Search

Os Cus de Judas (1979) et A Costa dos Murmúrios (1988) sont des romans d’auteurs portugais contemporains sur la guerre coloniale portugaise en Afrique, parus en traduction française en 1983 et 1989 respectivement. Ces textes ont été traduits d’une langue périphérique dans une langue centrale et introduits dans un système culturel plus prestigieux que le portugais. La première partie de cet article identifie les intervenants dans le processus de traduction pour déterminer le rôle qu’y ont joué des questions comme le patronage. La seconde partie de l’étude portera sur la façon dont les peuples colonisés, leurs cultures, et plus spécifiquement leurs langues sont représentés dans ces romans. Les romanciers portugais introduisent, dans le texte en portugais, des mots dans les langues locales et minoritaires, souvent des termes culturellement chargés. L’objectif est de vérifier s’il y a eu tendance, lors de la traduction, à remplacer des références culturelles étrangères à la civilisation Occidentale par des formes de représentation plus répandues. Os Cus de Judas (1979) and A Costa dos Murmúrios (1988) are novels on the Portuguese colonial war in Africa, written by contemporary Portuguese authors, and translated into French in 1983 and 1989 respectively. These texts were translated from a peripheral language into a central language and introduced into a more prestigious cultural system than the Portuguese one. The first part of this article identifies those involved in the translation process, to determine the role played by issues such as patronage. The second part of this study will focus on how the colonized people, their cultures, and more specifically their languages are represented in these novels. The Portuguese authors include in their texts words in the local, minority languages, often culturally charged terms. Our purpose is to verify if there has been a tendency, during the translation process, to replace non-Western cultural references with more widespread forms of representation.

Submitted by António Freitas (amsf@uma.pt) on 2021-11-10T10:29:23Z No. of bitstreams: 1 Notes d’ouverture.pdf: 167525 bytes, checksum: a277eaa03727ad1597f455b0d3f19025 (MD5) Made available in DSpace on 2021-11-10T10:29:23Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Notes d’ouverture.pdf: 167525 bytes, checksum: a277eaa03727ad1597f455b0d3f19025 (MD5) Previous issue date: 2020 info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Conference | Colloque | Colóquio AVIATION: THE IMPACT ON TIME AND SPACE L’ AVIATION: L’ IMPACT SUR LE TEMPS ET L’ ESPACE AVIAÇÃO: O IMPACTO SOBRE O TEMPO E O ESPAÇO. Vila do Porto Public Library – Bibliothèque Municipale de Vila do Porto – Biblioteca Municipal de Vila do Porto, 06-07 September | Septembre | Setembro 2017. Le voyage, traditionnellement associé à l’exotisme et conçu comme une situation propice à la transformation personnelle, est décrit dans les romans de Jean Echenoz comme banal et sans effets, surtout lorsqu’il se fait en avion. Au début du voyage sont l’aéroport et l’intérieur de l’avion, des espaces devenus stériles, dénoués de singularité et d’identité. À la fin des périples, les contrées lointaines sont perçues comme des répliques de l’espace parisien que connaissent trop bien les protagonistes. Non seulement le vol raccourcit les distances, il manque aussi de durée, ce qui empêche toute mutation intérieure : lors de leur retour, les personnages constatent que rien n’a vraiment changé, aucune évolution psychologique, aucune modification des circonstances de leur vie n’a eu lieu. C’est dû à cette conception du voyage aérien que les dénouements des récits d’Echenoz renvoient souvent à la situation de départ : au mouvement (dans le temps et dans l’espace) ne correspond plus aucun changement. info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Si l'invraisemblable arrive, c'est donc que ce qui est invraisemblable est vraisemblable.Aristote Carnets lance son troisième numéro annuel consacré à l’une des thématiques les plus répandues mais si peu abordée par les études littéraires contemporaines: l’(in)vraisemblable. Si le concept de vraisemblable s’est perpétué dans l’histoire littéraire et culturelle, comme on le sait, dans les modalités de la logique narrative, il n’en reste pas moins vrai que les conditions de sa mise sur pied n’é...

In the aftermath of “Atlantic Fever”, several test crews from the most advanced nations in aviation came to the Azores, fighting for the establishment of commercial routes between the Old and the New World. This context explains the 1935 aeronautical mission of the French aviator, Henry Nomy. The analysis of articles in the Azorean newspapers of this period shows the emphasis on the heroic figure of the aviator. In this article, we contrast this aeronautical imaginary with the one prevailing in the Azorean press’ coverage of the accident of the Constellation of Air France, which flew from Paris to New York with a stopover in Santa Maria (Azores) and crashed on the island of São Miguel on October 28, 1949. Studying the articles in these newspapers allows us to grasp a change in the aeronautical imaginary (this time associated with civil aviation): the admiration previously focused on the aviator was now focused on the aircraft itself. RÉSUMÉ: À la suite de la « fièvre de l’Atlantique », plusieurs équipages de test provenant des nations d’avant-garde dans le domaine de l’aviation arrivent aux Açores, se battant pour l’établissement de routes commerciales entre le Vieux et le Nouveau Monde. C’est ce contexte qui explique la mission aéronautique de 1935 de l’aviateur français Henry Nomy. L’analyse des articles des journaux açoréens de cette époque montre que l’accent y est mis sur la figure héroïque de l’aviateur. Dans cet article, nous faisons contraster cet imaginaire de l’aviation avec celui qui prévaut dans la couverture faite par la presse açoréenne de l’accident du Constellation d’Air France qui assurait la liaison Paris-New York avec escale à Santa Maria (Açores) et s’est écrasé sur l’île de São Miguel, le 28 octobre 1949. L’analyse des articles de ces journaux permet de saisir une modification dans l’imaginaire aéronautique (associé cette fois-ci à l’aviation commerciale) : l’admiration auparavant suscitée par l’aviateur est maintenant provoquée par l’appareil proprement dit. info:eu-repo/semantics/publishedVersion

« Tu seras errant et vagabond sur la terre »La Bible, Gn, 4 : 12 Lointaine et proche, plurielle et éclatée, la présence sérafade qui traverse l’histoire et la culture de Bragance et de tout le Nord Est du Portugal convoque aujourd’hui comme hier, ici comme là-bas, les thèmes de l’errance, de l’exil et du passage des frontières, soient-elles géographiques, politiques ou langagières. Issu du Forum annuel de l’APEF - Association Portugaise d’Études Françaises réalisé en septembre 2016 à Bragance...

L’exil fonctionne comme une métaphore qui permet de mieux saisir les enjeux majeurs qui soutiennent et la traduction et la réflexion théorique et critique qui la prend pour objet. Une approche de la traduction portugaise du roman de Romain Gary, entendue comme texte en exil sert dans cet article à illustrer nos propos. Exile serves as a metaphor to better grasp the major aspects underlying translation as well as the discourses and theories on translation. The Portuguese translation of Romain Gary’ novel, taken as a text in exile, illustrates our previous remarks.

14 is a recently published novel by a French contemporary writer, Jean Echenoz. Having the First World War as its core subject, the text covers the main traditional themes of war novels. Its interest, however, does not lie in what it says about the war, but rather in how the war is told. In fact, 14 points out the main horrors of the war, without engaging in pathos. In order to do so, Echenoz resorts to two groups of techniques, whose main purpose is to lighten the dramatic effect of the war scenes depicted. Surprisingly, the result is a text which recounts the crude horrors of war.

Artigo também disponível no PROA-UA: plataforma de revistas em open access da universidade de aveiro com o URI http://revistas.ua.pt/index.php/Carnets/article/view/768/695. Eric Chevillard est connu pour son travail formel sur les conventions littéraires et sur le langage. Or, dans ses travaux les plus récents, il met son art – apparemment incompatible avec des interventions politiques – au service de la dénonce de questions écologiques. En effet, dans son blog, L'Autofictif, il critique souvent l'usage désolant que l'humanité fait de la planète. Aussi, dans son roman Oreille rouge (2005), il dénonce les problèmes écologiques en Afrique, notamment celui des savanes désertifiées. Quant à Sans l’orang-outan (2007), son dernier roman, il est une véritable fiction écologiste: l'auteur y imagine les conséquences catastrophiques qu’aurait l’extinction de l’orang-outan sur l'écosystème planétaire et sur notre société. Dans ces travaux de l'auteur nous retrouvons les traits caractéristiques de son écriture. Ceux-ci y ont cependant la fonction de rendre le lecteur plus conscient de la crise environnementale. ABSTRACT: Eric Chevillard is known for his work on the formal aspects of literary conventions and of language. Notwithstanding, in his latest works, he uses his art – which would apparently not work well with political interventions – to expose ecological problems. In his blog, L'Autofictif, he often criticises the desolating use humanity does of our planet. In his novel Oreille rouge (2005), he exposes ecological problems in Africa, namely the deserted savannas. As for Sans l’orang-outan (2007), his latest novel, it is a truly ecological fiction work: in it, the author imagines the catastrophic consequences the extinction of orang-utans would have on our planet's ecosystem and on our society. In these texts, Chevillard uses the typical traits of his writing. Yet these are now used to make the reader more aware of the environmental crisis.

L'articulation savante entre éléments autobiographiques, fiction et détournement de conventions sont caractéristiques du travail de Camille Laurens. Dans ces bras-là (2000) peut être décrit comme une quête d'identité par le détour de l'autre. En effet, le roman s'organise autour des trois rapports dichotomiques autobiographie-fiction, femme-homme et écriture-langage oral. Le résultat en est un regard complexe et profond sur l'identité de Camille Laurens qui est ici une femme, un auteur, mais aussi la narratrice d'un récit. ABSTRACT: Scholarly linking between autobiographical elements, fiction, and diversion of conventions are characteristic of Camille Laurens'work. Dans ces bras-là (2000) can be described as a search for identity by the detour of the other. Indeed, the novel is built on three dichotomous relations namely autobiography-fiction, woman-man and writing-oral language. The result is a complex and deep look at Camille Laurens' identity: a woman, an author, but also the narrator of a narrative.