Search

ANPlan is a national, collaborative undertaking based on shared objectives, clearly defined responsibilities, and practical action. The National Library of Australia and each Australian State and Territory library is a member of the consortium and the National Library o New Zealand participates with observer status. Each partner library has responsible for collecting, preserving and providing access to each newspaper title published in their jurisdiction – more specifically, to ensure at least one hardcopy of every newspaper published in their jurisdiction is retained in their collection for as long as possible and that a surrogate copy of every title is made to facilitate long‐term public access at the national level.

The article presents the author's outline of the strategic context of the collection and access strategy planned by the National Library of Australia. The author describes ways of Web 2.0 incorporation of features as being illustrated by a project called People Australia and other collaboration project with flickr. Typical usage scenarios by professionals such as genealogists and journalists for discovering resources are also being indicated.

The article focuses on the resource discovery strategy plans of the National Library of Australia and the assumptions and principles that underpin it. Some enhancements needed to ensure "Libraries Australia" remains competitive and effective as a search and delivery system are presented. It also mentions the collaborative national resource discovery services which provide access to subject or format based collections developed by the national library.

Les institutions nationales chargées de l'archivage électronique sont confrontées à des enjeux de taille. Alors que l'information à collecter est pléthorique et que les ressources sont insuffisantes, le chemin à parcourir en décourage plus d'un. De nombreuses expériences à travers le monde démontrent néanmoins qu'il est possible de faire la différence en s'engageant dans des projets modestes. Dans tous les cas, il est préférable de commencer par quelque chose, même d'insatisfaisant, plutôt que de rien faire du tout sous prétexte d'attendre que tous les problèmes aient été préalablement résolus. Des politiques institutionnelles adaptées, des procédures, des méthodes de travail, des compétences et des infrastructures techniques sont nécessaires afin d'organiser la gestion et la conservation durable des ressources électroniques. Toutefois, il n'est pas indispensable et peut-être même pas souhaitable d'avoir développé dès le départ des programmes aboutis d'archivage et de conservation électroniques avant de s'engager dans un tel projet. Des programmes a minima permettent déjà de sauvegarder des éléments essentiels du patrimoine numérique qui seraient sans cela condamnés à disparaître. Cet article présente les procédures essentielles à la mise en place d'un accès continu aux ressources numériques : • la sélection et la collecte sécurisées des données dont la valeur semble durable (l'archivage électronique) ; • l'organisation des informations collectées afin d'en faciliter la gestion et la consultation ; • la mise en oeuvre d'un programme de conservation numérique (data management) qui limite les menaces que représente l'évolution des logiciels et des technologies dont la consultation des documents numériques est tributaire. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Die Herausforderungen, vor denen nationale Sammelinstitutionen bei der Ausübung ihres Auftrags im digitalen Zeitalter stehen, sind immens. Angesichts der Informationsfülle und unzureichender Ressourcen kann der Weg entmutigend scheinen, dennoch zeigen uns viele Beispiele auf der ganzen Welt, dass es möglich ist, etwas zu bewegen, in dem man klein anfängt und etwas tut als darauf zu warten, dass alle Probleme gelöst sind. Zur Unterstützung der Verwaltung und Langzeitarchivierung von digitalen Ressourcen sind geeignete institutionelle Grundsätze, Prozesse, Arbeitspraktiken, Fähigkeiten und eine technische Infrastruktur notwendig. Allerdings ist es nicht notwendig, und vielleicht nicht einmal wünschenswert, von Grund auf ausgearbeitete digitale Archivierungs- und Erhaltungsprogramme ins Leben zu rufen, bevor man angefangen hat. Selbst kleine Programme können bedeutende Schätze des kulturellen Erbes bewahren, die ansonsten verloren sein könnten. Der Vortrag geht auf die Prozesse ein, die für Programme mit dem Ziel, dauerhaften Zugang auf digitale Ressourcen zu geben, elementar sind. Es handelt sich dabei um: ∎ Auswahl und Einsammeln von Ressourcen mit voraussichtlich dauerhaftem Wert an einen sicheren Ort (allg. als digitale Archivierung bezeichnet) ∎ Organisation der gesammelten Ressourcen zur Erleichterung ihrer Verwaltung und ihres Zugangs und ∎ Einrichtung eines Langzeitarchivierungs- (bzw. Datenmanagement-) Programms, um der Gefährdung zu begegnen, der die Ressourcen durch Hard- und Softwareveränderungen ausgesetzt sind. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The challenges that face national collecting institutions in carrying out their role in the digital age are immense. Faced with a plethora of information and insufficient resources, the way forward can seem daunting- however, many examples around the world demonstrate that it is possible to make an impact by starting small and by doing something rather than waiting for all issues to be solved. To support the management and long-term preservation of digital resource, appropriate institutional policies, processes, work practices, skills and technical infrastructure are required. However, it is not necessary, and may not even be desirable, to set up well developed digital archiving and preservation programs from scratch before action is taken. Minimal programs can still safeguard significant heritage resources that might otherwise be lost. The paper discusses the processes that are core to programs aiming to provide on-going access to digital resources. These are: • Selecting and gathering resources considered to have lasting value into a safe place (generally referred to as "digital archiving"); • Organising the gathered resources to facilitate their management and access; and • Implementing a digital preservation (or data management) program to overcome threats to the resources posed by changes to the software and technology on which they depend. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The National Library of Australia is contributing to the ICABS work plan through Goal 3 - to advance understanding of issues related to long-term archiving of digital resources. It is committed to actions to advance collaboration in the areas of web archiving (Action 3.3) and preservation of digital resources (Action 3.4), drawing on its own experience in these areas. Specific actions include leading the Deep Web Working Group of the International Internet Preservation Consortium (IIPC), holding an international conference on web archiving, working on automating the deposit and archiving of online government publications, promoting information on approaches to web archiving, and surveying information available to guide digital preservation decision-making. The aim is to facilitate the availability of information relating to these areas of interest, and to make the information readily accessible through the PADI (http://www.nla.gov.au/padi/) subject gateway. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Biblioteca Nacional de Australia contribuye al plan de trabajo de ICABS a través de la Línea de Acción 3 - avanzar en el conocimiento de las cuestiones relacionadas con el archivo a largo plazo de los recursos digitales. La Biblioteca Nacional se comprometió al desarrollo de acciones para promover la colaboración en las áreas del archivo web (Acción 3.3.) y la preservación de recursos digitales (Acción 3.4) sirviéndose de sus propias experiencias en este campo. La acciones específicas incluyen dirigir el Grupo de Trabajo de Internet Invisible (Deep Web Working Group) del International Internet Preservation Consortium (IIPC), acoger la celebración de una conferencia internacional sobre el archivo web, trabajar en la automatización del depósito y del archivo de las publicaciones gubernamentales en línea, promover la información sobre los métodos para archivar la web, y examinar la información disponible para guiar la toma de decisiones sobre preservación digital. El objetivo es facilitar la disponibilidad de información referida a estas áreas de interés, y hacer la información fácilmente accesible a través del portal PADI (http://www.nla.gov.au/padi/). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Bibliothèque Nationale d'Australie participe à l'objectif 3 du plan d'action de l'ICABS1, qui consiste à faire progresser la compréhension des questions relatives à l'archivage pérenne des ressources numériques. Elle s'attache plus particulièrement aux actions réalisées afin de faire progresser la coopération dans le domaine de l'archivage du web (action 3.3) et la conservation des ressources numériques (action 3.4), mettant à profit sa propre expérience dans ces domaines. Ces actions spécifiques consistent à orienter le groupe de travail sur le web invisible de l'International Internet Preservation Consortium (IIPC)2, à organiser une conférence internationale sur l'archivage du web, à travailler sur l'automatisation du dépút et de l'archivage des publications gouvernementales en ligne, à mettre en valeur la documentation sur les méthodes d'archivage du web, et à effectuer une veille d'aide à la décision sur la conservation des ressources numériques. L'objectif est de faciliter la mise à disposition des informations relatives à ces domaines d'intérêt, et de rendre ces informations facilement accessibles via le portail thématique PADI (http://www.nla.gov.au/padi/). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Die National Library of Australia leistet Ihren Beitrag zum ICABS-Arbeitsplan durch das Ziel Nummer 3: Vertiefung des Verständnisses von Themen, die mit der Langzeitarchivierung elektronischer Ressourcen zusammenhängen. Sie hat sich zu Maβnahmen verpflichtet, die die Zusammenarbeit in den Bereichen Web-Archivierung (Action 3.3) und Erhaltung digitaler Ressourcen (Action 3.4) fördern, wobei sie ihre eigenen Erfahrungen auf diesen Gebieten einbringt. Zu den spezifischen Aktivitäten gehören die Leitung der Deep Web Working Group des International Internet Preservation Consortium (IIPC), die Veranstaltung einer internationalen Konferenz über Web-Archivierung, Arbeiten zur Automatisierung der Speicherung und Archivierung von Online-Amtsdruckschriften, die Verbreitung von Informationen über Vorgehensweisen bei der Web-Archivierung und das Sammeln vorhandener Informationen, um Hilfestellung bei Entscheidungen im Zusammenhang mit der Erhaltung digitaler Ressourcen zu geben. Ziel ist es hierbei, Informationen zu diesen Themen leichter verfügbar und über das Subject Gateway PADI (http://www.nla.gov.au/padi/) bequem zugänglich zu machen. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The National Library of Australia has been collecting, managing and providing networked public access to significant Australian online publications since 1996. Legal deposit law does not yet cover publications in electronic form at the Commonwealth level in Australia but action is now underway to amend the legislation. The paper discusses how the experience gained from the Library's digital archiving activity is shaping proposed changes to legal deposit legislation and also explains the constraints imposed by copyright law. Issues of concern to the National Library, publishers and government bureaucrats are highlighted and ways in which these are being addressed are outlined. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Information about the presentation of librarian Peter Haddad and Pam Gatenby at the 68th IFLA Council and General Conference held on August 18 to 24, 2002 in Glasgow, Scotland is presented. It discussed the approach of the National Library of Australia in providing bibliographic access to archived online resources. It also explored the bibliographic issues facing the National Library of Australia.

The article provides information on how to market the content of national libraries in Australia. It highlights the key priorities which shape the marketing strategy in relation the cultural and collecting responsibilities of the National Library of Australia. Efforts of the National Library to reach out to the public and market library collections are also cited.