Search

Aoki Saburo, Dhorne France. Le grand enfermement : La forme verbale en Te Shimau en japonais. In: L'Information Grammaticale, N. 55, 1992. pp. 8-11.

Dhorne France. "Gengoseikatsu" ou la vie langagière (objectifs et méthodes des recherches). In: Langages, 16ᵉ année, n°68, 1982. La linguistique japonaise, sous la direction de André Wlodarczyk. pp. 63-69.

International audience

This contribution offers a comparative analysis of two short genres: the "Writings" of the French artist Ben and the "Minimares" column of the French satirical weekly Le Canard Enchaîné. From the perspective of discourse analysis, we will study the functioning and the use of some of the genres thus created, reworked by a specific source of locution in the light of aesthetic and / or ideological creation. Two leading threads will guide our analysis: i) that of the criteria of genericity in these cases of variations of short genres which are in the process of self-institution; ii) that of the characteristic of being "short" as a double factor. It is both a determining factor for this generic remodeling through the ellipsis and an accelerating factor for the realization of the pragmatic issues at stake. Being "short" becomes a tool of mediation: it contributes tothe creation of a facilitated relationship with the work of art or with the journalist's ethical positioning in the unveiling of the information. Being short is neither 122formative (in the sense of taking shape), nor informative, it is performative. And it is this performativity of being short combined with the validation by the institution that makes the opening of a new generic paradigm operative here., Cette contribution propose un regard croisé entre deux genres brefs: les "Ecritures" de l'artiste français Ben et la rubrique des «Minimares» de l’hebdomadaire satirique français Le Canard Enchaîné. Dans une perspective d’analyse du discours, nous étudierons le fonctionnement et l'utilisation de certains de ces genres créés, retravaillés par une source locutive spécifique et sous l'aune d'une création esthétique et/ou idéologique. Deux fils conducteurs guideront la réflexion : celui des critères de généricité de ces cas de variations de genres brefs en voie d'auto-institution, et celui du «bref» comme double facteur, à la fois facteur déterminant pour cette remodélisation générique par l’ellipse et facteur accélérant pour la réalisation de ces enjeux pragmatiques. Le « bref» devient alors médiation: il contribue à créer une relation facilitée avec l’œuvre d’art ou avec le positionnement éthique du journaliste dans le dévoilement de l’information. Une énonciation en bref et par le bref. On postulera ainsi que, en termes de genre, le bref n’est donc ici ni formatif (au sens de prendre forme), ni informatif, il est performatif. Et c’est cette performativité du bref combinée à la validation par l’institution qui rend opérante ici l’ouverture d’un nouveau paradigme générique.

Starting from the work already done on the increasing tension of verbal violence in its production phase (works by Auger, Fracchiolla, Moïse and Romain, 2008, 2013 in particular), insult will be studied as short genre through the characteristics of its syntactic, conversational, interactional, pragmatic forms. We will see in particular the implicit obligation and the structural essentialization that characterize insults, linked to a brevity that goes hand in hand with the pragmatic obligation in which we find ourselves wanting to render them, from an illocutionary point of view., quickly identifiable. The insult is thus often all the more effective because it is monolexical and thus brief and direct. This fact leads us to question from a syntactic point of view the opposition between the character often felt as all the more aggressive, the impolite acts of language as they are direct, compared to the virtues of politeness and propriety that we generally associate a contrario with the acts of the most indirect languages., En partant des travaux déjà réalisés sur la montée en tension de la violence verbale dans sa phase de production (travaux de Auger, Fracchiolla, Moïse et Romain, 2008 ; 2013 en particulier), l’insulte et l’injure seront étudiées en tant que genres brefs à travers les caractéristiques de leurs formes syntaxiques, conversationnelles, interactionnelles, pragmatiques. On verra en particulier l’obligation d’implicite et l’essentialisation structurelle qui les caractérisent, en lien avec une brièveté qui va de pair avec l’obligation pragmatique dans laquelle on se trouve de vouloir les rendre, d’un point de vue illocutoire, rapidement identifiables. L’insulte est ainsi souvent d’autant plus efficace qu’elle est monolexicale et donc brève et directe. Ce fait conduit à interroger d’un point de vue syntaxique l’opposition entre le caractère souvent ressenti comme d’autant plus agressif, impoli des actes de langages dès lors qu’ils sont directs, par comparaison aux vertus de politesse et de bienséance que l’on associe généralement a contrario aux actes de langages les plus indirects.

The present contribution aims to understand how and why texts are brief, beyond the necessity of being short. It is based on language facts, all attested in a corpus. The corpus we will subject to analysis, concerns the theme of suffering: it has been set up by a suicide prevention association, which we call here "Association Y"; and it consists of several hundred chats, collected between 2005 and 2015, including only full texts whose selection is justified because they belong to the same praxis, we call the “suffering speech”, and to the same discursive genre: chats.As we will deal with the relation between temporality, briefness and chat interactions, we will proceed in three steps. First, we will present the corpus as well as the theoretical framework and the computerised tools we use to describe the characteristics common to the texts of the sufferers, and thus the specificity of the chat, caracterised as a brief genre. In a second step, we will focus on the ethical conditions that are specific to the associative environment where the sufferers use (write and send) chats in order to put in a narrative way their story: thus, we will analyse the ethos of the interactants in relation to the question digital anonymity, and then we will show how external conditions impact the discursive materiality of this brief genre.We will conclude on the way the temporal forms of the “brief” regulate globally the different levels of the text. Special attention will be given, from a discursive point of view, to two specific cases, that of punctuation and that of morpho-syntactic shortening processes, both being specific to synchronous exchanges, and characteristic to this brief genre: thus, we will show how the configuration of the temporality in the chats of our corpus determines the textuality (texture and textualisation) of this discursive genre., La présente contribution cherche à comprendre, en se basant sur des faits de langues attestés sur corpus, comment et pourquoi des textes sont brefs au-delà de la contrainte scripturale.Le corpus qui sera soumis à l’analyse relève du thème de la souffrance, mis en place par une association de prévention contre le suicide, que nous appelons ici «Association Y». Il est constitué de plusieurs centaines d’échanges chatés, allant de 2005 à 2015, et comprend exclusivement des textes intégraux et non des extraits, dont la réunion est justifiée par leur appartenance à la même praxis, le discours des souffrants, et au même genre, le chat.Pour traiter des liens entre temporalité, genre bref et interactions tchatées, nous procéderons en trois temps. Nous présenterons d’abord, dans ses grandes lignes, le corpus ainsi que le cadre théorique et les outils informatisés avant de décrire les caractéristiques propres au tchat, communes aux textes des souffrants, comme genre bref. Dans un second temps, nous mettrons l’accent sur les conditions éthiques, imposées en milieu associatif, pour que les souffrants puissent accéder au chat et mettre en discours leur récit à travers l’analyse de l’ethos des interactants en rapport avec la question de l’anonymat numérique pour montrer comment les conditions externes impactent la matérialité discursive du bref.Nous terminerons sur la façon dont les formes temporelles du «bref» règlent globalement, et de façon plus ou moins contraignante, les différents paliers du texte. Une attention particulière sera accordée, d’un point de vue discursif, à deux cas précis, celui de la ponctuation et celui des procédés de raccourcissement morpho-syntaxique propre à l’échange synchrone en tant que genre bref pour montrer comment la configuration de la temporalité des tchats détermine la textualité du bref comme genre.

Starting from the work already done on the increasing tension of verbal violence in its production phase (works by Auger, Fracchiolla, Moïse and Romain, 2008, 2013 in particular), insult will be studied as short genre through the characteristics of its syntactic, conversational, interactional, pragmatic forms. We will see in particular the implicit obligation and the structural essentialization that characterize insults, linked to a brevity that goes hand in hand with the pragmatic obligation in which we find ourselves wanting to render them, from an illocutionary point of view., quickly identifiable. The insult is thus often all the more effective because it is monolexical and thus brief and direct. This fact leads us to question from a syntactic point of view the opposition between the character often felt as all the more aggressive, the impolite acts of language as they are direct, compared to the virtues of politeness and propriety that we generally associate a contrario with the acts of the most indirect languages., En partant des travaux déjà réalisés sur la montée en tension de la violence verbale dans sa phase de production (travaux de Auger, Fracchiolla, Moïse et Romain, 2008 ; 2013 en particulier), l’insulte et l’injure seront étudiées en tant que genres brefs à travers les caractéristiques de leurs formes syntaxiques, conversationnelles, interactionnelles, pragmatiques. On verra en particulier l’obligation d’implicite et l’essentialisation structurelle qui les caractérisent, en lien avec une brièveté qui va de pair avec l’obligation pragmatique dans laquelle on se trouve de vouloir les rendre, d’un point de vue illocutoire, rapidement identifiables. L’insulte est ainsi souvent d’autant plus efficace qu’elle est monolexicale et donc brève et directe. Ce fait conduit à interroger d’un point de vue syntaxique l’opposition entre le caractère souvent ressenti comme d’autant plus agressif, impoli des actes de langages dès lors qu’ils sont directs, par comparaison aux vertus de politesse et de bienséance que l’on associe généralement a contrario aux actes de langages les plus indirects.

This contribution offers a comparative analysis of two short genres: the "Writings" of the French artist Ben and the "Minimares" column of the French satirical weekly Le Canard Enchaîné. From the perspective of discourse analysis, we will study the functioning and the use of some of the genres thus created, reworked by a specific source of locution in the light of aesthetic and / or ideological creation. Two leading threads will guide our analysis: i) that of the criteria of genericity in these cases of variations of short genres which are in the process ofself-institution; ii) that of the characteristic of being "short" as a double factor. It is both a determining factor for this generic remodeling through the ellipsis and an accelerating factor for the realization of the pragmatic issues at stake. Being "short" becomes a tool of mediation: it contributes to the creation of a facilitated relationship with the work of art or with the journalist's ethical positioning in the unveiling of the information. Being short is neither 122formative (in the sense of taking shape), nor informative, it is performative. And it is this performativity of being short combined with the validation by the institution that makes the opening of a new generic paradigm operative here., Cette contribution propose un regard croisé entre deux genres brefs : les "Ecritures" de l'artiste français Ben et la rubrique des « Minimares » de l’hebdomadaire satirique français Le Canard Enchaîné. Dans une perspective d’analyse du discours, nous étudierons le fonctionnement et l'utilisation de certains de ces genres créés, retravaillés par une source locutive spécifique et sous l'aune d'une création esthétique et/ou idéologique. Deux fils conducteurs guideront la réflexion : celui des critères de généricité de ces cas de variations de genres brefs en voie d'auto-institution, et celui du « bref » comme double facteur, à la fois facteur déterminant pour cette remodélisation générique par l’ellipse et facteur accélérant pour la réalisation de ces enjeux pragmatiques. Le « bref » devient alors médiation : il contribue à créer une relation facilitée avec l’œuvre d’art ou avec le positionnement éthique du journaliste dans le dévoilement de l’information. Une énonciation en bref et par le bref. On postulera ainsi que, en termes de genre, le bref n’est donc ici ni formatif (au sens de prendre forme), ni informatif, il est performatif. Et c’est cette performativité du bref combinée à la validation par l’institution qui rend opérante ici l’ouverture d’un nouveau paradigme générique., 媒体として機能する「簡潔性」：アーティスト・ベンの作品とカナール・アンシェネ紙の短信この試論は、二つの短文のジャンルを紹介し、その二つに共通する一つの視点を提案するものである。その二つの短文のジャンルとは、ベンジャミン・ベンの「エクリチュール」（文体）と、フランスの風刺的週刊紙カナール・アンシェネの「ミニマール」（短信集）である。これらのような、特定の発話主体によって、美的創作やイデオロギー確立を目指して作り出される「短文ジャンルがどのように機能しているのか、また使用されているのかを談話分析の観点から検討する。本考察は、次の二つの筋道に導かれる。一つは自らを慣習化しつつある短文というジャンルの様々な事例を包括する基準を問うものであり、もう一つは、二重の要因として機能する「簡潔性」の考察である。「簡潔性」は省略によるジャンルの構築にとって決定的な要因であり、またその語用論的はたらきの実現を促す要因でもある。「簡潔性」は、この時、媒体となり、芸術作品との関係や情報を晒す際の記者の倫理的立場との関係づくりを容易する。短文による簡潔な発話行為なのである。ジャンルという観点から見ると、「短文」とは形式によるものでも伝達内容によるものでもなく、その遂行性によるものであると考えられる。そしてこの「短文」の遂行性が慣習によって認められることで、新しいパラダイムへの道が開かれるのである。