Search

Following the discovery of Cussac Cave (Le Buisson-de-Cadouin, Dordogne) in 2000 and its expertise by a first group of researchers (N. Aujoulat and collaborators), the services of the Ministry of Culture adopted a rigorous heritage policy to protect the cave, ensure its security and to acquire the property on which it is located in order to create an archaeological reserve that would be the property of the State. Environmental studies of the entire massif (climatic, hydrogeological, microbiol...

Objectives In decorated caves, the aim of taphonomic studies is to understand the evolution of the wall surfaces. It is thus possible to reconstruct the initial state of a wall before the realization of art works and understanding the processes that occurred after the presence of humans: what processes modified the drawings after their realization? Can we identify the parts of the cave where artistic representations have disappeared? What is the difference between the initial corpus and that ...

Dès la découverte en 1994 de la grotte Chauvet-Pont d'Arc, ses représentations pariétales attribuées à une phase ancienne du Paléolithique récent, aux alentours de 36 000 ans ont suscité une curiosité et une attention internationales. Conscient des enjeux importants et multiples soulevés par cette découverte, le ministère de la Culture a immédiatement mis en œuvre des moyens exceptionnels de conservation et d'étude de la cavité. La Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc est la publication officielle appelée à rendre compte de l'ensemble des recherches pluridisciplinaires et pluri-institutionnelles soutenues par le ministère de la Culture, menées dans la grotte depuis 1997. Son premier tome, Atlas de la grotte Chauvet-Pont d'Arc, a pour objectif d'offrir au lecteur la possibilité de circuler dans la grotte par l'intermédiaire d'une riche iconographie, d'observer par lui-même et de comprendre les paysages souterrains dans lesquels s'inscrivent les œuvres pariétales et les vestiges archéologiques. Les quatre parties de l’Atlas (méthodologie, contexte, cartographie des sols, conservation) sont construites autour des cartes qui rendent compte des différentes acquisitions, analyses et représentations des données permises par ces vingt années de recherche. Ouvrage exceptionnel au service d’une recherche interdisciplinaire exceptionnelle, l’Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc propose, sous la forme d’un atlas classique de nombreuses approches et conceptions spatiales novatrices : approche spatialisée d’un lieu d’activité et de créativité humaines, approche spatiale d’un site archéologique, découpage spatial d’une entité géographique du monde naturel qui est aussi un lieu d’expression symbolique collectif. La lecture des vestiges est soutenue par une abondante illustration en couleurs, incluant des restitutions fondées sur un modèle numérique de terrain. Enfin, des légendes en anglais et un résumé détaillé en tête de chaque chapitre garantissent au public international un accès aisé à la démonstration. From the moment the Chauvet-Pont d’Arc Cave was discovered, in 1994 in Ardèche (France), the art of its walls –attributed to an early phase of the late Paleolithic, around 36,000 years ago- inspired international curiosity and attention. Conscious of the multiple and significant implications of this discovery, the French Ministry of Culture immediately devoted exceptional ressources to the conservation and study of the cave. The Monography de la grotte Chauvet-Pont d’Arc is the official publication of all multidisciplinary and multi-institutional research supported by the Ministry of Culture and conducted in the cave since 1997. The aim of this first volume, the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc is to enable readers to circulate in the cave via the intermediary of a rich iconography, and to observe and understand the underground landscapes in which the cave art and archaeological remains are located. The four parts of the Atlas (methodology, context, floor maps, conservation) are constructed around maps that represent the various data collections, analyses and representations made during the last twenty years of research. An exceptional publication devoted to exceptional multidisciplinary research, the Atlas de la grotte Chauvet-Pont d’Arc offers, in the form of a classic atlas, numerous innovative spatial approaches and concepts: spatial approach to a place of human activity and creativity, spatial approach to an archaeological site, spatial division of a geographic entity of the natural world, which is also a place of collective symbolic espression. » Abundant color illustrations enhance the written presentation of the archaeological remains, including reconstructions based on a digital field model. Finally, the English translation of the figure legends and detailed summaries of each chapter enable international readers clear access to the descriptions, arguments, and interpretations.

En introduction à ce premier volume de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc, il convient de rappeler l’historique des recherches conduites depuis vingt ans dans ce site si particulier, tout en soulignant la philosophie qui préside depuis l’origine à leur développement. Mise en place d’un programme de recherche pluridisciplinaire Suite à un appel d’offre scientifique du ministère de la Culture et de la Communication en 1995 (cf. infra, Annexe 1), la grotte Chauvet-Pont d’Arc fait l’o...

Carte intégrée des sols, Carte 14 Integrated map of the floors, Map 14 Emplacement de la Carte 14 au sein de la grotte Location of Map 14 in the cave Importance des objets d’étude en Carte 14 Relative proportions of observed objects on Map 14 Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles Coupe transversale AA’ Cross section AA’ Véritable carrefour naturel, la Salle Hillaire se caractérise par sa position centrale au sein de la seconde partie de la cavité, à 130 mè...

Carte intégrée des sols, Carte 12 Integrated map of the floors, Map 12 Emplacement de la Carte 12. au sein de la grotte Location of Map 12 in the cave Importance des objets d’étude en Carte 12 Relative proportions of observed objects on Map 12 Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles Coupe transversale AA’ Cross section AA’ Coupe transversale BB’B’’ Cross section BB’B’’ Au nord de la Salle des Bauges, les grands volumes des premières salles laissent progress...

Carte intégrée des sols, Carte 10 Integrated map of the floors, Map 10 Emplacement de la Carte 10 au sein de la grotte Location of Map 10 in the cave Importance des objets d’étude en Carte 10 Relative proportions of observed objects on Map 10 Désignations et angles de prise de vue Designations and camera angles Coupe transversale AA’ Cross section AA’ Lors des périodes de fréquentation paléolithiques, le nord de la Salle des Bauges était un lieu de circulation aisée qui, dans le strict p...

Après vingt années d’explorations, de découvertes, d’enregistrements et d’analyses, les recherches pluridisciplinaires menées dans la grotte Chauvet-Pont d’Arc ont livré une exceptionnelle somme d’informations. Si certaines d’entre elles ont été publiées, notamment pour les avancées les plus générales (Clottes 1995a ; 1995b ; 2001 ; Clottes, Azéma 2005 ; Gély, Azéma 2005 ; Geneste et al. 2005 ; Delannoy et al. 2012c), beaucoup restaient jusqu’à présent inédites. La Monographie de la grotte Ch...

3.1. Introduction Le présent Atlas repose sur une production importante de cartes originales réalisées à partir des données issues des travaux de l’équipe scientifique. Ces dernières ont été, dans un premier temps, portées sur des supports topographiques puis cartographiques (cf. supra, chapitres 1 et 2) qui ont montré leurs limites dès lors qu’il est devenu nécessaire de croiser les informations issues des différents champs disciplinaires et de les inscrire dans des approches plus intégrativ...

Ce premier ouvrage de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc a pour objectif de présenter l’esprit des recherches menées dans la grotte Chauvet. Il s’inscrit dans une approche résolument intégrée, qui prend soin de traiter chacun des objets étudiés dans son contexte, spatial, temporel, culturel, et de considérer les paysages souterrains comme une construction mêlant faits naturels et actions anthropiques. Cette démarche s’est construite tout au long de vingt années de recherche de l’équipe scientifique. La schématisation chrono-systémique permet d’inscrire dans un même visuel les temporalités de la grotte, certaines remontant à plusieurs millions d’années, d’autres à quelques fractions de secondes. La frise chrono-systémique favorise plusieurs lectures des événements qui ont marqué l’histoire de la grotte, en fonction des objets et des problématiques de recherche. Elle répond au principe de l’ouvrage, qui veut croiser les regards disciplinaires sur les phénomènes qui ont façonné les paysages souterrains. En mettant en miroir les valeurs patrimoniales de la grotte avec les strates successives des « temps » de la nature, des humains et des non humains, elle permet de souligner les événements qui font sens dans la construction de ce site en tant que mémoire de l’humanité et des interrelations entre les humains et leur environnement « naturel ». L’élaboration de l’atlas d’une grotte ornée est une étape majeure de la prise de conscience patrimoniale du site. La représentation anthropologique de la grotte Chauvet qui résulte de la démarche de cet ouvrage intègre désormais les différentes dimensions naturalistes du site originel mais aussi les différentes composantes d’une longue fréquentation culturelle qui fera l’objet des volumes suivants. The aim of this first volume of the Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc is to present the spirit of the research conducted in Chauvet Cave. It adheres to a resolutely integrated approach ensuring that each of the objects is studied in its spatial, temporal and cultural context while considering the underground landscapes as a construction mixing natural phenomena and anthropogenic actions. This approach was gradually developed over that past twenty years of research. The chrono-systemic schematization enables the researchers to record the temporalities of the cave—some dating to several millions of years ago, others to a few fractions of a second ago—on the same visual image. The chrono-systemic timeline allows several readings of the events that marked the history of the cave, depending on the objects and research questions. It adheres to the underlying principle of this publication, which is to confront and integrate the various disciplinary perspectives of the phenomena that shaped the underground landscapes. By mirroring the heritage values of the cave and the successive strata of natural, human and non-human “times”, it enables us to highlight the significant events in the construction of this site as a memory of humanity and the interrelations between humans and their “natural” environment. Producing an atlas of a decorated cave is a major step in the recognition of the heritage value of a site. The anthropological representation of Chauvet Cave resulting from the approach of this publication integrates not only the diverse naturalistic dimensions of the original site but also the various components of its long cultural frequentation, which will be the subject of the succeeding volumes. El objetivo de este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc es presentar el espíritu de las investigaciones que se llevaron a cabo en la cueva de Chauvet. Este espíritu adhiere a un enfoque decididamente integral, asegurando que cada uno de los objetos sea estudiado en su contexto cultural, temporal y espacial, siempre teniendo en cuenta a los paisajes subterráneos como una construcción mixta de los fenómenos naturales y las acciones antrópicas. Este enfoque se fue desarrollando gradualmente a lo largo de los últimos veinte años de investigación. La esquematización cronosistémica ha permitido a los investigadores relevar las temporalidades de la cueva -algunos fechados para varios millones de años, otros para pequeñas fracciones de segundos- en una misma imagen visual. La línea de tiempo cronosistémica permite varias lecturas de los eventos que marcaron la historia de la cueva dependiendo de los objetos y las preguntas de investigación. Esto adhiere al principio que subyace a esta publicación, que es confrontar e integrar las perspectivas de varias disciplinas acerca de los fenómenos que modelaron los paisajes subterráneos. Al reflejar los valores patrimoniales de la cueva y los sucesivos estratos de “tiempos” naturales, humanos y “no-humanos”, permite resaltar los eventos significativos en la construcción de este sitio como una memoria de la humanidad y de la interrelación entre los seres humanos y sus entornos “naturales”. La elaboración del atlas de una cueva ornamentada es un paso muy importante para el reconocimiento del valor patrimonial de un sitio. Esta representacion antropologica de la cueva Chauvet integra no solo las diversas dimensiones naturales del sitio original sino también los variados componentes de larga frecuentación cultural, tema que sera abordado en los próximos volúmenes. Dieser erste Band der Monographie de la grotte Chauvet-Pont d’Arc möchte einen Überblick über die Ausrichtung der in der Chauvet-Höhle durchgeführten Forschungen geben. Im Mittelpunkt steht ein integrativer Ansatz, bei dem jedes Objekt in seinem räumlichen, zeitlichen und kulturellen Zusammenhang erforscht wird. Die unterirdischen Landschaften sind als Systeme anzusehen, bei der sich natürliche Gegebenheiten mit anthropogenen Eingriffen mischen. Dieses Vorgehen hat sich im Laufe von zwanzig Jahren Forschungsarbeit herausgebildet. Die chrono-systemische Schematisierung ermöglicht es, die unterschiedlichen Zeitabschnitte der Höhle, von denen einige mehrere Millionen Jahre umfassen, während andere nur Sekundenbruchteile repräsentieren, in gleicher Form darzustellen. An diesem chrono-systemischen Fries lassen sich die Ereignisse, die die Geschichte der Höhle geprägt haben, je nach Forschungsgegenstand und -schwerpunkt ablesen. Hier spiegelt sich das Konzept des vorliegenden Atlas wider, Blickwinkel der einzelnen Disziplinen auf die Phänomene zusammenzuführen, von denen die unterirdischen Landschaften geprägt wurden. Die Spiegelung der universellen Werte der Höhle mit den aufeinanderfolgenden Themen „Zeit“, Natur, Mensch und Nicht-Mensch ermöglicht die Fokussierung auf jene Ereignisse, die für die Einrichtung dieses Ortes als Gedächtnis der Menschheit und der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und seiner „natürlichen“ Umwelt bedeutend sind. Die Erstellung eines Atlas von einer Bilderhöhle ist ein bedeutender Schritt für die Wertschätzung dieses Ortes als Erinnerungsstätte. Die anthropologische Darstellung der Chauvet-Höhle, die sich aus der Herangehensweise der vorliegenden Publikation ergibt, führt nicht nur die unterschiedlichen natürlichen Aspekte der ursprünglichen Höhle zusammen, sondern auch die unterschiedlichen Komponenten einer langen kulturellen Nutzung, die Inhalt der nachfolgenden Bände sein wird. Первая часть Монографии по пещере Шове-пон д’Арк имеет своей целью познакомить читателя с духом исследований, которые проводились в пещере Шове. Они полностью укладываются в понятие комплексного подхода, где с позиций контекста, пространственного, временного, культурного, подробно рассматривается каждый объект, где подземный ландшафт воспринимается как некая конструкция, в которой смешано природное и антропогенное. Такой взгляд формировался на протяжении двадцати лет научных исследований. Системно-временная схематизация позволила вписать в единое визуальное пространство различные временные этапы бытования пещеры, некоторые из которых длятся миллионы лет, а некоторые – всего доли секунды. Такой системно-временной подход не исключает нескольких прочтений одного и того же события в истории пещеры, в зависимости от проблематики исследований. Он отвечает принципам настоящего труда, который направлен на пересечение взглядов различных дисциплин на явления, которые имели место в пещерном ландшафте. Рассматривая эту пещеру со всеми ее последовательными «временными стратами» развития природы, человека и не человека сквозь призму ценностей историко-культурного наследия, нельзя не подчеркнуть события, которые оказываются значимыми как в пределах памятника, так и в памяти человечества и в масштабе его отношений с природной средой. Создание атласа по памятнику пещерного искусства – это важнейший этап осознания ценности историко-культурного наследия объекта. Представление пещеры Шове с точки зрения присутствия в ней человека, которое завершает эту работу, подразумевает рассмотрение различных естественнонаучных аспектов, но также и составляющих, указывающих на длительные посещения пещеры человеком, о чем пойдет речь в следующих томах. 地图集作为《肖维-蓬达尔克岩洞研究专辑》第一辑，旨于呈现 我们对肖维岩洞的研究精神：即彻底采用综合研究路径，将每 个研究对象重置于它的时空背景和文化背景中加以考察，将 地下风貌视为融合了自然结果与人类行为的一个整体结构。 科学考察团队在二十年间逐渐探索与完善了这套研究方法。 岩洞时态示意图，用一份视觉图像记录了岩洞的各个时态，有 些是上百万年前的，有些则是一瞬间之前的。岩洞大事记，可 据研究对象和研究问题的不同，对岩洞形成史中的重要事件 进行多重剖析。这与本书宗旨相符，即从跨学科角度来考察岩 洞地下风貌形成中有影响的现象。岩洞的遗产价值与自然、人 类或非人类的“时间”衍变层的相互比照，使得我们得以拎出 遗址形成过程中有意义的事件，并将之作为人类、人与“自然” 环境相互影响的记忆。肖维岩洞地图集，可说是我们为尊重遗 址的世界遗产价值而树立的一个里程碑。本辑展示的对肖维 岩洞的人类学解读，不仅融合了遗址自然学考察的不同维度， 也涉及到遗址中留存的漫长人类文明痕迹的诸多因素，此点 丛书后三辑将展开讨论。 この『ショーヴェ＝ポン・ダルク洞窟モノグラフ』の第一巻の目的 は、ショーヴェ洞窟内で行われた研究の精神を提示することで ある。本書は、異論なく統合されたアプローチの一環をなして いる。このアプローチは、それぞれの研究対象となるものを、そ れぞれの空間的・時間的・文化的コンテクストのなかで取り扱 い、地下の風景を自然現象と人為が混ぜ合された構造である と考えるよう配慮するものである。このアプローチは、２０年にお よぶ科学者チームの研究を通して打ち立てられたものである。 クロノシステムの図表化によってひとつのヴィジュアルのなか に、洞窟の複数の時間性を書き込むことが可能になり、この時 間性には、数百万年前までさかのぼるものもあり、ほんの一瞬 に過ぎないものもあるのである。クロノシステムの図表化によっ て、研究対象、研究の問題提起に応じて、洞窟の歴史を刻む大 事件のさまざまな解釈が可能になる。この図表は、地下の風 景を形作った現象についてのパースペクティブを、学際的に統 合しようとするこの著作の原理に応える。洞窟の文化遺産とし ての価値と、自然・人間・人間以外のものの「時間」の連続する 階層をお互いに写し合うようにしながら、この図表は、人間と、 その「自然」環境の相互関係の記憶として、この洞窟の構造に とって重要な意味を持った大事件を強調することを可能にす る。装飾洞窟の図鑑を作り出すことは、洞窟を文化遺産として 認識することへの重要な一歩である。本書のアプローチの結果 として生まれるショーヴェ洞窟の文化人類学的な表象は今後、 この洞窟本来の様々な博物学的次元だけでなく、続巻のテー マとなる、長い見学の様々な構成要素をも取り込むのである。

1.1. Introduction Les représentations pariétales qui ont frappé les découvreurs lors de leur première exploration de la cavité et qui, depuis, marquent tous ceux qui ont la chance d’y pénétrer, ont caractérisé d’emblée la grotte Chauvet-Pont d’Arc. La puissance de ces dessins se ressent avec force sur les photographies comme au sein de la restitution de la grotte, la Grotte Chauvet 2-Ardèche. Quoique plus discrète, une autre image occupe une place remarquable dans l’iconographie de la grotte ...