Search

Burgel Guy, Burgel Galia, Conrado Sondereguer Pedro, Bernárdez Carmen, Noelle Louise, Roncayolo Marcel. Entrevista con Marcel Roncayolo 23 de mayo 2013. In: Villes en parallèle, n°47-48, décembre 2013. Carthagène – Veracruz. Villes-ports dans la mondialisation. pp. 146-150.

Since the 16th century, Veracruz in Mexico and Cartagena in Columbia have been two ports of great importance, from which the Spanish colonies' products, in particular the gold and silver of Latin America, were shipped. From that developed their relationship with other port cities such as Marseilles, their patrimony, their urban architecture, and their place in maritime commerce. Veracruz and Cartagena are port cities directly linked to international traffic across the Atlantic Ocean, as well as Seville, which previously shared the same conditions. Marcel Roncayolo One must reaffirm the primordial importance of Geography when considering what is called the uniqueness of places, which can eventually be linked to the notion of legacy. In modern times, great speculation arose around new spaces of the port in Marseilles. This process created difficulties and tensions between the port and the city over the interests of the port and those of urban development in search of available space. One must also note, on the other hand, that Marseilles, a commercial port, was interested above all in the Caribbean, given that some of the Caribbean islands were French colonies., Veracruz au Mexique et Carthagène en Colombie sont deux grands ports au XVIe siècle, d'où sortent les produits des colonies espagnoles, en particulier l'or et l'argent de l'Amérique latine. Il s'ensuit la relation avec Marseille en tant que ville portuaire, son patrimoine, l'architecture urbaine et de sa place dans le commerce maritime. Les villes portuaires sont directement liées aux flux internationaux sur l'océan Atlantique, tout comme préalablement pour Séville. Marcel Roncayolo Nous devons revenir à la géographie, en ce qui concerne la singularité des lieux, ce qui pourrait éventuellement être lié avec la notion de l'héritage. Dans les temps modernes est survenue à Marseille une forte spéculation autour des nouveaux espaces portuaires. Ce processus a été développé avec des difficultés pour relier le port et la ville en soulignant à la fois les intérêts du port et ceux de la spéculation urbaine en cherchant d'espaces ouverts. Il convient de noter, par ailleurs, que Marseille, port de commerce, était principalement intéressé par les Caraïbes, puisque certaines des îles des Caraïbes sont d'anciennes colonies françaises., Veracruz en México y Cartagena en Colombia son dos puertos de gran importancia a partir del siglo XVI de donde sale el producto de las colonias españolas, en particular el oro y la plata de América Latina. Se desprende de ahí la relación con una ciudad portuaria como Marsella, su patrimonio, su configuración urbana y su lugar en el comercio marítimo. Son ciudades portuarias directamente vinculadas a flujos internacionales sobre el océano Atlántico, tanto como Sevilla que anteriormente ya poseía esta condición. Marcel Roncayolo Hay que volver en primer lugar a la Geografia, en lo que se refiere a la singularidad de los lugares, lo que podría eventualmente articularse con la noción de legado. En los tiempos modernos se produjo en Marsella una fuerte especulación en torno a los nuevos espacios del puerto. Este proceso se desarrollo con dificultades vinculando el puerto y la ciudad tensionando tanto los intereses del puerto como los de la especulación urbana en la búsqueda de espacios libres. Hay que señalar por otro lado que Marsella, puerto comercial, estaba sobre todo interesado por el Caribe, puesto que algunas de las islas caribeñas fueron colonias francesas., Burgel Guy, Burgel Galia, Conrado Sondereguer Pedro, Bernárdez Carmen, Noelle Louise, Roncayolo Marcel. Entretien avec Marcel Roncayolo. In: Villes en parallèle, n°47-48, décembre 2013. Carthagène – Veracruz. Villes-ports dans la mondialisation. pp. 140-145.

- For many years after the start of the perestroika, Moscow seemed frozen under the accumulated weight of the "glaciation" produced by the Soviet era. This inflexibility was overthrown by the sudden eruption of urban change. The years 1992-1994 stand out as turning points. Hidden behind the capital's accelerated rhythm and the uncertainty over its new social stratifications, there are in fact even deeper changes in the strategies of urban players. The situation seems relatively simple in the Soviet town. Everything emanates from the centralized structures of the State and the Party which concentrate the ideological principles, the decision-making bodies and financial means for investment. The descending chain of urban power was also the proof of the true schizophrenia of Soviet society, torn between its theoretical model and its actual operation. To a certain extent, the current triangle - municipal political power, economic power of private investors, social power of the inhabitants - reflects a more usual pattern. The apprenticeship of economic liberalism and articulations in a society split between private and public, leads to the difficult birth of political democracy. Moscow is a good laboratory to analyze the questions of today's metropolises., Résumé. - Pendant de longues années après le début de la pérestroïka, Moscou apparaissait comme figée sous le poids accumulé des «glaciations» de l'ère soviétique. Toutes ces rigidités sont bouleversées par l'irruption subite du changement urbain. Les années 1992-1994 apparaissent tournantes. Derrière l'accélération des rythmes de la capitale et l'incertitude sur ses nouvelles stratifications sociales, se cachent en fait des remaniements beaucoup plus profonds encore dans les jeux d'acteurs urbains. La situation semble relativement simple dans la ville soviétique. Tout émane des structures centralisées de l'Etat et du Parti qui concentrent les principes idéologiques, les organes de décision et les moyens financiers de l'investissement. La chaîne descendante des pouvoirs urbains était aussi la preuve de la vraie schizophrénie de la société soviétique, écartelée entre son modèle théorique et son fonctionnement réel. Dans une certaine mesure, le triangle actuel - pouvoir politique municipal, pouvoir économique des investisseurs privés, pouvoir social des habitants - renvoie à un fonctionnement plus habituel. L'apprentissage du libéralisme économique et des articulations dans une société mixte entre privé et public, débouche sur l'accouchement difficile de la démocratie politique. Moscou est un bon laboratoire de ces interrogations des métropoles d'aujourd'hui., Burgel Galia, Burgel Guy. Jeux d'acteurs urbains dans l'agglomération de Moscou (The strategies of urban players in the Moscou agglomeration). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 75e année, 1998-1 ( mars). L'ex-URSS. Les temps de l'érosion, sous la direction de Claude Cabanne, Yannick Lageat et Bertrand Lemartinel. pp. 81-90.

The collection presents the results of Franco-Soviet cooperation in urban geography initiated in the seventies and crowned in 1980 by a bilateral symposium held in Moscow. In spite of a break of over fifteen years resulting from the political upheavals at the end of the Soviet Union and the installation of the perestroïka, it seemed historically worthwhile to publish the Russian essays like an incomparable testimony of the urban policies and realities in the USSR at the outset of a major mutation. The first, disturbing, impression lies in the paradox between the authors' highly conventional discourses and implicit, sometimes severe, criticisms of the policies relating to the town and regional development : society was splitting, even if it would have been presumptuous at the time to have predicted that the system would collapse. Also, analyses were divided between the assertion of Russian specificities and the emergence of more universal urban logics., Le recueil présente les résultats d'une coopération franco-soviétique en géographie urbaine inaugurée dans les années soixante-dix et couronnée en 1980 par un colloque bilatéral à Moscou. Malgré une interruption de plus de quinze ans, entraînée parles bouleversements politiques de la fin de l'Union soviétique et de l'installation de la pérestroïka, il a semblé historiquement intéressant de publier les communications russes comme un témoignage incomparable sur les politiques et les réalités urbaines de l'URSS à la veille d'une mutation majeure. Le premier sentiment, troublant, réside dans le paradoxe entre un discours très conventionnel des auteurs et des critiques implicites, parfois sévères, des politiques de la ville et de l'aménagement régional : la société craque, même s'il aurait été audacieux à l'époque d'y prévoir l'effondrement du système. Par ailleurs, les analyses se partagent entre l'affirmation des spécificités russes et l'apparition de logiques urbaines plus universelles., Burgel Galia, Burgel Guy. Vingt ans après. In: Villes en parallèle, n°26-27, décembre 1998. La ville soviétique avant la Pérestroïka. pp. 22-33.

Burgel Guy, Beaucire Francis, Burgel Galia, Delpech Bernard. Université et ville : Paris X - La Défense, le défi. In: Villes en parallèle. Documents, n°2, décembre 1993. Université et ville : Paris X - La Défense, le défi. pp. 9-139.

Lefebvre Henri, Burgel Galia, Burgel Guy, Deneux Jean-François. Henri LEFEBVRE répond à V.E.P. In: Villes en parallèle, n°7, décembre 1983. Marxisme et géographie urbaine. pp. 51-63.

International audience