos, se está estudiando la influencia de fibras de refuerzo sobre el comportamiento de la película en servicio, las propiedades fisicomecánicas y su aspecto superficial. Estos sistemas híbridos se formulan y elaboran con fibras de refuerzo de diferentes características físicas y químicas. Se define como fibra a cualquier material que tiene una relación mínima de largo / promedio de la dimensión transversal de 10/1; además la dimensión transversal no debe superar los 250 μm. Las fases constituyentes, separadas por una interfase, pueden ser química o físicamente distintas; están conformadas por una matriz o fase continua (por ejemplo, un material polimérico) y otra discontinua o dispersa (por ejemplo, fibras de refuerzo), Figura 1. Este diseño ha combinado entre otros, ciertos metales, cerámicas y polímeros, produciendo una nueva generación de materiales con una mejor rigidez, tenacidad y resistencia a la tracción tanto a temperatura ambiente como a elevadas temperaturas. Las propiedades de los materiales compuestos dependen fuertemente de las características físicas y químicas de las fases constituyentes, de sus proporciones relativas y de la geometría de las fases dispersas. Fil: Giudice, Carlos A. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina

The wood, very heterogeneous and complex material, changes its volume by water absorption or desorption causing swelling or shrinkage and also it can be degraded both by action of microorganisms and fire; the above-mentioned is a great inconvenient for most commercial uses. In this research, wood specimens of Pinus radiata were previously pretreated in a Soxhlet extractor for 2 hours with a solution of sodium hydroxide (activation of the cellulose) and then impregnated with alkylalkoxysilanes hydrolyzed and condensed "in situ" by the sol-gel process. Silanes selected were triethoxysilane, methyltriethoxysilane, n-propyltriethoxysilane, n-buthyltriethoxysilane and n-octhyltriethoxysilane. Impregnation process was carried out under controlled operating conditions to achieve similar weight gains of the chemical modifier. The pH was adjusted to alkaline value for controlling kinetic of hydrolysis and condensation reactions. Results indicated that dimensional stability increased with the increase of the length of the hydrocarbon chain of the alkoxydes, which would be based essentially on their enhanced hydrophobicity but without discarding the partial occupation of the pores by polymerized siloxanes and the interaction of alkoxides with cell wall components. In addition, wood specimens impregnated with mentioned alkylalkoxysilanes also showed an excellent fire performance and decay resistance. Fil: Canosa, Guadalupe. Universidad Tecnologica Nacional. Facultad Regional la Plata; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina Fil: Alfieri, Paula Vanesa. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comisión de Investigaciones Científicas; Argentina Fil: Giudice, Carlos Alberto. Universidad Tecnologica Nacional. Facultad Regional la Plata; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina

Las pinturas basadas en zinc metálico presentan una mayor eficiencia contra la corrosión en relación con otros recubrimientos. Sin embargo, éstas necesitan generalmente una pintura de terminación ya sea para conferirle al sistema un mejor acabado o bien para otorgarle una protección adecuada contra la acción del medio; en otros casos, la pintura de terminación también se aplica para conferirle dureza superficial (puentes de acero, estructuras metálicas portantes, etc.). En este trabajo se seleccionaron tres sistemas en lo referente al ligante; en todos los casos se empleó el mismo “primer” epoxi-poliamídico basado en zinc laminar mientras que para la capa de terminación se seleccionaron como ligantes una resina acrílica pura, una vinílica y una alquídica. En la formulación de estas pinturas, se emplearon fibras para conferirle elevada resistencia a la rotura y alto módulo de elasticidad a la película (grafito, nitruro de silicio, vidrio o cuarzo). Los resultados indican que en las estructuras híbridas con fibras semiconductoras se observó una elevada disolución del zinc ya que las citadas fibras actuarían como cátodos de la celda galvánica; también se constató que en el caso del ligante susceptible a la hidrólisis básica se produjo su degradación y la pérdida de propiedades de la película Fil: Canosa, Guadalupe. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina Fil: Alfieri, Paula V. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina Fil: Giudice, Carlos A. UTN (Universidad Tecnológica Nacional); Argentina. CIDEPINT (Centro de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Pinturas); Argentina

Well-known the electrochemical nature of most processes of corrosion, the technology of anticorrosive coatings is oriented in the direction of making products that control the development of electrode reactions and that generate the isolating of metal surface by applying films with very low permeability and high adhesion (Sorensen et al., 2011). The zinc-rich coatings and those modified with extenders and/or metal corrosion inhibitors display higher efficiency than other coatings. A problem that presents this type of primers is the extremely reactive characteristic of metallic zinc; consequently, the manufacturers formulate these coatings in two packages, which imply that the zinc must be incorporated to the vehicle in previous form to coating application (Jianjun et al., 2008 & Lei-lei & De-liang, 2010). Considering the concept of sacrificial anode (cathodic protection), coatings that consist of high purity zinc dust dispersed in organic and inorganic vehicles have been designed; in these materials, when applied in film form, there are close contacts of the particles among themselves and with the base or metallic substrate to be protected. The anodic reaction corresponds to the oxidation of zinc particles (loss of electrons) while the cathodic one usually involves oxygen reduction (gain of electrons) on the surface of iron or steel; the ?pressure? of electrons released by zinc prevents or controls the oxidation of the metal substrate. Theoretically, the protective mechanism is similar to a continuous layer of zinc applied by galvanizing with some differences because the differences because the coating film initially presents in general a considerable porosity (Jegannathan et al.,2006). The problems previously mentioned led to study other shapes and sizes of zinc particles. The physical and chemical properties as well as the behaviour against the corrosion of these primers are remarkably affected by quoted variables and in addition, by the PVC; thus, for example, it is possible to mention the laminar zinc, which was intensely studied by the authors in other manuscripts (Giudice et al., 2009 & Pereyra et al., 2007).The objective of this paper was study the influence of the content and of the nature of reinforcement fibers as well as the type of inorganic film-forming material, the average diameter of spherical zinc dust and the pigment volume concentration on performance of Environmentally friendly, inorganic coatings suitable for the protection of metal substrates. The formulation variables included: (i) two binders, one of them based on a laboratoryprepared nano solution lithium silicate of 7.5/1.0 silica/alkali molar and the other one a pure tetraethyl silicate conformed by 99% w/w monomer with an appropriate hydrolysis degree; (ii) two pigments based on spherical microzinc (D 50/50 4 and 8 µm); (iii) three types of reinforcement fibers used to improve the electric contact between two adjacent spherical zinc particles (graphite and silicon nitride that behave like semiconductor, and quartz that is a non-conductor as reference); (iv) three levels of reinforcement fibers (1.0, 1.5 and 2.0% w/w on coating solids) and finally, (v) six values of pigment volume concentration (from 57.5 to 70.0%) Fil: Giudice, Carlos Alberto. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comisión de Investigaciones Científicas. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas; Argentina. Universidad Tecnologica Nacional. Facultad Regional La Plata; Argentina

Se presenta un libro actualizado sobre la tecnología de pinturas y recubrimientos que combina los conocimientos provenientes de la investigación científica con la experiencia práctica derivada de servicios especializados y tareas de asesoría a la industria de ambos autores. La obra ofrece así un adecuado equilibrio entre los conocimientos fisicoquímicos de los materiales empleados en la formulación de pinturas y recubrimientos y la moderna tecnología hacia la cual debe tender la industria. La formulación de pinturas y los procesos involucrados en la manufactura presentaron cambios sustanciales en los últimos años, debido fundamentalmente al desarrollo de modernos materiales y a los procesos de alta tecnología disponibles para la producción. Así, este libro aborda todos los componentes de una pintura, es decir los materiales poliméricos formadores de película, los pigmentos y extendedores, los aditivos con diferentes funciones específicas y los solventes. Además se desarrollan los principios de formulación de productos base solvente orgánico y de látices como así también los aspectos básicos de la fisicoquímica de la dispersión de los pigmentos y su estabilización y los fundamentos característicos de la operaciones involucradas en los diferentes molinos continuos y discontinuos empleados en la producción. Paralelamente se considera el control y la preservación del medio ambiente en la producción de pinturas, describiendo los tipos de residuos y las etapas de su generación durante el proceso y algunas tecnologías para el reciclado y tratamiento de los contaminantes. Luego, se describen fallas de la película en servicio atribuibles a la formulación, a la falta de adhesión y a aquellas relacionadas con el tipo de sustrato y la aplicación. En cada caso se define el aspecto de la falla, sus posibles causas y las soluciones más adecuadas. Por otro lado, se detallan los controles de calidad más frecuentes de la pintura y de la película seca como así también el instrumental y equipamiento necesarios para su implementación. Finalmente, se citan referencias bibliográficas para aquellos lectores que desean obtener información más detallada. El libro cumple el objetivo de constituirse en una obra de referencia que ofrezca una respuesta satisfactoria a las cuestiones relacionadas con la tecnología de pinturas tanto para los investigadores, los docentes de posgrado y los especialistas del sector productivo. Fil: Giudice, Carlos Alberto. Universidad Tecnológica Nacional; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina Fil: Pereyra, Andrea Marisa. Universidad Tecnológica Nacional; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata; Argentina

Objetivo: La fractura de pene es una lesión que responde habitualmente a un traumatismo cerrado que ocurre con el pene en erección. Cerca del 20-30% de los casos en occidente, se asocian a lesión del cuerpo esponjoso. Presentamos el caso de un paciente atendido en nuestro servicio y realizamos una revisión de la literatura. Métodos: Se trata de un paciente de 42 años de edad, que luego de una relación sexual violenta, presentó una fractura de pene con lesión asociada de uretra. Se lo intervino quirúrgicamente, se constató la lesión de ambos cuerpos cavernosos y la sección completa de de la uretra. Ambas lesiones fueron reparadas en el mismo acto quirúrgico. Resultados: El paciente evolucionó satisfactoriamente sin complicaciones y sin secuelas estéticas ni funcionales. Conclusiones: La fractura de pene con lesión asociada de uretra es una patología excepcional, cuya etiología más frecuente en occidente se debe a una relación sexual violenta. Una correcta anamnesis y un examen físico correcto son suficientes en la mayoría de los casos para hacer diagnóstico. El abordaje quirúrgico temprano y el cierre de la albuginea junto a la reparación de la uretra, permite alcanzar los mejores resultados. Objective: Penile fracture is a rare lesion that occurs almost exclusively during erection. This lesion may be associated with rupture of the urethra in 20-30% of the cases. We describe a case that has been treated at our institution and review the literature. Methods: A 42 years old patient suffered fracture of penis, with urethral section, during sexual intercourse. The patient underwent surgical exploration, the lesions of the corporal bodies and urethra were identified. Both lesions were repaired. Results: patient's recovery was satisfactory without complications or esthetical or functional sequelae. Conclusions: Penile fracture with urethral section is an exceptional disease, the most frequent cause of which in occident is violent sexual activity. For diagnosis it is necessary in most cases a correct anamnesis and physical examination. Early surgical approach and closure of the albuginea's lesion and repair of the urethral lesion is the best way of treatment.

Objetivo: La incontinencia urinaria es una de las principales complicaciones luego de la realización de prostatectomía radical (PR). La rehabilitación kinésica preoperatoria, podría ser de utilidad como tratamiento preventivo de esta complicación. Demostrar la utilidad de la kinesiología perineal preoperatoria en la recuperación precoz de la continencia urinaria post prostatectomía radical. Métodos: Ensayo Clínico Controlado Randomizado Aleatorizado. 38 pacientes fueron divididos en dos grupos de 19 previo a la realización de la PR. El primer grupo (K) recibió tratamiento kinésico preoperatorio, mientras que el segundo grupo (NK) no (grupo control). Se evaluó la continencia de orina a los 14, 30 y 60 días post extracción de sonda. Resultados: No hubo diferencias epidemiológicas y de biología tumoral entre grupos. El porcentaje de pacientes continentes en el grupo K al los 14, 30 y 60 días, respectivamente fue de 47,36%, 47,36% y 78,9%, respectivamente, mientras que en el grupo NK fueron de 47,36%, 47,36% y 89,4%, respectivamente (p>0,05). Conclusión: Los ejercicios kinésicos perineales previos a la prostatectomía radical, no disminuyeron los tiempos de recuperación de la continencia urinaria ni la ocurrencia de la misma. Objectives: Urinary incontinence is one of the main complications after radical prostatectomy (RP). Preoperative kinetic physiotherapy could be useful as a preventive treatment of these complication. The objective of this work is to demonstrate the usefulness of preoperative perineal kinetic physiotherapy for early recovery of urinary continence after radical prostatectomy. Methods: Randomized controlled clinical trial. 38 patients were divided into groups of 19 before radical prostatectomy. The first group (K) received preoperative kinesic treatment whereas the second group (NK) did not (control group). Urinary continence was evaluated at 14, 30 and 60 days after catheter retrieval. Results: There were not epidemiological or tumor biology differences between groups. The percentages of continent patients in group K at 14,30 and 60 days were 47.36%, 47.36% and 78.9% respectively, whereas in the NK group where 47.36%, 47.36%, and 89.4% respectively (p > 0.05). Conclusions: Kinesic perineal exercises before radical prostatectomy did not diminish the times of urinary continence recovery or its appearance.

La madera, al igual que el resto de los materiales, no puede resistir indefinidamente la acción del fuego sin sufrir deterioro. En este trabajo se estudió el comportamiento de paneles de madera de baja densidad impregnadas con silicatos de etilo parcialmente hidrolizados. Los resultados obtenidos en laboratorio, con diferentes grados de penetración y retención del impregnante, mostraron a través de ensayos en una Cabina Horizontal-Vertical, en una Cámara LOI y en un Túnel Inclinado una alta eficiencia retardante del fuego. The wood, like other materials, cannot indefi nitely resist the action of the fi re without undergoing deterioration. In this work, low-density wood panels were impregnated with partially hydrolyzed ethyl silicates The results obtained in laboratory, with different degree of penetration and retention of the impregnant material, showed through tests in a Horizontal-Vertical Cabinet, a LOI Chamber and an Inclined Tunnel a high fi re retardant effi ciency. Fil: Pereyra, Andrea Marisa. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comisión de Investigaciones Científicas. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas; Argentina Fil: Giudice, Carlos Alberto. Provincia de Buenos Aires. Gobernación. Comisión de Investigaciones Científicas. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Centro de Investigaciones en Tecnología de Pinturas; Argentina

The wood, like other materials, cannot indefinitely resist the action of the fire without undergoing deterioration. In this work, low-density wood panels were impregnated with partially hydrolyzed ethyl silicates The results obtained in laboratory, with different degree of penetration and retention of the impregnant material, showed through tests in a Horizontal-Vertical Cabinet, a LOI Chamber and an Inclined Tunnel a high fire retardant efficiency. La madera, al igual que el resto de los materiales, no puede resistir indefinidamente la acción del fuego sin sufrir deterioro. En este trabajo se estudió el comportamiento de paneles de madera de baja densidad impregnadas con silicatos de etilo parcialmente hidrolizados. Los resultados obtenidos en laboratorio, con diferentes grados de penetración y retención del impregnante, mostraron a través de ensayos en una Cabina Horizontal-Vertical, en una Cámara LOI y en un Túnel Inclinado una alta eficiencia retardante del fuego.

RESUMEN: El desarrollo de organismos incrustantes o biofouling en ambientes marinos, afectan numerosas estructuras metálicas sumergidas fijas (boyas) o móviles (cascos de embarcaciones), e inducen procesos de corrosión del metal, reducen la velocidad de desplazamiento, incrementan el consumo de combustible y aumentan la frecuencia de entradas en dique seco para mantenimiento, con diversas consecuencias económicas. Las pinturas antiincrustantes se han desarrollado con el propósito de mitigar estos impactos, teniendo la capacidad de excluir los organismos marinos que se ponen en contacto con la superficie pintada, por medio de la liberación de un biocida. La evaluación del comportamiento de las pinturas antiincrustantes comprende la inmersión de paneles pintados sujetos en estructuras flotantes estáticas y el seguimiento periódico de su desempeño. Como paso previo, es indispensable realizar una caracterización fisicoquímica y biológica del medio marino en la zona de interés. Con este propósito, se realizó un completo estudio en la zona de Mamonal (bahía de Cartagena), incluyendo valoraciones de: radiación solar, disponibilidad de la luz, oxígeno disuelto, temperatura, pH, potencial redox, alcalinidad y salinidad, además de la determinación y conteo de los principales grupos de organismos recolectados. ABSTRACT: The incrustation of marine organisms (biofouling) affect several submerged metallic structures, like ship hulls. Biofouling frequently induces metal corrosion, reduces the speed of displacement, increases fuel consumption, and increases the frequency of dry-dock operations. Antifouling paints which have the capacity to prevent the marine organisms from contacting the painted surface (by means of biocide release), have been developed in order to mitigate these deleterious effects. Static tests of antifouling paints include immersing painted panels (attached to floating structures), and periodically evaluating its performance. Before conducting these static tests, it is important to characterize the local maritime environment by determining the range of values of the most significant physical, chemical and biological variables. A complete characterization of the sea water in the zone of Mamonal (Cartagena Bay) was conducted; variables such as solar irradiation, light availability, dissolved oxygen, temperature, pH, redox potential, alkalinity, and salinity were measured. In addition, the determination and quantification of the main biological entities present in the samples was also carried out.

RESUMEN : La protección de superficies sumergidas en agua de mar tiene además de los aspectos de corrosividad un aspecto importante que debe considerarse y es evitar la colonización por especies marinas. La colonización de superficies sumergidas, además de deteriorar todo el sistema de protección, genera inconvenientes en cuanto a la operatividad de naves y estructuras, debido al aumento en rugosidad y peso de estas. Como medida preventiva se emplean recubrimientos de pintura denominados antiincrustantes, los cuales evitan la adhesión de organismos a las superficies. Para la formulación y posterior evaluación de una nueva pintura es necesario tener conocimiento del medio ambiente y disponer montajes tanto de laboratorio como de campo, para lograr resultados representativos y de inmediata aplicación. En el presente trabajo se describen los pasos recomendados a seguir en un estudio de este tipo, metodología que se ha desarrollado y aplicado recientemente con resultados muy halagadores. ABSTRACT : Biofouling is an important aspect to consider in the protection of a structure submerged in sea water. In fact, besides causing deterioration of the entire protective system (e. g., corrosion protection), biofouling increases roughness and weight in ships and other structures therefore affecting their operation. Antifouling paints, having the capacity to exclude the marine organisms that tend to adhere to the surface, have been developed in order to mitigate these adverse effects. In order to formulate and evaluate a potential paint it is necessary to have knowledge of the marine environment, and to be able to conduct both laboratory and field tests so representative and applicable results are obtained. The recommended steps to follow in such a study are described in this paper. The methodology proposed has been recently developed and applied with promising results. COL0007927 COL0009832