Search

O Dicionário Geotécnico de Barragens – Português/Inglês é um glossário contemporâneo com cerca de 10.000 palavras, expressões e termos utilizados com frequência na Geotecnia, principalmente na Engenharia de Barragens. Permite a consulta do termo em inglês e português para auxiliar na tradução de projetos, manuais técnicos, apresentações, relatórios e afins, com termos abrangentes às áreas técnicas e científicas. A abrangência refere-se às barragens de acumulação de água para abastecimento, produção e geração de energia elétrica, bem como barragens de mineração, diques e todas as estruturas auxiliares. Os dicionários remontam aos tempos antigos. Acredita-se que tenham se originado na Mesopotâmia por volta de 2.600 a.C.; feitos em tabletes de escrita cuneiforme, informando repertórios de signos, nomes de profissões, divindades e objetos usuais, e funcionavam como dicionários unilíngues. Os gregos no século I criaram os lexicons para catalogar os usos das palavras da língua grega. Os gregos e os romanos já os utilizavam para esclarecimentos de dúvidas, termos e conceitos. Todavia não eram organizados em ordem alfabética. Limitavam-se às definições de termos linguísticos ou literários. Foi somente no fim da Idade Média que houve o surgimento de dicionários e glossários organizados alfabeticamente. Quando as glosas desses manuscritos latinos tornaram-se numerosas, os monges as ordenaram alfabeticamente para facilitar a localização. Com isso, surgiu uma primeira tentativa de dicionário bilíngue latim-vernáculo. Com o advento da imprensa, no século XV, alavancou-se a difusão e o uso de novos dicionários. O estilo de dicionário que usamos atualmente foi incorporado no renascimento com o objetivo de traduzir as línguas clássicas para as modernas, em função da bíblia.

The two volumes of the Dictionary Geotechnical Engineering consist of approximately 140.000 entries. To each keyword common synonyms are given. Some entries contain supplementary explanations for a better understanding. Besides terms from general geology, the dictionary lays emphasis on topics in applied geoscience. Main fields are: - mining, - soil science, - earthwork, - exploration geology, - geophysics, - geomorphology, - foundation engineering, - hydrogeology, - hydraulic engineering,- cartography, - geology of mineral deposits, - mineralogy, - oceanography, - surveying. Die beiden Bände des Wörterbuchs GeoTechnik enthalten zusammen etwa 60.000 Eintragungen. Zu jedem Stichwort werden gebräuchliche Synonyme aufgeführt. Zum besseren Verständnis finden sich unter einigen Stichwörtern zusätzliche Erläuterungen. Neben Begriffen aus der allgemeinen Geologie deckt das Wörterbuch insbesondere die eher anwendungsorientierten Themenbereiche der Geowissenschaften ab. Schwerpunktmäßig werden folgende Gebiete behandelt: - Bergbau, - Bodenkunde, - Erdbau, - Erkundungsgeologie,- Geophysik, - Geomorphologie, - Grundbau, - Hydrogeologie, - Hydrotechnik, - Ingenieurgeologie, - Kartographie,- Lagerstättenkunde, - Mineralogie, - Ozeanographie,- Vermessungswesen.