Search

The struggle of women to turn their own reality, the law, their perception about society it's growing, allied to the internet as a difuser of ideas and information, we want to understand the main platforms, strategies and consequences of the ElesPorElas (HeForShe) movement interaction. Therefore, the main objective of this work is to analyse how the ElesPorElas movement promotes digital inclusion in the space of information networks at the Federal University of Paraíba (UFPB). Through the opinion research of students from three UFPB centers, 293 responses were obtained. We identified that the theme in which the ElesPorElas - UFPB movement is inserted is considered relevant by students. It is concluded that social movements begin to use the ICT tools for the need and opportunity to increase their participation in the reconfiguration generated by the information society with more efficiency.

This work aims to map the documents from the period of the Iberian Union, which comprises from 1580 to 1640, specifically in the Spanish domain, in the city of João Pessoa, in the State of Paraíba (Brazil). The study is part of a larger project promoted by the Brazilian embassy in Spain, entitled “The history of Brazil in Documents conserved in Spain, identification and dissemination”, linked to the Complutense University of Madrid (Spain), the University of Brasilia and the University Federal of Paraíba. The methodological framework was based on exploratory research, and the Historical and Geographical Institute of Paraiba (IHGP) and the Ecclesiastical Archive of the Archdiocese of Paraíba, both in the city of João Pessoa, were used as a research field. In this way, it is intended to search for traces, to verify links and connections, in permanent documents, of the presence of the Spanish domain, which are striking in the city of João Pessoa, founded in Colonial Brazil in the 16th century., Este trabajo tiene como objetivo mapear los documentos del período de la Unión Ibérica, que comprende desde 1580 hasta 1640, específicamente en el dominio español, de la ciudad de João Pessoa, en el Estado de Paraíba(Brasil). El estudio es parte de un proyecto más amplio impulsado por la Embajada de Brasil en España, titulado “La historia de Brasil en documentos conservados en España, identificación y difusión”, vinculado a la Universidad Complutense de Madrid (España), la Universidad de Brasilia y la Universidad Federal de Paraíba. El marco metodológico se basó en una investigación exploratoria, y se utilizó como campo de investigación el Instituto Histórico y Geográfico Paraibano (IHGP) y el Archivo Eclesiástico de la Archidiócesis de Paraíba, ambos en la ciudad de João Pessoa. De esta manera, se pretende buscar rastros, verificar vínculos y conexiones, en documentos permanentes, de la presencia del dominio español, que son llamativos en la ciudad de João Pessoa, fundada en el Brasil colonial del siglo XVI., Este trabalho tem como objetivo mapear os documentos oriundos do período da União Ibérica, que compreende de 1580 a 1640, especificamente no domínio espanhol, da cidade de João Pessoa, no Estado da Paraíba. O estudo faz parte de um projeto maior promovido pela Embaixada do Brasil na Espanha, intitulado “La historia de Brasil en los Documentos conservados en España, identificación y difusión”, vinculado à Universidade Complutense de Madrid (Espanha), Universidade de Brasília e Universidade Federal da Paraíba. O arcabouço metodológico pautou-se em uma pesquisa exploratória, e como campo de pesquisa utilizaram-se o Instituto Histórico e Geográfico Paraibano (IHGP) e o Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese da Paraíba, ambos na cidade de João Pessoa. Desta forma, pretende-se buscar vestígios, averiguar laços e conexões, em documentos permanentes, da presença do domínio espanhol, marcantes nacidade de João Pessoa, fundada no Brasil Colonial no século XVI.

Regarding the advancement of Information and Communication Technologies (ICT) and the changes that take place in society, new forms of flexibility in labor relations have spread. Among them, telework, in which the individual performs the activities working from home, maintaining the formal employment bond with the organization, stands out. In this regard, this article aims to investigate the viability of implementing telework public servers of the University Press of the Federal University of Paraíba (EDUFPB), from the analysis of the flow that begins with the receipt of the file sent by the author review. To the sending to the final print of the book, or to online publication, for ebooks. In this documentary research, the methodology used is qualitative in nature. The results allowed to identify the possibilities of telework implementation. In this context, telework is an option for those who perform functions linked directly to the use of technologies to develop their activities. Con el avance de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) y los cambios que acompañan a la sociedad, se han extendido nuevas formas de relaciones laborales flexibles. Entre ellos destaca el teletrabajo, en el que el individuo realiza las actividades en el hogar, manteniendo el vínculo laboral formal con la organización. En este sentido, este artículo pretende investigar la viabilidad de implementar el teletrabajo para los servidores de la Editorial Universitaria de la Universidad Federal de Paraíba (EDUFPB), desde el análisis del flujo que comienza con la recepción del archivo enviado por el autor para la revisión textual hasta el envío para la impresión final del libro, o hasta la publicación en línea, en el caso de los libros electrónicos. En esta investigación documental, la metodología utilizada es de carácter cualitativo. Los resultados permitieron identificar las posibilidades de implementación del teletrabajo. En este contexto, el teletrabajo es una opción para aquellos que realizan funciones directamente vinculadas al uso de tecnologías para desarrollar sus actividades. Com o avanço das Tecnologias de Informação e de Comunicação (TIC) e as mudanças que acompanham a sociedade, novas formas de flexibilização das relações de trabalho têm se disseminado. Entre elas, destaca-se o teletrabalho, em que o indivíduo executa as atividades no home office, mantendo o vínculo de emprego formal com a organização. Neste sentido, este artigo tem como objetivo investigar a viabilidade da implantação do teletrabalho para os servidores da Editora Universitária da Universidade Federal da Paraíba (EDUFPB), a partir da análise do fluxo que inicia com o recebimento do arquivo enviado pelo autor para a revisão textual até o envio para a impressão final do livro, ou até a publicação on-line, isto no caso dos e-books. Nesta pesquisa documental, a metodologia utilizada é de natureza qualitativa. Os resultados permitiram identificar as possibilidades de implantação do teletrabalho. Nesse contexto, o teletrabalho é uma opção para os que desempenham função ligada diretamente ao uso de tecnologias para desenvolver suas atividades.

Regarding the advancement of Information and Communication Technologies (ICT) and the changes that take place in society, new forms of flexibility in labor relations have spread. Among them, telework, in which the individual performs the activities working from home, maintaining the formal employment bond with the organization, stands out. In this regard, this article aims to investigate the viability of implementing telework public servers of the University Press of the Federal University of Paraíba (EDUFPB), from the analysis of the flow that begins with the receipt of the file sent by the author review. To the sending to the final print of the book, or to online publication, for ebooks. In this documentary research, the methodology used is qualitative in nature. The results allowed to identify the possibilities of telework implementation. In this context, telework is an option for those who perform functions linked directly to the use of technologies to develop their activities. Com o avanço das Tecnologias de Informação e de Comunicação (TIC) e as mudanças que acompanham a sociedade, novas formas de flexibilização das relações de trabalho têm se disseminado. Entre elas, destaca-se o teletrabalho, em que o indivíduo executa as atividades no home office, mantendo o vínculo de emprego formal com a organização. Neste sentido, este artigo tem como objetivo investigar a viabilidade da implantação do teletrabalho para os servidores da Editora Universitária da Universidade Federal da Paraíba (EDUFPB), a partir da análise do fluxo que inicia com o recebimento do arquivo enviado pelo autor para a revisão textual até o envio para a impressão final do livro, ou até a publicação on-line, isto no caso dos e-books. Nesta pesquisa documental, a metodologia utilizada é de natureza qualitativa. Os resultados permitiram identificar as possibilidades de implantação do teletrabalho. Nesse contexto, o teletrabalho é uma opção para os que desempenham função ligada diretamente ao uso de tecnologias para desenvolver suas atividades.

Inicialmente, agradecemos, em nome do Grupo de Pesquisa Informação, Memória, Tecnologias e Sociedade (iMclusoS), o convite da editora da Revista Informação em Pauta à Profa. Maria Giovanna Guedes Farias para publicar, nesse número especial, a produção acadêmico-científica dos seus membros e convidados, com foco nas temáticas que gravitam em torno do escopo de pesquisa do grupo. O iMclusoS é um grupo de pesquisadores, estudantes e servidores técnico-administrativos que atua no desenvolvimento de pesquisas científicas interdisciplinares e interinstitucionais, com foco em questões informacionais discutidas pelo viés da memória, das tecnologias e da inclusão. Assenta-se na grande área das Ciências Sociais Aplicadas e tem a Ciência da Informação como área de domínio. Está vinculado ao Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da UFPB (PPGCI/UFPB). Sua produção acadêmica e científica, na área de Ciência da Informação, abrange artigos publicados em parceria com pesquisadores de outras instituições nacionais e estrangeiras, frutos de orientações de graduandos, mestrandos e doutorandos. [...]

Investigations on foreign languages (FL) have reached considerable advances within the past few years, mainly in the research field of methodologies directed to the development of lectures in spanish language to foreign students. However, these students still face several difficulties during the process of teachinglearning a foreign language, including learning basic vocabulary of the foreign language. One example of this are the words related to gastronomy which represent a significant chalenge to the non-native learner, because within this lexical field, there is a wide variety of dishes names that, many times, are secondary neologisms, which means, there are distinct denominations to a known concept, once there is already a former denomination with a primary motivation (SAGER, 1993). Therefore, our aim is to analyze the neologisms found in gastronomic menus of spanish restaurants and how they are categorized. Therefore, in this study, it is proven, through some entries, that dictionaries do not provide existing neologisms to their users. Las investigaciones sobre lenguas extranjeras (LE) han logrado considerables avances en los últimos años, principalmente dentro del campo de los estudios acerca de las metodologías adecuadas para el desarrollo de las clases de le para estudiantes extranjeros. Sin embargo, dichos estudiantes todavía afrontan varias dificultades encontradas durante el proceso de enseñanza-aprendizaje de le, como el aprendizaje del vocabulario básico de la lengua extranjera. Un ejemplo son las palabras relacionadas con la gastronomía, que suponen un gran reto para el aprendiente no nativo, pues en este campo lexical se encuentra un abanico de nombres de platos que adquieren un nuevo significado para el significante y, por consiguiente, la comprensión del vocablo queda comprometida cuando se trata de un neologismo, es decir, denominaciones distintas para un concepto ya conocido, ya que existe una denominación anterior con una motivación primaria (SAGER, 1993). Así, nuestro objetivo es analizar los neologismos encontrados en menús gastronómicos de restaurantes y comprobar si están contemplados en los diccionarios analizados y cómo están clasificados. Por tanto, en este estudio, comprobamos, a través de algunos artículos lexicográficos, que dichos repertorios no ofrecen a sus consultantes, los neologismos existentes. As investigações sobre línguas estrangeiras (LE) têm alcançado consideráveis avanços nos últimos anos, principalmente dentro do campo dos estudos sobre as metodologias adequadas para o desenvolvimento das aulas de língua espanhola para estudantes estrangeiros. No entanto, estes estudantes ainda enfrentam várias dificuldades durante o processo de ensino-aprendizagem de uma LE, inclusive na aprendizagem do vocabulário básico da língua estrangeira. Um exemplo disso são as palavras relacionadas à gastronomia, que representam um significativo desafio para o aprendiz não nativo, pois neste campo lexical se encontra uma grande variedade de nomes de pratos que, muitas vezes, se tratam de neologismos, isto é, denominações distintas para um conceito já conhecido, uma vez que já existe uma denominação anterior com uma motivação primária (SAGER, 1993). Nesse sentido, nosso objetivo é analisar os neologismos encontrados em menus gastronômicos de restaurantes e comprovar se estão contemplados nos dicionários analisados y como estão classificados. Portanto, neste estudo, comprovamos, através de alguns verbetes, que tais dicionários não oferecem aos seus usuários os neologismos existentes.

In the simple and complex schemes of representation and retrieval of information from verbal texts, terminology plays a fundamental role. Therefore, in this thesis it is defended that, in the index representation of patient's charts, acronyms, syllabical pronunciation acronyms, abbreviations and symbols are fundamental terms to be considered as subject headings for indexation and information retrieval. This fact is based on the Communicative Theory of Terminology (TCT), when it argues that the terms fulfill the terminological units own conditions. The main objective of this research was to investigate terminological units referring to the abbreviations and symbols used in the drafting of patient's record discharge summaries in public hospitals in Brazil and Spain, aiming at the structuring of (semantic) metadata for the representation and retrieval of information in cyberspace. The choice of theme is mainly justified by the need to create a representation structure with the use of functionalities that benefit the construction of a collaborative wiki by health professionals, in order to facilitate both the writing and retrieval of information in patient files together with the Medical and Statistical Archive Service (SAME), considered in Spain as a Clinical Documentation Unit. The research is exploratory and relies on the theoretical basis of TCT being anchored in the functionalist method, with quantitative-qualitative characteristics and in a multiple case study. As loci of the empirical study in Brazil, the SAME of the Lauro Wanderley University Hospital - Federal University of Paraíba (HULW-UFPB), and in Spain, the Clinical Documentation Unit of Hospital Clínic in Barcelona (HCB). The research corpus was based on the patient's record discharge summaries in the medical specialties: Hepatology, Neurology and Nephrology, in public hospitals in Brazil and Spain, with 300 discharge summaries of each country being studied, 600 documents in total. Two methodologies were used to collect the data: analysis of contents related to the lexical reductions of the discharge summaries and a questionnaire applied to health professionals who work at the HULW/UFPB and professionals with specialization in sanitary documentation in Spain, in order to know the contributions and / or implications resulting from the standardization of these linguistic and non-linguistic units. The results indicate the presence of 2.175 acronyms, 212 abbreviations, 480 syllabical pronunciation acronyms and 337 symbols adopted in the drafting of discharge summaries. In the comparison of the mapping of the lexical reduction units, together with the sources of specialized health information available online, it was confirmed that in Brazil, only 15,70% of the lexical reduction units are standardized in these sources, while in Spain, 99,22 % of these forms are located in some of the sources of information analyzed. About the contributions and/or implications deriving from the standardization of these linguistic and non-linguistic units, it was pointed out that standardization minimizes communication noise among the members of a multiprofessional health team. These results enabled the planning of the collaborative platform in a wiki environment, or “Siglário Saúde”. We conclude that, based on the results achieved, the representation of acronyms, syllabical pronunciation acronyms, abbreviations and symbols by medical specialty, help in the understanding of these terms according to the context that was used in medical specialties, helping in the with their respective descriptions. RESUMEN En los esquemas, simples y complejos, de representación y recuperación de la información de textos verbales, la terminología desempeña un papel fundamental. Ante esto, en la presente tesis se defiende que, en la representación indexal de archivos de pacientes, las siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos son términos fundamentales que deben ser considerados como encabezamientos de materia para la indexación y la recuperación de la información. Este hecho está basado en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT), que defiende que los términos cumplen condiciones propias de las unidades terminológicas. El objetivo principal del estudio ha sido investigar unidades terminológicas referentes a las abreviaciones y símbolos utilizados en la redacción de los informes de alta de archivos de pacientes, en hospitales públicos de Brasil y de España, proponiéndose la estructuración de metadatos (semánticos) para la representación y recuperación de la información en el ciberespacio. La elección del tema está justificada, principalmente, por la necesidad de crear una estructura de representación con utilización de funcionalidades que beneficien a la construcción de una wiki colaborativa por los profesionales de la salud, con el objetivo de facilitar tanto la redacción como la recuperación de información en informes de pacientes junto con el Servicio de Archivo Médico y Estadístico (SAME), considerados, en España, como Unidad de Documentación Clínica. El estudio es de naturaliza exploratoria, y se apoya en fundamentos teóricos de la TCT, estando anclada en el método funcionalista, con características cuanticualitativas y en un estudio de casos múltiples. Como loci del estudio empírico, en Brasil, el SAME del Hospital Universitario Lauro Wanderley de Universidade Federal da Paraíba (HULW-UFPB), y, en España, la Unidad de Documentación Clínica del Hospital Clínic de Barcelona (HCB). Los corpus del estudio recayeron sobre los documentos de alta de informes de pacientes de las especialidades médicas: Hepatología, Neurología y Nefrología, en hospitales públicos, de Brasil y de España, siendo estudiados 300 informes de alta de cada país, totalizando 600 documentos. Fueron adoptados dos métodos para la recolección de los datos: análisis de contenidos referentes a las reducciones léxicas de los informes de alta y un cuestionario aplicado a los profesionales de la salud que actúan en el HULW/UFPB y profesionales con especialización en documentación sanitaria en España que buscó conocer las contribuciones y/o implicaciones resultantes de la estandarización de esas unidades lingüísticas y no lingüísticas. Los resultados encontrados indican la presencia de 2.175 siglas, 212 abreviaturas, 480 acrónimos y 337 símbolos adoptados en la redacción de los informes de alta. En el cotejamiento del mapeado de las unidades de reducción léxica, junto a las fuentes de información especializadas en salud, disponibles online, fue confirmado que, en Brasil, solamente el 15,70% de las unidades de reducción léxica se encuentran estandarizadas en dichas fuentes, mientras que en España, el 99,22% de estas formas son localizadas en alguna de las fuentes de información analizadas. Sobre la pregunta referente a las contribuciones y/o implicaciones resultantes de la estandarización de esas unidades lingüísticas y no lingüísticas, fue apuntado que dicha estandarización minimiza ruidos de comunicación entre los miembros de un equipo multiprofesional de salud. Estos resultados posibilitaron la planificación de la plataforma colaborativa en ambiente Wiki, que llamamos de Siglario de Salud. Concluimos que, a partir de los resultados alcanzados, la representación de las siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos por especialidades médicas, ayudan en la comprensión de los términos de acuerdo con el contexto que fue empleado, facilitando la recuperación de sus respectivas descripciones. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE)/Capes Nos esquemas, simples e complexos, de representação e recuperação da informação de textos verbais, a terminologia desempenha papel fundamental. Diante disso, nesta tese se defende que, na representação indexal de prontuários do paciente, as siglas, acrônimos, abreviaturas e símbolos são termos fundamentais a serem considerados como cabeçalhos de assunto para a indexação e recuperação da informação. Esse fato é embasado pela Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), ao defender que os termos cumprem condições próprias das unidades terminológicas. O objetivo principal da pesquisa foi investigar unidades terminológicas referentes às abreviações e aos símbolos utilizados na redação dos resumos de alta de prontuários do paciente, em hospitais públicos do Brasil e da Espanha, visando à estruturação de metadados (semânticos) para a representação e recuperação da informação no ciberespaço. A escolha do tema é justificada, principalmente, pela necessidade de se criar uma estrutura de representação com utilização de funcionalidades que beneficiem a construção de uma Wiki colaborativa, pelos profissionais de saúde, visando facilitar tanto a redação como a recuperação de informação em prontuários do paciente junto ao Serviço de Arquivo Médico e Estatístico (SAME), considerados, na Espanha, como Unidade de Documentação Clínica. A pesquisa é de cunho exploratório e se apoia nos fundamentos teóricos da TCT, estando ancorada no método funcionalista, com características quanti-qualitativas e em um estudo de casos múltiplos. Como loci do estudo empírico, no Brasil, o SAME do Hospital Universitário Lauro Wanderley da Universidade Federal da Paraíba (HULW-UFPB) e, na Espanha, a Unidade de Documentação Clínica do Hospital Clínic de Barcelona (HCB). Os corpora da pesquisa recaíram sobre os resumos de alta de prontuário do paciente das especialidades médicas: Hepatologia, Neurologia e Nefrologia, em hospitais públicos, do Brasil e da Espanha, sendo estudados 300 resumos de alta de cada país, totalizando 600 documentos. Foram adotadas dois métodos para a coleta dos dados: análise de conteúdos referentes às reduções léxicas dos resumos de alta e um questionário aplicado aos profissionais da saúde que atuam HULW/UFPB e aos profissionais com especialização em documentação sanitária da Espanha, buscou-se conhecer as contribuições e/ou implicações decorrentes da padronização dessas unidades linguísticas e não linguísticas. Os resultados encontrados indicam a presença de 2.175 siglas, 212 abreviaturas, 480 acrônimos e 337 símbolos adotados nos resumos de alta. No cotejamento do mapeamento das unidades de redução léxica, junto às fontes de informações especializadas em saúde, disponíveis online, foram confirmados que no Brasil, somente 15,70% das unidades de redução lexical estão padronizadas nessas fontes, enquanto na Espanha, 99,22% dessas formas são localizadas em alguma das fontes de informação analisadas. No quesito referente às contribuições e/ou implicações decorrentes da padronização dessas unidades linguísticas e não linguísticas, foram apontados que a padronização minimiza ruídos de comunicação entre a equipe multiprofissional de saúde. Esses resultados possibilitaram o planejamento da plataforma colaborativa em ambiente Wiki, que chamamos de Siglário Saúde. Concluímos que, a partir dos resultados alcançados, a representação das siglas, acrônimos, abreviaturas e símbolos por especialidade médica, auxiliam na compreensão desses termos de acordo com o contexto que foi empregado, facilitando a recuperação de suas respectivas descrições.

The automation of information retrieval systems in libraries try to reduce the cognitive load of work, to perform specific tasks, which previously was done manually with chips in a catalog. With the automation of libraries and the help of the Internet, catalogs are now available online. So, it was carried out a study about the online catalog Auslib, wich aim was analyze automation softwares for libraries. This study was based on a hybrid approach scoped to verify the subjective satisfaction of the Sistemoteca’s users from the Federal University of Campina Grande. The public search module was analized, because it was already deployed and working. Were realized tests of interaction with students and staff. The usability happened as field survey and in the laboratory, attended by 128 users, according to all three prospects for evaluating the hybrid approach: a compliance inspection of the product, performance measurement and survey of user satisfaction. In the compliance inspection was decided to use parts: 14 - dialogues with menu, 16 - dialogues by direct manipulation and 17 - forms of dialogues. The choice of those parts of ISO 9241 was due to the modes of interaction, human-computer interface feature that - if the evaluated product. Part 11, ISO 9241:1998 was used to select assessment strategies in order to measure the performance and survey of user satisfaction. The instruments used for collecting data in this study were: questionnaires for delineation of the profile and subjective satisfaction of users, interview, test script, record video and list of compliance inspection. As a collection method was used verbalizing procedures for users to comment his acts. After the quantitative and qualitative analysis of the data, testing with users allowed to verify how they interacted with the interface Auslib Catalog. A result for the two categories of users as obtained as an index of a minimal satisfaction with the product, in both test environments, it’s justified by the list of faults detected in the module's public search software.It’s believed that the research has significantly contributed through usability guidelines proposed as a way to improve the product interface. A automatização dos sistemas de recuperação da informação nas bibliotecas tenta diminuir a carga cognitiva de trabalho, para a realização de tarefas específicas, o que antes era feito manualmente com fichas em forma de catálogo. Com a automação das bibliotecas e o auxílio da Internet, os catálogos são atualmente disponibilizados online. Desta forma, realizou-se um estudo acerca do catálogo online Auslib, com o objetivo de analisar o software de automação para bibliotecas. Este estudo foi fundamentado em uma abordagem híbrida de avaliação, com o propósito de identificar a satisfação subjetiva dos usuários do Sistemoteca da Universidade Federal de Campina Grande. O alvo do estudo foi o módulo destinado à pesquisa pública, por estar implantado e em funcionamento. O estudo se caracteriza como exploratório e descritivo. Foram realizados os ensaios de interação com alunos e funcionários. Os testes de usabilidade ocorreram em ambiente laboratorial e em campo, com 128 usuários, de acordo com os três enfoques de avaliação da abordagem híbrida: a inspeção de conformidade do produto, a mensuração do desempenho e a sondagem de satisfação do usuário. Na inspeção de conformidade, optou-se em utilizar as partes: 14 – diálogos com menu, 16 – diálogos por manipulação direta e 17 – diálogos por formulários. A opção por estas partes da ISO 9241 foi devido aos modos de interação, na interface homemcomputador que apresentam-se no produto avaliado. A parte 11 do padrão internacional ISO 9241:1998 foi utilizada para escolher estratégias de avaliação, a adotar com o intuito de mensurar o desempenho e a sondagem da satisfação dos usuários. Os instrumentos para a coleta de dados utilizados na pesquisa foram: questionários para delineamento do perfil e para a sondagem da satisfação subjetiva dos usuários; entrevista; roteiro de teste; registro em vídeo e listas de inspeção de conformidade. Como método de coleta, utilizou-se a verbalização de procedimentos para que os usuários comentassem, verbalmente, suas ações ao longo das sessões de teste. Após as análises quantitativas e qualitativas dos dados, o teste com os usuários possibilitou verificar o modo como interagiram com a interface do Catálogo Auslib. Obteve-se como resultado para as duas categorias de usuários, nos dois ambientes de teste, um índice de satisfação mínina com o produto, justificada pela lista de falhas detectadas no módulo de pesquisa pública do software. Acredita-se que a pesquisa contribuiu, de forma significativa, mediante diretrizes de usabilidade propostas, como instrumento para o aprimoramento do produto.