Search

34 p. -- Bibliogr.: p. 20-22 Justificación: Las lesiones por presión (LPP) constituyen un importante problema sanitario, el cual disminuye la calidad de vida de los pacientes que las sufren y aumenta las cargas de enfermería junto a los costes sanitarios. Se trata de un problema prevenible, que cuenta con los ácidos grasos hiperoxigenados (AGHO) como una de las estrategias terapéuticas utilizadas en su prevención y tratamiento. Objetivo: Esta revisión crítica de la literatura pretende analizar la efectividad de los AGHO en la prevención de LPP y tratamiento de LPP categoría I. Metodología: Se realizaron diferentes búsquedas bibliográficas en las siguientes bases de datos: Medline-Ovid, Cuiden, CINHAL y Embase. Mediante los tesauros “fatty acid”, “hyperoxygenated fatty acid”, “pressure ulcer” y “decubitus ulcer”. Resultados: Se seleccionaron 15 artículos: 9 ECA’s, 3 estudios cuasi-experimentales, 2 estudios observacionales prospectivos y 1 estudio observacional retrospectivo. Conclusiones: Los AGHO son un tratamiento tópico que reduce la incidencia de LPP en las zonas de riesgo y contribuye a revertir las LPP I a situación de no úlcera. Asimismo, aportan mayor efecto protector, retrasan la aparición de nuevas LPP y disminuye la gravedad de las mismas.

La llegada de población extranjera en los últimos tiempos ha supuesto un aumento de la demanda de los servicios de traducción e interpretación en los centros sanitarios. Esta realidad ha afectado a diversos hospitales que, a día de hoy, reciben gran cantidad de pacientes extranjeros. A modo de ejemplo, podemos nombrar a la prestigiosa red de hospitales HM. En la actualidad, esta cadena de hospitales privados cuenta con un servicio de atención al paciente internacional. Sin embargo, estos servicios son bastante limitados, pues ofrecen un catálogo de lenguas muy poco variado, donde idiomas como el francés están excluidos. Basándonos en esta premisa, presentamos la traducción comentada de una guía de maternidad publicada en la página web de estos centros. Asimismo, analizamos las características más significativas de la traducción sanitaria y, más concretamente, la traducción en el ámbito de la maternidad, las cualidades de un traductor sanitario y el mercado laboral actual. Todos estos aspectos son tratados con el objetivo de cubrir, a través de un estudio puramente práctico, las necesidades de esta cadena de hospitales y de dar visibilidad a la importancia del servicio de traducción e interpretación en el ámbito sanitario para poderofrecer una atención de calidad y universal. Por otro lado, invitamos en este trabajo a todos los compañeros de profesión a que colaboren y sigan otras líneas de trabajo relacionadas con el tema, como por ejemplo la ampliación del glosario con otro tipo de documentos de este ámbito o el estudio de la situación de comunicación interlingüística en campos cercanos como las clínicas de fertilidad. La traducción y la interpretación en los Servicios Públicos debe convertirse en una prioridad y para ello debemos defender la necesidad de incluir servicios de trasvase lingüístico y cultural que faciliten la comunicación con las personas extranjeras., La croissance de la population étrangère dans ces derniers années a entraîné une augmentation de la demande de services de traduction et d'interprétation dans les hôpitaux. Cette réalité a affecté plusieurs centres où, aujourd'hui, sont accueillis un grand nombre de patients étrangers. À titre d'exemple, on peut citer le prestigieux réseau des hôpitaux HM Hospitales. Actuellement, cette chaîne d'hôpitaux privés dispose d'un service international de soins pour les patients. Toutefois, ces services sont assez limités, car ils offrent une gamme très restreinte de langues, dont des langues comme le français sont exclues. Basé sur ce principe, on présente la traduction d’un guide de maternité publié sur le site web de ces centres. Dans ce projet on analyse également les caractéristiques les plus significatives de la traduction dans le domaine de la santé, notamment celles de la traduction dans le cadre de la maternité. En plus, on étudie les qualités d'un traducteur dans le domaine de la santé et le marché du travail actuel. Tous ces aspects sont abordés afin de couvrir, à travers d’une étude purement pratique, les besoins de cette chaîne hospitalière ainsi que rendre visible l'importance des services de traduction et d'interprétation dans le domaine de la santé. Toute cela afin de pouvoir offrir des soins de grande qualité et de nature universelle. D'autre part, dans ce projet, on invite tous les collègues de la profession à collaborer et à poursuivre d'autres lignes de travail liées au sujet, comme l'élargissement du glossaire ou l'étude de la situation de la communication interlinguistique dans des domaines proches comme les cliniques de fertilité. La traduction et l'interprétation dans les services publics doivent devenir une priorité et pour cela nous devons défendre la nécessité d'inclure des services de transfert linguistique et culturel qui facilitent la communication avec les personnes étrangères., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M197)

There is a need for rapid and responsive infrastructure repair and construction after natural disaster events such as hurricanes, wildfires, and tornadoes. These natural disasters often shut down basic infrastructure systems, as experienced recently in several Region 6 states as well as in other states around the country. Accelerated construction practices are often used in these situations to speed up the traditional, and often slow, project delivery process. However, after a natural disaster, several and different types of transportation infrastructure components are in need of inspection, rehabilitation or reconstruction, and transportation agencies are challenged with the task of prioritizing these accelerated projects. This study conducted an extensive literature review of current accelerated methods, infrastructure prioritization practices, and institutional barriers. Interviews with professionals from the transportation industry, including both private and public services, were conducted. Significant input from the railroad industry was used to compare private and public transportation systems responses after disasters. The results of this survey were used to quantify the importance of the accelerate methods and prioritization criteria, and which are the barriers to implement a prioritization model. Lastly, a decision support tool for prioritizing needs for accelerated construction after disaster events, specifically hurricanes and flooding, which commonly affect Region 6, was developed using the data collected., Tran-SET Project No. 18PPLSU04

La harina de trigo es un alimento no balanceado, debido al bajo valor biológico de su proteína, originado por la deficiencia de lisina. Para mejorar las propiedades nutricionales de la pasta de trigo, se utilizan distintas fuentes con alto contenido y calidad de proteína. Las algas son un recurso abundante, económico y atractivo para utilizar como ingrediente en alimentos. Entre las macroalgas rojas comestibles, Porphyra columbina es una de las más importantes de la Patagonia Argentina. El objetivo de este trabajo fue comparar la composición química y la calidad proteica de fideos elaborados con harina de Triticum durum (FC) y fideos complementados al 30% en la fase sólida con harina de Porphyra columbina (F30). La composición centesimal se determinó por métodos oficiales de la AOAC. La determinación cuantitativa de aminoácidos se llevó a cabo mediante el método propuesto por Alaiz et al. (23). La separación de los aminoácidos se realizó mediante HPLC. Los resultados de composición química para FC y F30, expresados en g cada 100 g de pasta seca comestible, fueron respectivamente: humedad 7,9 ± 0,4 y 8,1 ± 0,2; cenizas 1,0 ± 0,1 y 1,7 ± 0,1; grasas 5,6 ± 0,2 y 4,7 ± 0,1; proteínas 15,8 ± 0,1 y 17,7 ± 0,1; fibra dietaria total 7,7 ± 0,3 y 19,8 ± 0,2 y carbohidratos 62,0 y 47,9. Los cálculos del puntaje químico, teniendo en cuenta las necesidades del preescolar, revelaron un valor de 55% y 94% para FC y F30, respectivamente. En FC la lisina se evidenció como el aminoácido limitante, mientras que en F30 el limitante fue el triptofano. The wheat pasta is an unbalanced food, due to the low biological value of its protein, caused by the deficiency of lysine. To improve the nutritional properties of wheat pasta, different sources with high protein content and quality are used. Seaweed is an abundant, economical and attractive resource to use as an ingredient in food. Among red edible macroalgae, Porphyra columbina is one of the most important ones in Argentine Patagonia. The objective of this work was to compare the chemical composition and protein quality of pasta made with Triticum durum flour (FC) and pasta supplemented at 30% in the solid phase with Porphyra columbina flour (F30). The centesimal composition was determined by AOAC official methods. The quantitative determination of amino acids was carried out by the method proposed by Alaiz, et al.(23). The separation of amino acids was carried out through HPLC. The chemical composition results for FC and F30, expressed in g per 100 g of edible dry pasta, were: water 7,9 ± 0,4 and 8,1 ± 0,2; ash 1,0 ± 0,1 and 1,7 ± 0,1; fat 5,6 ± 0,2 and 4,7 ± 0,1; protein 15,8 ± 0,1 and 17,7 ± 0,1; total dietary fiber 7,7 ± 0,3 and 19,8 ± 0,2 and carbohydrates 62,0 and 47,9, respectively. The chemical score, taking into account the needs of pre-schoolers, revealed a value of 55% and 94% for FC and F30, respectively. In FC, lysine was found to be the limiting amino acid, whereas in F30, the limiting factor was tryptophan.

Trabajo Fin de Grado-Universidad Pontificia de Salamanca, Facultad de Psicología, 2017, En el presente trabajo se procede a hacer una revisión bibliográfica sobre el nacimiento de la psicología evolucionista como disciplina, haciendo especial hincapié en los procesos de selección de pareja. En una primera parte, se realiza un breve recorrido histórico en el que se analizan las primeras aproximaciones a este campo, destacando las aportaciones de más relevancia y explicando algunas teorías que sirven como marco de referencia. Tomando como punto de partida la teoría de la selección natural, se lleva a cabo un análisis etológico sobre estrategias de apareamiento y de retención de pareja. Se justifica su funcionalidad desde un punto de vista ambiental y genético, y se enfatiza el peso que ambas fuerzas ejercen en la evolución de las conductas y caracteres de los individuos de una población. Por último, se trasladan los principios de selección sexual a la especie humana. De esta manera, se observa como conductas de lo más cotidianas responden a demandas que el medio ha ido imponiendo a lo largo del proceso de evolución.

Los crustáceos Thalassinidae son componentes comunes de la macrofauna de los fondos blandos de playas y estuarios. Estos organismos son excavadores, encontrándose recurrentemente expuestos a bajas concentraciones de oxígeno en su ambiente natural. En adición, Neotrypaea uncinata se encuentra naturalmente parasitado en su cámara branquial por el isópodo bopírido Ionella agassizi. En estudios previos se ha señalado que la presencia del parásito afecta la condición fisiológica de N. uncinata, provocándole un efecto negativo en la reproducción. En el presente trabajo se estudian los efectos de la hipoxia y del parasitismo sobre la fisiología respiratoria de esta especie. Para esto, se midió el efecto del parásito sobre el área de intercambio gaseoso de N. uncinata y la capacidad de resistencia a condiciones hipóxicas a través de las mediciones de las concentraciones de metabólitos hemolinfáticos: proteínas, hemocianina, lactato, glucosa y la actividad de la enzima lactato-deshidrogenasa (LDH). Los resultados indican que por una parte la presencia del parásito disminuye significativamente el área de intercambio gaseoso en N. uncinata. Por otro lado, la exposición a hipoxia genera un aumento significativo de las concentraciones hemolinfáticas de hemocianina, glucosa, lactato, además de un aumento en la actividad de la enzima LDH. Estos resultados se interpretan como la utilización por parte de este crustáceo, de vías metabólicas alternativas a la aeróbica en periodos de déficit de oxígeno. Thalassinidean shrimps are common macrofaunal components of the intertidal and shallow subtidal zones of beaches and estuaries. These organisms present burrowing behavior and are exposed to low oxygen concentrations in their natural environment. In addition, the parasitic isopod Ionella agassizi is frequently found in the branchial chamber of the ghost shrimp Neotrypaea uncinata. Previous studies have shown that the presence of this parasite affects the physiological condition of N. uncinata, provoking a negative effect on reproduction. In this study we evaluated the effects of exposure to hypoxia and parasitism on host metabolic capacity. For this, we evaluated the effect of the parasite on area of gas exchange in the host and the ability to resist hypoxic conditions by evaluating haemolymphatic concentrations of proteins, haemocyanin, lactate, glucose and the activity of enzyme lactate-dehydrogenase (LDH). Our results indicate that the presence of the parasite reduces the gill area in N. uncinata. During exposition of the ghost shrimp to hypoxic conditions, this increases its hemolymphatic concentrations of glucose, lactate, and the activivity of LDH. These results are interpreted as the utilization of metabolic alternatives to aerobic metabolism during periods of oxygen deficiency.