Search

Taking a more quantitative approach in linguistic landscape research, we explore recent techniques of automatic information extraction from images. The recently released Cloud Vision API by Google offers new perspectives on the software-assisted processing and classification of pictures. A software interface makes it possible to extract various kinds of information from pictures automatically, among them the written text, certain labels to describe the picture (e.g. road sign, shop sign, prohibition sign) or the colours used in the picture. Applying this new technique to large-scale image data collections will not only enhance analysis but may also offer hitherto unrecognized structures. The data comes from a large-scale investigation of the Ruhr Metropolis in Germany, where 25,504 photos have been taken to document the linguistic landscape of selected neighbourhoods in four cities (Ziegler et al. 2018). This data has been annotated manually in various categories to analyze the occurrence, form and function of visual multilingualism. These pictures are then automatically processed by the Cloud Vision API and the results compared to the manual annotation. It will be shown that the quality of the image recognition greatly depends on the quality of the picture. The textual information extracted from the pictures will be stored in a database. Rather than presenting results on the linguistic landscape, this chapter is predominantly concerned with practical tools to facilitate large-scale linguistic landscape research.

Schon im Jahre 2004 führte Claudine Moulin aus: „Unter vielen Gesichtspunkten kann man heute behaupten, dass es nicht übertrieben ist, von einem eigenständigen Fach, der luxemburgischen Philologie, zu reden.“ Um die Genese dieser wissenschaftlichen Disziplin, um ihr Forschungsfeld, ihre Akteure und Institutionen in ihren jeweiligen gesellschafts- und wissenschaftshistorischen Einbettungen soll es im Folgenden gehen. Zunächst soll ein komprimierter Abriss über den Wandel der Existenzform des Luxemburgischen aus einem moselfränkischen Dialekt hin zu einer germanischen Einzel- und Nationalsprache gegeben werden. Danach folgt eine erste wissenschaftshistorische Darstellung der Beschäftigung mit dem Luxemburgischen als Studienobjekt einer Sprachwissenschaft. Beginnend im 19. Jh., lassen sich hier m.E. drei wissenschaftshistorische Phasen annehmen, die sich in Zielsetzung, Professionalisierung und Institutionalisierung unterscheiden und immer in Relation zur linguistischen und soziolinguistischen Entwicklung der Varietät ‚Luxemburgisch‘ betrachtet werden müssen. Abschließend sollen diese wissenschaftshistorischen Etappen in Bezug auf das Konzept einer Nationalphilologie diskutiert werden. Die folgende Darstellung fokussiert fast ausschließlich auf die Sprachwissenschaft. Diese müsste selbstverständlich um eine analoge Untersuchung zur Literaturwissenschaft ergänzt werden.

Für die großflächige, deutschlandweite Kartierung und Analyse der Familiennamen (FamilienN, im Folgenden steht „N“ für Name(n)) stellt bis heute die nach Postleitzahlen gegliederte Datenbank der Telefonanschlüsse, wie sie im Telefonbuch der Deutschen Telekom von 2005 verzeichnet sind die Datenbasis des Projekts 'Deutscher Familiennamenatlas' dar. Im Folgenden werden wir eine neue umfangreiche Datenbasis der deutschen FamilienN vorstellen, die die bisherige um eine historische Dimension erweitern wird. Es handelt sich um die Datenbank der Verlustlisten der Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkriegs, die mit ihren rund 7,7 Millionen Namenträgern aus allen Gebieten des damaligen Deutschen Reichs die gesamte FamilienN-Landschaft des ausgehenden 19. Jh. umfassen. Mit dieser neuen Datenbasis wird es möglich sein, die heutige FamilienN-Landschaft mit derjenigen vor 130 Jahren zu vergleichen und damit zum ersten Mal die regionale Festigkeit bzw. Veränderung der FamilienN zu erforschen. Unberührt von den großen europäischen Migrationswellen des 20. Jh. und erst am Beginn der durch die Industrialisierung beschleunigten Urbanisierung, repräsentieren die Verlustlisten die Namenverteilung einer im Vergleich zu heute deutlich weniger mobilen, überwiegend ländlichen Gesellschaft. Über diese neue Kartierungsgrundlage hinaus leisten die Verlustlisten wertvolle Dienste bei der Etymologisierung, bei sprachgeschichtlichen, dialektologischen oder graphematischen Fragestellungen sowie für die Migrationsforschung.

In this article we outline how corpus-based studies can contribute to the methodology of linguistic landscape research. Linguistic-landscape research can be roughly understood as the “study of writing on display in the public sphere” (Coulmas 2009: 14). From a historical perspective, we investigate the emergence and use of the public sphere as a place of attention for official top-down communication in Luxembourg. Based on a large corpus of public announcements of the municipality of the city of Luxembourg, the history of public top-down communication is analysed by taking into account both sociolinguistic and linguistic factors. The analysis reveals that the public announcements are increasingly typographically and linguistically adapted to the conditions of public perception and self-reading in the course of time – whereby initially the multimodal embedding of the older presentation form is maintained.

Similar to neighbouring German varieties, the recent language history of Luxembourgish is subject to an ongoing merger of the alveolopalatal fricative [ɕ] (deriving from the palatal fricative [ç]) and the postalveolar fricative [ʃ], leading progressively to the collapse, for example, of the minimal pair frech [fʀæɕ] 'cheeky, impertinent' and Fräsch [fʀæʃ] 'frog'. The present study will draw on a large dataset— which has been recorded using an innovative smartphone application—consisting of fricative realisations of more than 1,300 speakers. In an acoustic analysis, various parameters of the two fricatives will be studied (Centre of Gravity, spectral moments, Euclidian distance, DCT coefficients) and correlated with the speaker’s age. The results show that the merger is acoustically manifest for nearly all age groups. Only the oldest speakers keep the two fricatives distinct.

Der Beitrag behandelt die komplexe Sprachensituation Luxemburgs, mit Fokus auf den germanischen Varietäten, i.e. Deutsch und Luxemburgisch, im Hinblick auf Überdachung und ihre sprachgeschichtlichen Verschiebungen. In dieser varietätenlinguistischen Perspektive liegt der Schwerpunkt auf der äußeren Sprachgeschichte; Aspekte der inneren Sprachgeschichte werden aus Platzgründen lediglich anhand ausgewählter Beispiele thematisiert.

Este artigo busca estudar as formas utilizadas nos casos de resolução de conflito dentro da esfera do direito civil. Dentre estas formas encontram-se a oralidade, caracterizada por sua informalidade, a forma escrita que ainda domina este âmbito do direito em boa parte do mundo e a forma eletrônica que vem ganhando espaço nos últimos anos com o avanço tecnológico. Segundo o autor é muito raro um procedimento puramente oral, pois ao fim de tal procedimento se deverá ter pelo menos um documento escrito seja ele um acordo, uma ata de audiência ou ainda uma sentença. Num estudo histórico, observa-se que a forma escrita, que caracteriza mais formalidade aos procedimentos jurídicos está mais presente que as outras formas.