Notes: items in bold in curly brackets are the original marginal notes; items in square brackets are our interpolations; capitals are as in the original; cross-references in the footnotes are to the end-notes of Part 1.AN IDYLL BY THE RIGHT WORSHIPFUL JOHANN BAPTIST HEBENSTREIT ON THE KEPLERIAN STAR-SPANGLED TOWER, SHOWING DEPICTED THE BIRTH AND PROGRESS OF ASTRONOMY UP TO OURAGEAND THE QUITE NEW, LONG-DESIRED AND INCOMPARABLE WORK OF THE TABLES[first version]1 Tell, Urania,2 Divine Chief of the Aonian3 sisters, you who derive your name from heaven itself, what sort of Apellean4 composition stands at the threshold of MR KEPLER'S5 BOOK?[second version] Tell, Urania, Divine Chief of the Aonian sisters, you who derive your name from heaven itself, what sort of Apellean composition stands at the threshold of this splendid book?[final version] Tell, Urania, Divine Chief of the Clarian6 sisters, you who derive your exalted name from heaven itself, what sort of Apellean composition stands at the threshold of this splendid book?In as much as you value so highly those sublime realms that the gentle throng of the Gods inhabits, whence comes to suffering mortals every vicissitude in their travails,7 let it be no shame to show in precise forms the image of such great matters. And lo! You who marvel so much at the earth and the heavenly sphere, do you not see, arising with a new refinement, the temples of the Gods, which the diverse labours of the first men brought forth and left to be polished in our age? If perhaps these things seem too marvellous and you are transfixed, struck dumb at a single glance, I shall now (with the help of the Goddess) explain them. If you will lend me your ears, you will see all that is obscure become clear as if by the torches of Phoebus.8 Do you not see how the roof shines, held up by twelve Columns, distinguished by as many figures; and how bases adorned with five plaques support the columns? "Yes", you say, "I see that, but what is the point of this topsy-turvy arrangement? {Why are the Fixed Stars placed at the bottom?} It seems that all the lights fixed in the heavenly Vault, elsewhere placed in the highest position, are by that device now inscribed on the floor.9 Is the sky confounded with the ground? Has the upper air abandoned its realm?" Whoever you are, asking these things: [I reply that] Heaven remains immutable, but by the genius of the Seers and the guidance of the skilled Apelles, and by the law of the Astronomer, these thresholds underlie the lofty columns like the foundations of the sacred art of rulers. Thus the base shows you the stars, an area strewn with the twelve Signs.10 In scarcely any other way could vigilant eyes draw down Olympus [the heavens] or with skilled examination trace the wondrous paths and conjunctions of the seven Wanderers [the planets]. {Because they serve as the basis for Observations.} Happy souls, whose unrelenting labour has divided the starry Orb and the blazing stars themselves by rank, and depicted the sundry forms of things and men." {The armiilary sphere of Aratus.}12 Among these [souls], why, Aratus, do you lurk round the back of the Column?13 Is it not enough that you are praised in Pierian14 song for having distinguished the zones of Heaven, and for having enclosed rings within rings? Has fortune not favoured your work? {Hipparchus's sphere of the Fixed Stars.} Surely the might of Hipparchus toiled more on the Pharian shores?15 We are not all allotted the same tasks. A thousand are the kinds of men; their industry is not all of the same stamp;16 the very law of fate is fickle; nor do the highest powers of intellect arise at any one time. Just as Hipparchus surpassed Aratus17 (both of them Greeks), so he in turn has suffered the appearance of a DANE, who was even better, heir to the works begun. Behold his posture! {Tycho completed a Catalogue of the fixed stars.} Whoever in later times would lay better foundations, let him draw on the tables approved by the Gods. …