Search

El artículo trata sobre los fenómenos y tendencias más destacables en la narrativa rusa actual, con especial atención a la obra del escritor Víktor Pelevin., Depto. de Filología Alemana y Filología Eslava, Fac. de Filología, TRUE, pub

Nuestro trabajo se elabora a partir de la concepción del ejercicio de traducir como una estrategia de mediación y difusión cultural de acuerdo con el pensamiento de del escritor y traductor brasileño Machado Assis (1839-1908), que contribuye para el establecimiento de nuevas formas de entender los territorios y sus representaciones artísticas. Conforme Antonio Cornejo Polar, las culturas son una totalidad contradictoria, con sus distintos sectores en íntima y profunda relación. El gran desafío para la historiografía latinoamericana sería encontrar la manera de acercar sus dualidades: modernidad y tradición, pasado y futuro, mito y renovación. Dentro de esa perspectiva, la traducción y circulación en la América Hispánica de obras literarias provenientes de los países no hispanohablantes, cumplen un papel fundamental en la construcción histórica e identitaria del territorio americano. En nuestro artículo, nos centramos en la relevancia de la traducción al castellano de la obra cuentística de Machado de Assis, además de la importancia de su pensamiento para la discusión de las cuestiones presentadas., Depto. de Literaturas Hispánicas y Bibliografía, Fac. de Filología, TRUE, pub

Este artículo es resultado del proyecto de investigación “Estudios de léxico paleohispánico” (PID2019-106606GB-C3-1), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Forma parte de los trabajos del Grupo de Investigación consolidado de la Universidad Complutense de Madrid “Textos epigráficos antiguos de la Península Ibérica y el Mediterráneo griego” (TEAPIMeG)., RESUMEN: Se revisan en este trabajo nuestros conocimientos actuales sobre la lengua de las estelas del Sudoeste de la Península Ibérica. Se plantea cuál debe ser la metodología de estudio adecuada, basada en el análisis interno de los datos de las propias inscripciones, frente a interpretaciones precipitadas y poco fundamentadas que clasifican la lengua como celta. A partir del análisis interno de las inscripciones se pueden obtener datos interesantes sobre la fonética de la lengua y proponer posibilidades de segmentación de posibles lexemas o sufijos que nos permitan avanzar en su comprensión., Current knowledge about the language of the South-Western steles from the Iberian peninsula is reviewed in this paper. It is argued that the appropriate methodology for the study of this language should rely on a thorough internal analysis of the data provided by the inscriptions themselves, instead of jumping to hasty interpretations and etymological proposals allegedly supporting its classification as a Celtic language. Internal evidence provides relevant information about phonetics and allows for identifying possible lexemes and suffixes, which is crucial for the advancement in the understanding of this language., Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), Depto. de Filología Clásica, Fac. de Filología, TRUE, pub

Este trabajo es resultado del proyecto de investigación «Estudios de léxico paleohispánico» (PID2019-106606GB-C3-1), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. Forma parte de las actividades del Grupo de Investigación Consolidado de la Universidad Complutense de Madrid «Textos epigráficos antiguos de la península Ibérica y el Mediterráneo griego» (TEAPIMeG)., RESUMEN: En este trabajo se explora la posibilidad de aplicar los métodos de la etnografía de la comunicación al estudio de las lenguas paleohispánicas, a pesar de que se trata de lenguas de testimonio fragmentario y con un corpus muy limitado de textos. A tal fin se desarrollan, en perspectiva comparada, cuatro casos de estudio centrados en la comunicación mediante carta, las inscripciones funerarias, las téseras de hospitalidad y el lusitano como lengua de uso religioso y ritual., This paper explores the possibility of applying the methodologies of the ethnography of communication to the study of the Palaeohispanic languages, despite their being fragmentary languages with only a very limited, small corpus of texts. For that purpose, we carry out four case studies in a comparative perspective, focusing on letter-mediated communication, funerary inscriptions, tesserae hospitales, and Lusitanian as a ritual language., Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), Depto. de Filología Clásica, Fac. de Filología, TRUE, pub

En el artículo se ofrece una visión general sobre la época que en la historia de la literatura rusa obtuvo el nombre de Siglo de Plata y una de sus corrientes literarias: el simbolismo. Se analiza de forma breve la historia de los grupos de los simbolistas, los temas de la poesía modernista, el concepto del libro poético y el nuevo lenguaje poético., Depto. de Filología Alemana y Filología Eslava, Fac. de Filología, TRUE, pub

RESUMEN: El presente artículo se propone analizar un corpus de textos prosísticos (novela, fundamentalmente, pero también relato, diario y ensayo) de la literatura rumana de las últimas décadas que evidencian algunos de los cambios sociales, económicos y políticos más importantes por los que ha atravesado Rumanía desde la Revolución de diciembre de 1989. El objetivo, por tanto, es ver de qué manera la historia reciente —o, al menos, una parte de ella— se refleja literariamente; de qué manera los escritores plasman o recrean el presente y el pasado más próximo del país: desde la confesión o testimonio hasta la deformación paródica, pasando por el realismo., This paper aims to analyze a representative corpus of prose texts (mainly novels, but also short stories, diaries and essays) of Romanian literature of recent decades that show some of the most important social, economic and political changes that Romania has undergone since the December 1989 Revolution. Therefore, the aim is to see how recent history, or at least part of it, is reflected in literatura; how writers recreate the present and the Romania’s nearest past: from confession or testimony to parodic deformation, going through the realism., RESUM: Aquest article es proposa analitzar un corpus de textos prosístics (novel·la, fonamentalment, però també relat, diari i assaig) de la literatura romanesa de les últimes dècades que evidencien alguns dels canvis socials, econòmics i polítics més importants per els que ha travessat Romania des de la Revolució de desembre de 1989. L'objectiu, per tant, és veure de quina manera la història recent —o, si més no, una part— es reflecteix literàriament; de quina manera els escriptors plasmen o recreen el present i el passat més proper del país: des de la confessió o testimoniatge fins a la de-formació paròdica, passant pel realisme., Depto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción, Fac. de Filología, TRUE, pub

Jerusalén se halla muy presente en la obra de Amos Oz. Su retrato de la ciudad está basado en la memoria, en la familia y en la infancia. Lejos de reiterar los tópicos acerca de la ciudad mítica, de la ciudad sagrada, Oz ofrece los perfiles de la Jerusalén de la gente corriente, del judío atrapado en su trauma histórico. La Jerusalén de Oz es la contraparte de las activas Haifa y Tel Aviv y de las sofisticadas ciudades europeas de las que procedían los refugiados que compartieron las calles de su barrio en los años cuarenta del siglo XX. [ABSTRACT]The city of Jerusalem is very important in Amos Oz’s work. His portrait of the city is based on memory, family and childhood. Far from reiterating the topics of the mythical and the holy city, Oz offers a picture of the Jerusalem of the ordinary people, the people caught in the Jewish historical trauma. Oz's Jerusalem is the counterpart of the active Haifa and Tel Aviv and of the sophisticated European cities from came the refugees who shared the streets of Oz’s neighbourhood in the forties of the twentieth century., Depto. de Historia Moderna y Contemporánea, Fac. de Geografía e Historia, TRUE, pub

Este trabajo se inscribe en el proyecto FFI-2009-10118 (subprograma FILO): “Estudios sobre el Corpus Hippocraticum y su influencia”, dirigido por el Dr. Ignacio Rodríguez Alfageme, En el presente trabajo pretendemos acercarnos a la magna obra del médico renacentista teniendo en cuenta las coordenadas históricas de la época y los comentarios de los que Vallés pudo servirse para la redacción de la obra. Asimismo haremos una especial referencia a los comentarios a los que por distintas circunstancias Vallés no pudo acceder, en algunos casos por no existir edición renacentista y en otros por haberse transmitido solo en lengua árabe, This article focuses on Vallés’s in libros Hippocratis de morbis popularibus commentaria from an historical point of view, as this great work constitutes one of the most accurate studies in Spanish Renaissance medicine. Medical commentaries that the author could have consulted are taken into account. However, there is also a specific focus on those texts that he could have not been able to refer to because of several reasons: the loss of the original Greek version (which nevertheless was available in the Arabic medieval translation) or the lack of a printed edition of the text might have prevented Vallés from having access to these valuable texts, Depto. de Filología Clásica, Fac. de Filología, TRUE, pub

This paper is a result of project ref. FFI2017-82143-P, of which the author is PI., Questo contributo analizza la situazione sociolinguistica del greco all’interno dell’impero partico, prendendo come elementi di analisi il greco delle élite, il greco dei coloni della città di Susa e la situazione peculiare del greco rurale conservato nei rotoli di Avroman. Come vedremo, il greco non sopravvisse in una bolla urbana, ma ci furono numerosi punti di contatto con le lingue dei dintorni, che si manifestano in testimonianze di rispetto culturale reciproco., Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (España), Depto. de Filología Clásica, Fac. de Filología, Instituto Universitario de Ciencias de las Religiones, TRUE, pub

La presente tesis de doctorado, titulada “Hacia una lexicografía de los quipus. Estudio etnohistórico sobre la función y el contenido del sistema andino de registro de la información mediante cuerdas y nudos”, constituye el primer intento de recopilar el léxico asentado en los quipus. Asimismo, propone un enfoque novedoso en este campo de investigaciones, que consiste en aplicar el análisis lingüístico sobre la base de transcripciones coloniales de la lectura de quipus. El nombre de estas herramientas proviene del idioma quechua, donde quipu significa “nudo”. De hecho, los registros andinos están compuestos de cuerdas –una cuerda principal y varias colgantes fijadas a la principal– y de nudos. Los quipus fueron empleados por dos culturas prehispánicas, la Huari y la Inca, y siguieron en uso durante décadas posteriores a la conquista. En algunas remotas aldeas andinas su empleo se mantuvo hasta la actualidad. Sin embargo, su estructura y contenidos han sido simplificados o han adquirido nuevos significados. Tradicionalmente, se sostenía que eran registros contables o herramientas mnemotécnicas. En los últimos años, sin embargo, surgen propuestas de interpretarlos como un sistema semasiográfico...

El colectivo chino es, en la actualidad, uno de los mayores grupos de inmigrantes en la Comunidad de Madrid. En los últimos años, muchos estudiosos e investigadores han realizado numerosos trabajos dedicados al análisis del modelo económico chino ya la integración social de sus miembros; sin embargo, desde el sector académico se ha omitido el estudio de la enseñanza de la lengua heredada para niños, jóvenes y adolescentes, restando importancia al valor de la herencia cultural para los hijos de inmigrantes de origen chino. Teniendo como un punto de partida una escuela de chino (ELEC) situada en la Comunidad de Madrid, el presente estudio pretende perfilar los esfuerzos conjuntos realizados por los miembros de la comunidad china en la transmisión de su lengua y cultura, a través de diversas prácticas culturales que ponen en evidencia su función en la construcción y negociación identitarias de los aprendientes del chino como lengua heredada (ACLH). La investigación se desarrolló siguiendo una metodología mixta. Se coleccionaron datos cuantitativos y cualitativos utilizando técnicas de encuesta, entrevistas, observación participante y métodos de evaluación de habilidades lingüísticas. Las herramientas más importantes empleadas en la etapa de análisis son los programas de CLAN y MAXQDA...

El proyecto busca satisfacer la creciente voluntad de participación del alumnado en los procesos y ámbitos académicos profesionales, dinamizando su interacción con el cuerpo docente, así como la apertura de horizontes laborales a nivel universitario.

UniLingua es un proyecto de intercambio lingüístico virtual cuya misión es poner en contacto a los alumnos de la Universidad Complutense de Madrid con alumnos de otras universidades extranjeras para que desarrollen sesiones de intercambio lingüístico en línea. En esta memoria, se resumen el desarrollo y los resultados de la segunda edición del proyecto, llevada a cabo en el curso académico 2021-2022.

El proyecto desarrolla las competencias digitales del profesorado mediante un ciclo completo de formación, acción e investigación, en las tecnologías digitales en lenguas extranjeras y lingüística. El ciclo contempla la formación del profesorado en las tecnologías digitales, así como el diseño e implementación de actuaciones didácticas en cuatro áreas principales: (i)Metodologías lúdicas y de gamificación, (ii) prácticas comunicativas y aprendizaje colaborativo en redes sociales, (iii) entornos personales de aprendizaje y (iv) herramientas digitales para el análisis y la investigación lingüisticos.

Este Proyecto de Innovación Docente se propone ampliar los conocimientos de los alumnos de varias asignaturas troncales, obligatorias y optativas de Grado y Máster a través de la lectura de obras literarias y del acercamiento a obras artísticas de autores africanos y europeos en los que se plasma la idea de un Otro más allá de clichés y estereotipos. Asimismo, se propone una inmersión en la realidad literaria y cultural de ambos continentes desde la perspectiva de los Estudios Culturales, un pilar fundamental del proceso de adquisición de destrezas interculturales.

Proyecto colaborativo entre investigadores y alumnos de la asignatura de Lengua China I para reforzar el aprendizaje de la lengua. Creación de material didáctico tipo MOOC para el nivel inicial de la lengua china.

Memoria final del proyecto de innovación docnte 172 2020

En la segunda mitad del siglo XX surge una nueva forma de mirar a los diccionarios. Su metamorfosis, de obras de consulta a artefactos culturales que podían sometidos a escrutinio, debe considerarse como una de las revoluciones más notables del campo de la lexicografía. Filólogos de griego neotestamentario han comenzado a explorar cómo aprehendemos el significado de una palabra bíblica tras consultarla en el diccionario pero, lo que resulta más importante, cómo los diccionarios transmiten esa información y cómo nos hacen creer que dicha consulta nos convierte en conocedores del significado de una palabra en particular. Esta tesis doctoral se propone contribuir al emergente ámbito académico de la metalexicografía desarrollando un método de análisis expresamente ajustado a las peculiaridades del hebreo bíblico en tanto que lengua de corpus. Simultáneamente, aborda un campo semántico hasta ahora desatendido, el de SEXO, a través del examen de los verbos más atestiguados...

Vǫlsunga Saga es una de las fuentes de mayor riqueza literaria producidas en el contexto nórdico medieval. El objetivo del artículo es demostrar las formas en las que se configura la identidad dentro de la familia de los Volsungos durante la representación de un rito de paso. Durante este proceso, varios personajes adoptan comportamientos lupinos. Se argumentará que la metamorfosis es determinada por la presión estructural ejercida sobre el cuerpo y afecta no solo al individuo transformado, sino también al grupo enemigo que se convertirá en su presa. Previamente, mostramos las condiciones y el desarrollo del rito de paso, en el que se otorga a los ancestros el poder de influir sobre su descendencia. Asimismo, demostraremos que las definiciones y obligaciones que se desprenden de la estructura de parentesco tienen la capacidad de caracterizar al grupo enemigo como un «otro» y legitimar los actos de violencia cometidos en su contra., Vǫlsunga Saga is one of the sources of the greatest literary wealth produced in the medieval Nordic context. The objective of this paper is to demonstrate the ways in which identity is configured within the family of the Volsungs during the representation of a rite of passage. During this process, some characters behave like wolves. It will be argued that the metamorphosis is determined by the structural pressure exerted on the body. It affects not only the transformed individual, but also the enemy group that will become its prey. Prior to that, we illustrate the conditions and the development of the rite of passage in which ancestors have the power to influence their offspring. Moreover, we will demonstrate how the definitions and obligations imposed by kinship structure characterize the enemy group as the «other» and legitimize the acts of violence committed upon them., Depto. de Antropología Social y Psicología Social, Fac. de Ciencias Políticas y Sociología, TRUE, pub

Hoy en día, con el aumento de intercambios y cooperaciones internacionales, se ve cada día más la necesidad de realizar traducciones a fin de lograr la comunicación intercultural. En este sentido, la traducción es un proceso translaticio entre dos lenguas, por una parte y entre dos culturas, por otra. Por tanto, un tratamiento adecuado de los elementos culturales es clave para lograr un buen efecto de las traducciones. En diferentes lenguas, existen unidades fraseológicas que se caracterizan por la especialización semántica y la idiomaticidad, influidas por los parámetros culturales que contienen. Dentro de las unidades fraseológicas chinas, los modismos (chengyu) son una representación de alto grado de la cultura china, puesto que indican costumbres lingüísticas particulares y están repletos de elementos típicos y únicos de la cultura china, motivo por el que elegimos estas expresiones como objeto de nuestro estudio.Esta tesis nace con el objetivo de ofrecer propuestas de traducción tanto a los estudiantes chinos del español (futuros traductores) como a los traductores que tengan la necesidad de traducir modismos chinos al español en su trabajo. Además, es nuestro deseo también presentar una propuesta para la traducción de otros tipos de fraseología con elementos culturales y lograr un modelo traductológico especialmente adecuado para la traducción del chino al español...

La presente investigación tiene como objetivo principal analizar el mecanismo de creación y formación de las nuevas palabras en las comunidades virtuales y sus situaciones de uso tanto en el espacio digital como su extensión y uso a la vida diaria en China. La estructura de la tesis está construida por seis partes. En la primera parte se presentan las metodologías que se aplican para la presente investigación. En primer lugar, se va a emplear una combinación de métodos cuantitativo y cualitativo. En segundo lugar, se emplea un método analítico que se permita hacer un análisis o separación de los datos recolectados deforma individual para luego, en sentido contrario, llegar a una síntesis o reunión que nos permita una conclusiones generales. En tercer lugar, esta investigación se caracteriza por el método inductivo, ya que el análisis parte de lo particular a lo general...

Hoy día, la interculturalidad requiere una mejor integración de lengua y de cultura, tanto en la enseñanza-aprendizaje de LE como en la comunicación bilateral. Las unidades fraseológicas sobre la gastronomía cuentan con mucha competencia lingüística y sociocultural, pudiendo satisfacer las necesidades en estos ámbitos. En los últimos años, la investigación fraseológica comparativa se ha desarrollado mucho y está avanzado, por lo que el análisis contrastivo de la fraseología sobre tema tan determinante como la gastronomía puede ser útil y significativo. La comida puede ser una fuente de mayor comprensión entre culturas distintas y lejanas. Tanto en China como en España la gastronomía ha sido bien apreciada, por lo que a lo largo del tiempo se han acumulado múltiples unidades fraseológicas gastronómicas que nos proporcionan abundantes recursos con posibilidades de estudio...

UniLingua es un proyecto de intercambio lingüístico virtual (e-tándem) cuya misión es poner en contacto a los alumnos de la Universidad Complutense de Madrid con alumnos de otras universidades extranjeras para que desarrollen sesiones de intercambio lingüístico en línea. En esta memoria, se resumen el desarrollo y los resultados de la primera edición del proyecto, llevada a cabo en el curso académico 2020-2021.

El equipo ha trabajado en la elaboración de un corpus de sustantivos de origen onomástico y también en la aplicación docente de este recurso didáctico on-line desde una perspectiva multilingüe, lo que implica el reconocimiento de procesos de lexicalización de los nombres propios y también de variación e internacionalización a través de los cognados que aluden al mismo referente inicial: adonis, bikini, watt o vatio. Este material educativo estará a disposición de los alumnos por dos vías distintas: el Campus Virtual de la UCM y un diccionario on-line, útil para estudiantes de la UCM y de otras universidades.

Memoria final de las actividades realizadas en el ámbito del Proyecto de Innovación Docente n. 158 del curso 2020-21

Museos de Lengua y Exhibiciones del Patrimonio Cultural Intangible se trata de un conjunto de investigaciones dedicadas a los museos de lengua proporcionados por profesionales de museología, académicos de los idiomas y conservadores de patrimonios culturales que cuentan con experiencias personales trabajando en museos de lengua de todo el mundo. A través de describir las historias, misiones y modos de exhibiciones de los museos de lengua destacados en este libro, los investigadores indican los riesgos que enfrentan algunas lenguas actualmente dado la globalización y el imperialismo lingüístico, mientras justifican comó el factor del desarrollo museológico beneficia la conservación de las lenguas que se debe considerarse como una manifestacion importante del patrimonio intangible.

El objetivo del presente artículo es poner en tensión la Saga de los Volsungos y las fuentes que utilizó su autor para desarrollar esta obra. Nos centraremos especialmente en el Reginsmál y en las diferencias que presentan ambos escritos en la representación de la familia de Hreiðmarr. Se demostrará que las variaciones entre ambas fuentes sirven para enfatizar los dos patrones fundamentales de la saga: por un lado, acentúa la sobreestimación de las relaciones de parentesco y muestra las obligaciones que se desprenden de su estructura como deberes inexorables. Por otro lado, resalta el carácter nocivo de la maldición del tesoro de Andvari sobre la estructura familiar. Posteriormente argumentaremos que estas dos dinámicas no actúan de forma aislada, sino que se prestan a la comparación. Veremos que la estructura de parentesco se equipara al destino y a la maldición en tanto en cuanto sus obligaciones resultan igual de negativas e inevitables que el maleficio del oro de Andvari. Finalmente, se pondrá en relación el significado de la obra con su contexto de producción. Argumentaremos que la función de Vǫlsunga saga está enfocada a castigar un determinado orden de las cosas que amenaza las buenas prácticas y las ideologías del sistema que se pretende legitimar., The objective of this paper is to contrast Vǫlsunga saga with the sources used by its author to develop his work. We will focus especially on Reginsmál and the differences presented by both narratives in the representation of Hreiðmarr’s family. It will be shown that the variations between both sources serve to emphasize two fundamental patterns of the saga: on the one hand, it accentuates the overestimation of kinship relationships and shows the obligations that arise from its structure as inexorable duties. Conversely, it highlights the harmful nature of the curse of Andvari’s treasure on the family structure. Later we will argue that these two dynamics do not act in isolation, but rather lend themselves to comparison. We will see that kinship structure is equated with doom, insofar as its obligations are as negative and inevitable as the curse of Andvari’s gold. Finally, the meaning of the work will be related to its context of production. It will be argued that the function of Vǫlsunga saga is to punish a certain order of things that threatens good practices as well as the ideologies of the system that it is intended to legitimize., Depto. de Antropología Social y Psicología Social, Fac. de Ciencias Políticas y Sociología, TRUE, pub

Durante los últimos años, el protagonismo creciente de China en el mundo junto con la expansión de su población fuera de sus fronteras estimula el flujo e intercambio informativo chino-español, y hacen preciso un cambio de estrategia comunicativa en este espacio periodístico. Por un lado, en paralelo al proceso de globalización, los grandes medios de comunicación están incorporando en su estrategia comunicativa métodos y formas de romper las barreras lingüísticas y culturales, para que las informaciones publicadas puedan llegar de una forma más adecuada y efectiva a sus audiencias objetivo, más allá de fronteras y contextos nacionales. Al mismo tiempo, en la sociedad civil, la traducción y reproducción de los productos mediáticos ya han conformado un hábito y un creciente interés por parte de las audiencias de conocer distintas perspectivas y ampliar sus visiones sobre el mundo que nos rodea...

Los estudios de actitud lingüística han atestiguado constantemente que la gente tiene reacciones evaluativas a la variación de los idiomas.Y la investigación indica que las actitudes de la gente hacia la variación del idioma tienen profundas implicaciones en diversas áreas. Además, los estudios de actitud lingüística han manifestado repetidamente el hecho de que las actitudesde los oyentes hacia los hablantes y sus grupos sociales pueden evocarse afuerza de escuchar muestras de discurso. En este contexto, existen numerosos estudios sobre estereotipos lingüísticos y sociales, y las percepciones de los no lingüistas sobre la variación del lenguaje mediante el empleo de muestras de habla en diferentes comunidades y países de habla, incluida China. Sin embargo, las variedades lingüísticas exploradas en estudios anteriores que investigan las actitudes lingüísticas en China se han centrado en los dialectos chinos, el chino estándar y el inglés. Las actitudes hacia las diferentes variedades de chino estándar acentuado en China continental siguen siendo muy poco estudiadas...

El presente proyecto busca satisfacer la creciente voluntad de participación del alumnado en los procesos y ámbitos académicos profesionales, dinamizando su interacción con el cuerpo docente, así como la apertura de horizontes laborales a nivel universitario. Se incentivará el aprendizaje y la producción personal del alumno mediante la adición de vías participativas más allá de las curriculares, y se reforzará el funcionamiento de aquéllas merced al desarrollo de metodologías donde sus actividades investigadoras y creativas encuentren una respuesta y supervisión más inmediata del profesorado. Estas iniciativas pavimentarán las futuras incursiones académicas del alumno que desee realizarlas y supondrán una mejora en los planteamientos teóricos y prácticos del que participan el resto. Es un proyecto que emana de iniciativas ya existentes tanto entre el alumnado como entre el cuadro docente; sus repercusiones, aunque académicas, son eminentemente prácticas, en tanto que revitalizan la utilidad intelectual, personal y académica del grado y conectan los conocimientos de éste con las ramificaciones que un personal docente transversal es capaz de ofrecer.

El proyecto propone el estudio comparativo de autores contemporáneos de similares características en los dos continentes, introduciendo la práctica del debate como herramienta crítica para los alumnos de Grado y Máster de la Facultad de Filología.

This paper is part of the research project FFI2015-63981-C3-2 (Studies on nominal morphosyntax in Indo-European and Palaeohispanic languages), which has the financial support of the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness. • “The final publication is available at www.degruyter.com”, The goal of this paper is to provide some insights into the degree morphology of the ancient IE languages, specifically the superlative suffixes *‑is-to- and *‑is- ̊mo-, which have a wider dialectal distribution and could go back to PIE. The relationship of those superlative suffixes to ordinal suffixes is known, but its nature has not been appropriately explained. The suffixes *‑to- and *‑mo- must have originated in the ordinals as thematic formations derived from cardinals and then expanded to the superlatives through the ordinal ‘first’ and other semantically related adjectives (‘last’ and polar/spatial adjectives). Those words provide the semantic and combinatory links between ordinals and superlatives that account for the shared morphology, as the textual evidence also proves. The use of *‑to- and *‑mo- in all those words across the Indo-European languages shows a systematic correlation. The suffixes *‑is-to- and *‑is- ̊mo- are a nice example of transparent nesting, since both include the zero-grade of the comparative suffix. They must have started as relative superlatives, given that ‘first’, ‘last’ and the other related words cannot be absolute superlatives. This is in accordance with a general tendency of evolution of the expressions of the superlative degree., Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), Depto. de Filología Clásica, Fac. de Filología, TRUE, pub