Search

In Italia le autorità possono trattenere uno straniero privo di documenti fino a 120 giorni, indipendentemente da qualsiasi precedente penale. La privazione della libertà, e dei mezzi di comunicazione, è disposta dal questore e convalidata da un giudice onorario, il giudice di pace. L’eventuale impugnazione va presentata alla Corte di Cassazione e la relativa procedure ha una durata media di circa 12 mesi. Il trattenimento viene disposto quando uno straniero privo dei documenti di soggiorno non può essere immediatamente rimpatriato nel paese di cittadinanza o di provenienza. Altre misure previste dalla legge, come il rilascio di un passaporto, l'obbligo di risiedere in un luogo precedentemente identificato e/o di presentarsi alla polizia in giorni e orari stabiliti, sono raramente utilizzate. L'Italia dispone attualmente di tredici strutture di detenzione: nove centri permanenti di rimpatrio (CPR) nell'entroterra e quattro centri (Hotspot) nel sud del paese, situati vicino al Mediterraneo. Più di 700 persone possono complessivamente essere ospitate in tali luoghi. Il presente documento illustra le condizioni di vita delle persone all'interno del CPR di Torino, il secondo in Italia per capienza. Le informazioni sono state raccolte dall'Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione (ASGI), che fornisce assistenza legale ai migranti per garantire il rispetto dei diritti fondamentali. Questo libro nero è stato redatto in seguito al suicidio di Moussa Balde, il ventiduenne guineano aggredito il 9 maggio 2021 in una strada di Ventimiglia da tre sconosciuti. Dopo un breve ricovero in ospedale, il giovane è stato portato alla Questura di Imperia dove è stato ordinato il trattenimento al CPR di Torino per eseguirne l’espulsione. Nel centro è stato posto in isolamento ed è stato trovato morto il 23 maggio 2021. La procura di Torino ha aperto un'inchiesta sulla vicenda, oltre che sulle condizioni di vita e sull’accesso alla salute nel CPR di Torino. English version – Version en français – File modificabile .odt incluso.

In Italy, the police can detain an undocumented migrant for up to 120 days, regardless of any criminal record. This deprivation of liberty – and of means of communication – is ordered by the Head of Police (Questore), and implemented on the simple validation of an honorary (lay) judge, the Justice of the Peace (Giudice di Pace). The appeal procedure is reserved to the Italian Supreme Court (Corte di cassazione), and takes an average of 12 months. Detention occurs when an undocumented migrant cannot be immediately returned to their country of origin or provenience. Other measures provided for by the law, such as: the issuance of a passport; the obligation to reside in a previously identified place; and/or to report to the police at fixed days and times, are rarely used. Italy currently has thirteen detention facilities: nine Pre-Removal Detention Centres (CPR), as well as four Hotspots in the south of the country, located near the Mediterranean. More than 700 people in total can be held in these locations. The present document describes the living conditions of detainees inside the second largest CPR in Italy, located in Turin. The information were gathered by the Association for Legal Studies on Immigration (ASGI), which provides legal assistance to migrants to ensure that fundamental rights are respected. This black book was produced following the suicide of Moussa Balde, a 22-year-old boy who was attacked on 9 May 2021 in the streets of Ventimiglia by three unknown men. After being briefly hospitalized, the young man was taken to the Head of Police of Imperia, which ordered his confinement at the CPR of Turin in order to deport him. At the CPR he was placed in solitary confinement and was found dead on 23 May 2021. An investigation into these events, the living conditions and medical support in the Turin’s CPR from the Turin’s Prosecutor Office is currently ongoing. Versione in italiano – Version en français – Editable .odt file included.

En Italie, la police peut détenir une personne sans papier jusqu’à 120 jours, indépendamment de tout casier judiciaire. Cette privation de liberté – et de moyens de communications – se fait sur ordre du chef de police (Questore), et sur simple validation d’un juge honoraire, le juge de paix (Giudice di pace). La procédure d’appel est réservée à la Cour suprême d’Italie (Corte di cassazione), et requiert en moyenne douze mois. La rétention se fait lorsqu’une personne sans papier ne peut être immédiatement renvoyée dans son pays de citoyenneté ou dans le pays de provenance. D’autres mesures prévues par la loi, telles que: la délivrance d’un passeport; l’obligation de résider dans un lieu préalablement identifié ; et / ou de se présenter à la police à des jours et heures fixes, sont rarement utilisées. Actuellement l'Italie dispose de treize lieux de rétention : neuf centres de permanence pour le rapatriement (CPR) à l’intérieur des terres, ainsi que quatre centres (Hotspots) dans le sud du pays, situés à proximité de la Méditerranée. Au total, plus de 700 personnes peuvent être gardées dans ces lieux. Le présent document décrit les conditions de vie des personnes à l’intérieur du deuxième plus grand CPR en Italie, situé à Turin. Les informations ont été réunies par l’Association pour les études juridiques sur l’immigration (ASGI), qui fournit une assistance légale aux personnes migrantes afin que les droits fondamentaux soient respectés. Ce livre noir a été réalisé suite au suicide de Moussa Balde, un jeune de 22 ans qui a été agressé le 9 mai 2021 dans les rues de Ventimiglia par trois inconnus. Après avoir été brièvement hospitalisé, le jeune homme a été emmené au chef de police à Imperia, qui a ordonné son enfermement au CPR de Turin, en vue de sa déportation. Au CPR, il a été placé en isolement et a été retrouvé mort le 23 mai 2021. Une enquête sur ces événements, les conditions de vie et le soutien médical dans le CPR de Turin a été ouverte par le procureur de Turin. English version – Versione in italiano – Fichier éditable .odt inclus.