Search

In modern linguistic research, the attention of researchers to the traditional problems of comparative studies and semantic research is increasing, taking into account modern approaches in the relationship between the concept and the lexical meaning of a word, the connection of language with mental and logical phenomena, etc. Modern semantic research is based on the development of the humanization of the modern scientific paradigm, as well as the physical and psycho-emotional state of a person, namely on the study of logical, psychological and cognitive human nature and on the study of semantics as a result of cognitive processes. In recent years, a significant number of dissertations and monographs have been written devoted to comparative semantic research, but a comprehensive analysis of it as a functional-semantic category requires research into the deep content of the constructions of comparative semantics. The relevance of this issue is determined by the need to study the comparability of semantic theories based on the modern scientific paradigm of the humanization of scientific knowledge. The purpose of the article is to study the comparability of semantic knowledge based on the theories of Ukrainian and foreign scientists. Research methods: deductive, analytical, historical, comparative. The scientific novelty lies in the need to study the theoretical aspects of the comparability of semantic knowledge, based on the research of Ukrainian and foreign scientists, taking into account modern approaches to the development of semantic theory. Conclusions. The research analyzed the theoretical aspects of Ukrainian and foreign scientists who worked in the field of comparative semantic knowledge and proposed new approaches to the study of this field of knowledge in interaction with logical, psychological and cognitive factors., Dans la recherche linguistique moderne, l'attention des chercheurs aux problèmes traditionnels des études comparatives et de la recherche sémantique augmente, en tenant compte des approches modernes dans la relation entre le concept et le sens lexical d'un mot, la connexion du langage avec les phénomènes mentaux et logiques , etc. La recherche sémantique moderne est basée sur le développement de l'humanisation du paradigme scientifique moderne, ainsi que sur l'état physique et psycho-émotionnel d'une personne, à savoir sur l'étude de la nature humaine logique, psychologique et cognitive et sur l'étude de la sémantique comme résultat de processus cognitifs. Ces dernières années, un nombre important de dissertations et de monographies ont été consacrées à la recherche sémantique comparative, mais une analyse complète de celle-ci en tant que catégorie sémantique fonctionnelle nécessite une recherche sur le contenu profond des constructions de la sémantique comparative. La pertinence de cette question est déterminée par la nécessité d'étudier la comparabilité des théories sémantiques fondées sur le paradigme scientifique moderne de l'humanisation des connaissances scientifiques. Le but de l'article est d'étudier la comparabilité des connaissances sémantiques basées sur les théories des scientifiques ukrainiens et étrangers. Méthodes de recherche : déductive, analytique, historique, comparative. La nouveauté scientifique réside dans la nécessité d'étudier les aspects théoriques de la comparabilité des connaissances sémantiques, sur la base des recherches de scientifiques ukrainiens et étrangers, en tenant compte des approches modernes du développement de la théorie sémantique. Conclusions. La recherche a analysé les aspects théoriques des scientifiques ukrainiens et étrangers qui ont travaillé dans le domaine de la connaissance sémantique comparative et a proposé de nouvelles approches pour l'étude de ce domaine de la connaissance en interaction avec des facteurs logiques, psychologiques et cognitifs., В современных лингвистических исследованиях усиливается внимание исследователей к традиционным проблемам компаративистики и семантических исследований с учетом современных подходов во взаимоотношении между понятием и лексическим значением слова, связей языка с психическими и логическими явлениями. Современные семантические исследования базируются на развитии гуманитаризации современной научной парадигмы, а также на физическом и психоэмоциональном состоянии человека, а именно на изучении логической, психологической и когнитивной человеческой природы и на изучении семантики как результата когнитивных процессов. За последние годы было написано значительное количество диссертационных работ и монографий, посвященных компаративистике семантических исследований, однако комплексный анализ ее как функционально-семантической категории нуждается в исследовании глубинного содержания конструкций сравнительной семантики. Актуальность данной проблематики обусловлена ​​необходимостью исследования компаративности семантических теорий на основе современной научной парадигмы гуманитаризации научного знания. Целью статьи является исследование компаративности семантического знания на основе теории украинских и зарубежных ученых. Методы исследования: дедуктивный, аналитический, исторический, сравнительный. Научная новизна заключается в необходимости изучения теоретических аспектов компаративности семантического знания исходя из исследований украинских и зарубежных ученых с учетом современных подходов к развитию семантической теории. Выводы. В исследованиях были проанализированы теоретические аспекты украинских и зарубежных ученых, работавших в области компаративистики семантического знания и предложены новые подходы в изучении этой области знаний во взаимодействии с логическими, психологическими и когнитивными факторами., У сучасних лінгвістичних дослідженнях посилюється увага дослідників до традиційних проблем компаративістики та семантичних досліджень з урахуванням сучасних підходів у взаємовідношенні між поняттям та лексичним значенням слова, зв’язків мови з психічними та логічними явищами тощо. Сучасні семантичні дослідження базуються на розвитку гуманітаризації сучасної наукової парадигми, а також фізичному та психоемоційному стані людини, а саме на вивченні логічної, психологічної та когнітивної людської природи та на вивченні семантики як результату когнітивних процесів. За останні роки було написано значну кількість дисертаційних робіт та монографій, присвячених компаративістиці семантичних досліджень, однак комплексний аналіз її як функціонально-семантичної категорії потребує дослідження глибинного змісту конструкцій порівняльної семантики. Актуальність даної проблематики зумовлена необхідністю дослідження компаративності семантичних теорій на основі сучасної наукової парадигми гуманітаризації наукового знання. Метою статті є дослідження компаративності семантичного знання на основі теорій українських та зарубіжних учених. Методи дослідження: дедуктивний, аналітичний, історичний, порівняльний. Наукова новизна полягає у необхідності вивчення теоретичних аспектів компаративності семантичного знання, виходячи із досліджень українських та зарубіжних учених з урахуванням сучасних підходів розвитку семантичної теорії. Висновки. У дослідженнях було проаналізовано теоретичні аспекти українських та зарубіжних учених, які працювали в галузі компаративістики семантичного знання та запропоновано нові підходи у вивченні цієї галузі знань у взаємодії з логічними, психологічними та когнітивними чинниками.

Tourcoing and Verviers are two cities of the North of Europe, distant some of the others of less than 300 kilometers. They developed in regions of Europe where the industry, and in particular the textile industry, knew a strong development from the XIXth century. If the works concerning industrial cities, heritage(holdings), urban restructuring are many, there is no work of comparison of these two cities. So, Tourcoing is less often studied, compared, than her "sister Roubaix", while the textile industry so much marked its history and its landscapes. So, to work on Tourcoing, but also Verviers, allows to see the various politics organized to re-revitalize these spaces, while protecting their heritage. A number of questions summarize our thinking. In fact, it is first of all necessary to think about the place of heritage in urban projects, in the organization and planning of the spaces studied. How do heritage, culture and tourism related to this heritage take over from pre-existing urban sites and “divert” them from their primary (industrial, for example) use, either through the re-qualification process, or by their diversification? How can this heritage contribute to the emergence of other activities, to the development of a certain attractiveness? To these questions, we can also add a reflection on the actors, institutional of course, but also users, residents, businesses... These actors are involved in the implementation of policies aimed at promoting the heritage of Verviers et Tourcoing, a multifaceted heritage. This development is part of the architectural, urban renewal of these cities and enters into the emergence of new forms of attractiveness, be they demographic, economic, cultural, political. These issues are all avenues of research that have shaped our thinking, framed it and paved the way for this doctoral work. Work that can be subdivided into three main parts. First of all, it is necessary to present not only the concepts which have substantiated our reflection, in particular that of heritage, but also the grounds for this analysis. Here, it is not only necessary to contextualize the territories studied, but also essential to be able to understand the specificities of the two cities studied. In a second phase, we will study the enhancement of this heritage, a heritage that is multiple: architectural, cultural, know-how, memory, a patrimony that wants to be alive and transferable. This valorization is very diverse: it exists by museums and associations, by feasts and other events, but also by the upgrading of certain buildings, by taking into account certain constructions. Elsewhere, companies perpetuate a certain form of heritage while innovating in the activity in which they develop, especially in the textile industry. Finally, a final part will make it possible to take stock of the policies put in place to change the image conveyed around the cities of Tourcoing and Verviers, in the context of the urban renewal, the restructuring of entire districts, windows of this renewal. These policies aim to create the elements of a new attractiveness. This attractiveness involves demographic development, the diversification of the category of the inhabitants and the attraction of the well-to-do populations; but also the attractiveness of transport infrastructures and cultural infrastructures; by the development of companies already present in these territories and by the installation of new enterprises, hoping that they are not only creating wealth, but also jobs for the locals and a real dynamism. However, if there are real successes, we must not forget to plan for longer periods and exercise our critical mind. Being a researcher means being able to think and take a step back, compare and see what exists in other territories to be force of proposal., Tourcoing et Verviers sont deux villes du Nord de l’Europe, distantes les unes des autres de moins de 300 kilomètres. Elles se sont développées dans des régions d’Europe où l’industrie, et en particulier l’industrie textile, a connu un fort développement dès le XIXe siècle. Si les travaux concernant les villes industrielles, le patrimoine, la restructuration urbaine sont nombreux, il n'existe pas de travail de comparaison de ces deux villes. Ainsi, Tourcoing est moins souvent étudiée, comparativement à sa « soeur » Roubaix, alors que l'industrie textile a autant marqué son histoire et ses paysages. Aussi, travailler sur Tourcoing, mais également Verviers, permet de comparer les différentes politiques mises en place pour redynamiser ces espaces, tout en préservant leur patrimoine. Un certain nombre de questions résument notre réflexion. En effet, il est d’abord nécessaire de réfléchir à la place du patrimoine dans les projets urbains, dans l’organisation et l’aménagement des espaces étudiés. Comment le patrimoine, la culture et le tourisme liés à ce patrimoine s’emparent-ils de lieux urbains préexistants et les « détournent » de leur affectation première (industrielle, par exemple), soit par le processus de requalification, soit par leur diversification ? Comment ce patrimoine peut-il participer à l’émergence d’autres activités, au développement d’une certaine attractivité ? A ces questions, nous pouvons également ajouter une réflexion au sujet des acteurs, institutionnels bien sûr, mais aussi les usagers, les habitants, les entreprises… Ces acteurs participent à la mise en place de politiques visant à une certaine mise en valeur du patrimoine de Verviers et Tourcoing, un patrimoine multifacettes. Cette mise en valeur fait partie du renouvellement architectural, urbain de ces villes et entre dans l’émergence de nouvelles formes d’attractivités, qu’elles soient démographiques, économiques, culturelles, politiques. Dans un premier temps, il est nécessaire de présenter non seulement les concepts qui ont étayé notre réflexion, en particulier celui du patrimoine, mais aussi les terrains de cette analyse. Ici, il est non seulement nécessaire de contextualiser les territoires étudiés, mais aussi indispensable de pouvoir comprendre les spécificités des deux villes étudiées. Dans un deuxième temps, nous étudierons la valorisation de ce patrimoine, un patrimoine qui est multiple : architectural, culturel, de savoir-faire, de mémoire, un patrimoine qui se veut vivant et diffusable. Cette valorisation est très diverse : elle existe par les musées et associations, par les fêtes et autres manifestations, mais aussi par la revalorisation de certains bâtiments, par la prise en compte de certaines constructions. Ailleurs, ce sont des entreprises qui perpétuent une certaine forme de patrimoine tout en innovant dans l’activité dans laquelle elles se développent, en particulier dans le textile. Enfin, une dernière partie permettra de faire un point sur les politiques mises en place pour changer l’image véhiculée autour des villes de Tourcoing et Verviers, dans le cadre du renouvellement urbain, de la restructuration de quartiers entiers, vitrines de ce renouveau. Ces politiques ont pour objectifs de créer les éléments d’une nouvelle attractivité. Cette attractivité passe par le développement démographique, par la diversifications des CSP des habitants et par l’attraction de populations aisées ; mais aussi par l’attractivité d’infrastructures de transports, d’infrastructures culturelles ; par le développement d’entreprises déjà présentes sur ces territoires et par l’installation de nouvelles entreprises, en espérant qu’elles soient créatrices non seulement de richesses, mais aussi d’emplois pour les locaux et d’un véritable dynamisme. Pour autant, si des réussites sont réelles, il ne faudra pas oublier de se projeter sur des temps plus longs et exercer son esprit critique.

La inmigración forma parte de nuestra vida cotidiana desde ya varias décadas, por no decir siglos. Es un fenómeno que pesa cada vez más en nuestra sociedad y sobre todo en la política. Ya lo vimos durante las últimas elecciones presidenciales en Francia y con lo que está pasando en Ucrania. El objetivo principal de esta investigación es analizar la situación y el funcionamiento de los sistemas educativos tanto en España como en Francia para acoger y facilitar la integración de los niños inmigrantes tras su llegada en el país. Este proyecto es un estudio comparativo que pretende sacar a la luz las posibles distinciones entre los dos países vecinos y sus maneras de actuar frente a este fenómeno internacional. La hipótesis que planteamos es que nuestro sistema todavía sigue estando adormecido por prácticas y métodos discriminatorios que lamentablemente no hacen evolucionar a la sociedad. Todavía hay demasiados inmigrantes que se encuentran marginados hoy en día. Para confirmar esta hipótesis, abordaremos el tema desde diferentes puntos: primero, comentaremos la formación de los profesores y la normativa existente en cuanto a la acogida de inmigrantes en las aulas, después nos fijaremos en el apoyo que se da a los niños tanto en la escuela como en casa y, por último, abordaremos el tema del bilingüismo, ese aprendizaje cada vez más conocido, pero cuya definición real desconocemos. Por último, este proyecto nos ha demostrado que, a pesar de las numerosas iniciativas implementadas, especialmente en los últimos treinta años, todavía queda mucho camino por recorrer para que los niños inmigrantes se sientan cada vez más aceptados e integrados en su país de acogida, L’immigration fait partie de notre vie quotidienne depuis déjà plusieurs décennies, pour ne pas dire des siècles. Il s’agit d’un phénomène qui a de plus en plus de poids dans notre société et surtout dans la politique. Nous avons pu le constater lors des dernières élections présidentielles en France ou avec ce qu’il se passe en Ukraine. Le but de ce travail de recherche est d’analyser la situation et le fonctionnement des systèmes éducatifs autant en Espagne qu’en France pour accueillir et faciliter l’intégration des enfants migrants après leur arrivée dans le pays. Ce mémoire est une étude comparative qui prétend mettre en évidence les éventuelles différences entre les deux pays voisins et leurs manières d’agir face à ce phénomène international. Nous émettons l’hypothèse selon laquelle notre système est encore bercé par des pratiques et des méthodes discriminatoires qui ne font malheureusement pas évoluer la société. Il y a encore trop de personnes immigrées qui se retrouvent marginalisées à l’heure d’aujourd’hui. Afin de démontrer cette hypothèse, nous allons aborder le sujet sous différents points : en premier, nous allons commenter la formation des professeurs et les réglementations existantes concernant l’accueil des migrants dans les classes, puis nous allons nous pencher sur l’accompagnement des enfants que ce soit à l’école ou à la maison, enfin, nous finirons par aborder le sujet du bilinguisme, cet apprentissage de plus en plus connu mais dont nous ignorons la définition précise. Pour finir, cette étude nous a permis de démontrer que malgré le fait qu'il y ait de nombreuses initiatives qui ont été mises en place, tout particulièrement ces 30 dernières années, il reste encore un long chemin à parcourir pour que les enfants migrants se sentent de mieux en mieux acceptés et intégrés dans leur pays d’accueil, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M197)

Introduction La transparence est couramment présentée aujourd’hui, à la fois comme une nécessité et un besoin de notre droit des sociétés, et comme une réponse et un remède de tous les maux de cette matière. L’une des formes les plus établies de ce sésame est l’information qui a donc été développée autant qu’encouragée au cours des dernières années et qui doit être délivrée à tous au sein des sociétés, qu’ils soient dirigeants, administrateurs ou même simples actionnaires. Désormais, les info...

Le temps est loin où René Savatier pouvait écrire que « le droit comptable est au service de l’homme ». Depuis l’introduction des normes internationales de comptabilité dites normes IFRS (International Financial Reporting Standards), la comptabilité a manifestement changé d’orientation et le droit comptable est au service, non plus de l’homme mais de l’investisseur. Le passage aux normes IFRS constitue plus qu’un changement de référentiel, un véritable changement de matrice : aux principes d’...

Transparence et gouvernance sont devenues, en une décennie, les maîtres mots du droit contemporain des sociétés. Cet ouvrage vise à apprécier la transparence sociétaire à l’aune de dix ans de réformes qui ont modelé l’information sous la férule des préceptes de gouvernance. Intégration de nouveaux enjeux, débats sur les rémunérations des dirigeants, aspects de droit comparé et de droit comptable, sanctions de la diffusion d’une information erronée sont autant d’éléments qui font la richesse et l’originalité des contributions réunies sous la direction du Professeur É. Blary-Clément. Destiné à tout public, étudiants, praticiens, universitaires, cet ouvrage rassemble les analyses de juristes de différents horizons, français et étrangers. Professeurs et Maîtres de conférences, ingénieurs, avocats, tous au fait des questions de transparence et de gouvernance. Il s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche pluridisciplinaire financé par l’Agence Nationale de la Recherche, référencé ANR-07-ENTR-012 - TIDCG (« Transparency and Information Disclosure in Corporate Governance »).

La rémunération des dirigeants des sociétés cotées est sortie de l’ombre protectrice de la vie privée pour devenir un élément d’information jugé essentiel pour restaurer la confiance des actionnaires, et certainement atténuer la défiance de l’opinion publique envers une élite dirigeante économique. L’inflation législative en la matière est vertigineuse. Elle concerne pour l’essentiel les dirigeants exécutifs des sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé. Ra...

La transparence n’est pas à proprement parler une notion juridique bien qu’elle se soit immiscée dans bien des domaines du droit. Alors même que « l’entrée de la transparence dans le vocabulaire juridique est récente ; son usage est devenu très important », pour ne pas dire intensif. Il est vrai que l’information, vecteur de transparence, est un outil efficace de protection : en droit des contrats, elle assure la protection du cocontractant qui, une fois informé, peut s’engager en toute conna...

Introduction Alors que le « Grenelle de l’environnement » et le développement durable sont entrés dans le langage courant, la lutte conte le changement climatique est devenue un enjeu de société presque consensuel. Les politiques publiques mettent en œuvre une nouvelle orchestration de l’économie, réorganisée autour d’objectifs ambitieux : diversifier les ressources énergétiques, limiter l’empreinte écologique, proposer une croissance soutenable, autant d’objectifs qui s’inscrivent dans l’esp...

Ces conférences ambitionnent de dresser un comparatif de l’évolution des règles de transparence en droit des sociétés et en droit financier allemand, espagnol, britannique et français. Les sociétés cotées sont les premières à être concernées par le phénomène de transparence. Du reste, son régime est largement uniformisé par le droit communautaire. Il sera cependant intéressant d’observer que les intervenants orientent leur approche du sujet dans des sens différents, comme si la question de la...

Introduction La rémunération des dirigeants des sociétés anonymes est une question qui soulève de nombreux problèmes. Deux considérations la rendent difficile : d’une part la légitimité de recevoir une rémunération proportionnée aux fonctions et responsabilités prises en charge, d’autre part les possibilités d’abus dans le cas où le bénéficiaire peut influencer, d’une manière ou d’une autre, l’adoption d’une décision qui fixerait sa propre rémunération. Ce problème est accentué dans les grand...

The processing of spatial configurations is a mechanism that constantly intervenes within the visual cortex. In this world full of regularities that are ours, it holds a prominent place in the analysis of objects in our environment, allowing us to establish spatial relationships between sets of elements to reach a global perception. While characteristics of these mechanisms have been studied in human and non-human primates, the resulting observations depend on different methodologies. In human studies, non-invasive neuroimaging methods are privileged, while more invasive technics (i.e electrophysiology) are favored in monkeys. Despite being critical in understanding neuronal mechanisms, outcomes from unit recordings in monkeys can only be transposed to humans once the identification of functional homologies and differences are established from the same experimental approaches. Tn this thesis, we propose to meet the needs of comparative studies between the two species within the visual treatment of spatial configurations framework relating to the processing of symmetry and the configural processing of faces by an fMRI approach. A first study conducted in collaboration with researchers at Stanford University allows us to investigate the responses to textural stimuli encompassing patterns of symmetry in the macaque brain. The study demonstrates (1) a similar cortical rotational symmetry processing network between human and non-human primates (2) responses increasing parametrically with the order of symmetry presented (n rotations) (3) a similar network for processing of rotational and reflection symmetry in the macaque (4) stronger responses for symmetrical patterns with two axes (horizontal and vertical) rather than a single axis (horizontal). We also observe that the responses to symmetry in the macaque begin beyond V1, in a network comprising the areas V2, V3, V3A, V4 similar to humans but also parametric responses to the order of rotation in symmetry in areas V3, V4, and PITd as reported in human subjects. Overall, all of these results highlight the cortical network of symmetry processing never observed in macaques so far, supported by visual areas homologous to those of humans. These results open up new possibilities for the understanding of unitary neuronal mechanisms by more invasive approaches in monkeys, especially in the V3 area which seems to play an important role in the sophisticated processing of spatial configuration parameters. The second study of this thesis project aims to investigate the mechanisms of facial identity recognition in monkeys through the configural orientation of faces, and carry out an interspecies comparison of holistic facial processing. It is widely accepted that humans are experts at identifying faces whose mechanisms depend on the orientation in which they are presented. However, results are much more contradictory in the monkey. To resolve these contradictions, we implement an innovative protocol to measure the face inversion effect in the two species that require no training or behavioral tasks. This study, conducted in collaboration with B. Rossion, is still in progress. Nonetheless, the futur data could provide evidence of distinct functional mechanisms between human and non-human species, calling for a potential reassessment of the use of the macaque in the study and understanding of facial identity recognition processes in humans., Le traitement des configurations spatiales est un mécanisme qui intervient en permanence au sein du cortex visuel. Dans ce monde emplit de régularités qui est le nôtre, il tient une place prépondérante dans l'analyse des objets de notre environnement en nous permettant d'établir des relations spatiales entre des ensembles d'éléments pour aboutir à une perception globale. Si certaines caractéristiques de ces mécanismes ont été étudiés chez les primate humain et non-humain, les observations issues de ces études ont été majoritairement portées par des approches différentes dont les méthodes non-invasives en neuroimagerie sont privilégiées chez l'humain et les méthodes plus invasives tel que l'électrophysiologie sont favorisées chez le singe. Bien qu'elles soient un support critique dans la compréhension des mécanismes neuronaux, les connaissances issues d'enregistrements unitaires chez le singe ne peuvent être transposées à l'humain qu'une fois l'identification d'homologies et de différences fonctionnelles établie à partir des mêmes approches expérimentales. Pour ce faire, nous proposons dans cette thèse de répondre aux besoins d'études comparatives entre les deux espèces dans le cadre du traitement visuel des configurations spatiales portant sur le traitement de la symétrie et le traitement configural des visages par une approche en IRMf. Une première étude menée en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Stanford nous a permis d'étudier les réponses à des stimuli texturaux englobant des motifs de symétrie chez le macaque. Nous avons pu mettre en évidence (1) un réseau cortical de traitement de la symétrie par rotation similaire entre les primates humains et non-humains, (2) des réponses augmentant de manière paramétrique avec l'ordre de symétrie présenté (n rotations) (3) un réseau similaire de traitement de la symétrie par rotation et par réflexion chez le macaque (4) des réponses plus fortes pour des motifs symétriques à deux axes (horizontale et verticale) plutôt qu'un seul axe (horizontal). Nous avons ainsi observé que les réponses à la symétrie chez le macaque débutaient au-delà de V1, dans un réseau comprenant les aires V2, V3, V3A, V4 semblablement à l'humain mais également des réponses paramétriques à l'ordre de symétrie par rotation dans les aires V3, V4 et PITd tout comme reporté chez les sujets humains. En somme, l'ensemble de ces résultats ont mis en évidence le réseau cortical du traitement de la symétrie jusqu'alors jamais observé chez le macaque, supporté par des aires visuelles homologues à celles de l'humain. Ces résultats ouvrent de nouvelles pistes quant à la compréhension des mécanismes neuronaux unitaires par des approches plus invasives chez le singe, tout particulièrement dans l'aire V3 qui semble jouer un rôle important dans le traitement sophistiqué des paramètres de configurations spatiales. La secondé étude de ce projet de thèse visait à étudier les mécanismes de reconnaissance de l'identité faciale chez le singe à travers l'orientation configurale des visages porté par l'objectif de réaliser une comparaison inter-espèces du traitement holistique des visages. S'il est largement admis que l'humain est un expert de l'identification des visages dont les mécanismes dépendent de l'orientation dans laquelle ils sont présentés, les résultats sont bien plus contradictoires chez le singe. Pour résoudre ces contradictions, nous avons mis en place un protocole innovant visant à mesurer l'effet d'inversion chez les deux espèces qui ne nécessitait ni entrainement ni tâche comportementale. Cette étude menée en collaboration avec B. Rossion demeure en cours d'acquisition. Néanmoins, les données pourraient fournir des preuves de mécanismes fonctionnels distincts entre celles-ci, appelant à une potentielle réévaluation de l'utilisation du macaque dans l'étude et la compréhension des processus de reconnaissance de l'identité faciale chez l'humain.

Asymmetric cell division is an essential process of development. The process and its regulation have been studied extensively in the Caenorhabditis elegans embryo. Asymmetric division of the single-cell embryo is a conserved process in nematode species, however, the cellular features leading up to division are surprisingly variable. During my PhD, I aimed to study these differences by using two non-C. elegans embryos: Diploscapter pachys and Pristionchus pacificus. D. pachys is the closest parthenogenetic relative to C. elegans. Since the polarity cue in C. elegans is brought by the sperm, how polarity is triggered in D. pachys remains unknown. My results show that the nucleus inhabits principally the hemisphere of the D. pachys embryo that will become the posterior pole. Moreover, in embryos where the nucleus is forced to one pole by centrifugation, it returns to its preferred pole. Although the embryo is polarized, cortical ruffling and actin cytoskeleton at both poles appear identical. Interestingly, the location of the meiotic spindle also correlates with the future posterior cell. In some oocytes, a slight actin enrichment along with unusual microtubule structures emanating from the meiotic spindle are observed at the future posterior pole. Overall, my main PhD project shows that polarity of the D. pachys embryo is attained during meiosis wherein the meiotic spindle could potentially be playing a role by a mechanism that may be present but suppressed in C. elegans. For P. pacificus, biolistic transgenesis has been shown recently successful. However, due to a lack of a stringent selection marker, the continuation of this project was unfeasible during my PhD. Altogether, the results of my PhD add to the understanding of non-C. elegans early embryogenesis and emphasizes on the importance of using these species for comparative studies., La division cellulaire asymétrique est un processus essentiel du développement. Ce processus ainsi que sa régulation ont fait l’objet de nombreuses études chez l’embryon de Caenorhabditis elegans. La division asymétrique de l'embryon unicellulaire est un processus conservé à travers les espèces de nématodes, cependant les caractéristiques cellulaires menant à la division sont étonnamment variables. Au cours de mon doctorat, j'ai voulu étudier ces différences en utilisant deux embryons non-C. elegans : Diploscapter pachys et Pristionchus pacificus. D. pachys est le parent parthénogénétique le plus proche de C. elegans. La polarité étant induite par le sperme chez C. elegans, on ne peut expliquer ce qui brise la symétrie chez D. pachys. Mes résultats montrent que le noyau occupe le plus souvent l’hémisphère de D. pachys qui deviendra le pole postérieur. Dans les embryons où il est astreint à un pôle par centrifugation, le noyau fini par revenir à son pôle préférentiel. Même si l’embryon est polarisé, l’agitation corticale et le cytosquelette d’actine semblent identiques aux deux pôles. D’autre part, la position du fuseau méiotique est corrélée avec la future cellule postérieure. Dans certains ovocytes, on observe des structures de microtubules émanant du fuseau méiotique combiné à un faible enrichissement en actine au future pôle postérieur. Finalement, mon principal projet de thèse montre que la polarité de D. pachys est atteinte durant la méiose, au cours de laquelle le fuseau méiotique pourrait jouer un rôle par un mécanisme présent mais inhibé chez C. elegans. Chez P. pacificus, la transgénèse biolistique a été récemment utilisée avec succès. Toutefois, par manque d’un marqueur de sélection fiable, il était illusoire de poursuivre cette approche. En conclusion, les résultats de ma thèse contribuent à une meilleure compréhension de l’embryogénèse hors C. elegans. Ils soulignent l’importance de ces espèces dans l’optique d’études comparatives.

The processing of spatial configurations is a mechanism that constantly intervenes within the visual cortex. In this world full of regularities that are ours, it holds a prominent place in the analysis of objects in our environment, allowing us to establish spatial relationships between sets of elements to reach a global perception. While characteristics of these mechanisms have been studied in human and non-human primates, the resulting observations depend on different methodologies. In human studies, non-invasive neuroimaging methods are privileged, while more invasive technics (i.e electrophysiology) are favored in monkeys. Despite being critical in understanding neuronal mechanisms, outcomes from unit recordings in monkeys can only be transposed to humans once the identification of functional homologies and differences are established from the same experimental approaches. Tn this thesis, we propose to meet the needs of comparative studies between the two species within the visual treatment of spatial configurations framework relating to the processing of symmetry and the configural processing of faces by an fMRI approach. A first study conducted in collaboration with researchers at Stanford University allows us to investigate the responses to textural stimuli encompassing patterns of symmetry in the macaque brain. The study demonstrates (1) a similar cortical rotational symmetry processing network between human and non-human primates (2) responses increasing parametrically with the order of symmetry presented (n rotations) (3) a similar network for processing of rotational and reflection symmetry in the macaque (4) stronger responses for symmetrical patterns with two axes (horizontal and vertical) rather than a single axis (horizontal). We also observe that the responses to symmetry in the macaque begin beyond V1, in a network comprising the areas V2, V3, V3A, V4 similar to humans but also parametric responses to the order of rotation in symmetry in areas V3, V4, and PITd as reported in human subjects. Overall, all of these results highlight the cortical network of symmetry processing never observed in macaques so far, supported by visual areas homologous to those of humans. These results open up new possibilities for the understanding of unitary neuronal mechanisms by more invasive approaches in monkeys, especially in the V3 area which seems to play an important role in the sophisticated processing of spatial configuration parameters. The second study of this thesis project aims to investigate the mechanisms of facial identity recognition in monkeys through the configural orientation of faces, and carry out an interspecies comparison of holistic facial processing. It is widely accepted that humans are experts at identifying faces whose mechanisms depend on the orientation in which they are presented. However, results are much more contradictory in the monkey. To resolve these contradictions, we implement an innovative protocol to measure the face inversion effect in the two species that require no training or behavioral tasks. This study, conducted in collaboration with B. Rossion, is still in progress. Nonetheless, the futur data could provide evidence of distinct functional mechanisms between human and non-human species, calling for a potential reassessment of the use of the macaque in the study and understanding of facial identity recognition processes in humans., Le traitement des configurations spatiales est un mécanisme qui intervient en permanence au sein du cortex visuel. Dans ce monde emplit de régularités qui est le nôtre, il tient une place prépondérante dans l'analyse des objets de notre environnement en nous permettant d'établir des relations spatiales entre des ensembles d'éléments pour aboutir à une perception globale. Si certaines caractéristiques de ces mécanismes ont été étudiés chez les primate humain et non-humain, les observations issues de ces études ont été majoritairement portées par des approches différentes dont les méthodes non-invasives en neuroimagerie sont privilégiées chez l'humain et les méthodes plus invasives tel que l'électrophysiologie sont favorisées chez le singe. Bien qu'elles soient un support critique dans la compréhension des mécanismes neuronaux, les connaissances issues d'enregistrements unitaires chez le singe ne peuvent être transposées à l'humain qu'une fois l'identification d'homologies et de différences fonctionnelles établie à partir des mêmes approches expérimentales. Pour ce faire, nous proposons dans cette thèse de répondre aux besoins d'études comparatives entre les deux espèces dans le cadre du traitement visuel des configurations spatiales portant sur le traitement de la symétrie et le traitement configural des visages par une approche en IRMf. Une première étude menée en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Stanford nous a permis d'étudier les réponses à des stimuli texturaux englobant des motifs de symétrie chez le macaque. Nous avons pu mettre en évidence (1) un réseau cortical de traitement de la symétrie par rotation similaire entre les primates humains et non-humains, (2) des réponses augmentant de manière paramétrique avec l'ordre de symétrie présenté (n rotations) (3) un réseau similaire de traitement de la symétrie par rotation et par réflexion chez le macaque (4) des réponses plus fortes pour des motifs symétriques à deux axes (horizontale et verticale) plutôt qu'un seul axe (horizontal). Nous avons ainsi observé que les réponses à la symétrie chez le macaque débutaient au-delà de V1, dans un réseau comprenant les aires V2, V3, V3A, V4 semblablement à l'humain mais également des réponses paramétriques à l'ordre de symétrie par rotation dans les aires V3, V4 et PITd tout comme reporté chez les sujets humains. En somme, l'ensemble de ces résultats ont mis en évidence le réseau cortical du traitement de la symétrie jusqu'alors jamais observé chez le macaque, supporté par des aires visuelles homologues à celles de l'humain. Ces résultats ouvrent de nouvelles pistes quant à la compréhension des mécanismes neuronaux unitaires par des approches plus invasives chez le singe, tout particulièrement dans l'aire V3 qui semble jouer un rôle important dans le traitement sophistiqué des paramètres de configurations spatiales. La secondé étude de ce projet de thèse visait à étudier les mécanismes de reconnaissance de l'identité faciale chez le singe à travers l'orientation configurale des visages porté par l'objectif de réaliser une comparaison inter-espèces du traitement holistique des visages. S'il est largement admis que l'humain est un expert de l'identification des visages dont les mécanismes dépendent de l'orientation dans laquelle ils sont présentés, les résultats sont bien plus contradictoires chez le singe. Pour résoudre ces contradictions, nous avons mis en place un protocole innovant visant à mesurer l'effet d'inversion chez les deux espèces qui ne nécessitait ni entrainement ni tâche comportementale. Cette étude menée en collaboration avec B. Rossion demeure en cours d'acquisition. Néanmoins, les données pourraient fournir des preuves de mécanismes fonctionnels distincts entre celles-ci, appelant à une potentielle réévaluation de l'utilisation du macaque dans l'étude et la compréhension des processus de reconnaissance de l'identité faciale chez l'humain.

The Member States of the European Union combines an analysis of individual EU member states with the effects of Europeanization on domestic institutions and policies. Examining both sides of this crucial relationship, it is the best guide to EU member state relations available. The second edition has been thoroughly updated to take in the latest round of EU enlargement and includes chapters on eight member states from different geographical regions and dates of accession. These are followed by seven thematic chapters on the Europeanization of structures, actors, and processes within the EU 27. 1: Simon Bulmer & Christian Lequesne: The European Union and its Member States: An Overview Part 1 Analysis 2: Paolo R. Graziano and Maarten P. Vink: Europeanization: Concept, Theory and Methods Part 2 The Member States 3: Olivier Rozenberg: Genuine Europeanization or Monnet for Nothing? 4: Timm Beichelt: Germany: In Search of a New Balance 5: David Allen: The United Kingdom: Towards Isolation and a Parting of the Ways? 6: Francesc Morata: Spain: Modernization through Europeanization 7: Anna Michalski: Sweden: From Scepticism to Pragmatic Support 8: Nathaniel Copsey: Poland: An Awkward Partner Redeemed 9: Piret Ehin: Estonia: Excelling at Self-Exertion 10: Dimitris Papadimitriou and David Phinnemore: Romania: Uneven Europeanization 11: Simon Bulmer and Christian Lequesne: Contrasting States of Europeanization Part 3 Europeanization 12: Hussein Kassim: Europeanization and Member State Institutions 13: Robert Ladrech: Europeanization and Political Parties 14: Sabine Saurugger: The Europeanization of Interest Groups and Social Movements 15: Simon Bulmer and Claudio M. Radaelli: The Europeanization of Member State Policy 16: Peter Bursens: Europeanization and Sub-national Authorities 17: Vivien A. Schmidt: The Europeanization of National Economies Simon Bulmer and Christian Lequesne: Conclusion

El currículum de geografia és un dels camps menys investigats en l’ensenyament d’aquesta matèria. El present article ofereix una descripció breu de l’arquitectura curricular, els objectius, els continguts, les filosofies, les epistemologies i els factors principals que influeixen en la geografia escolar a Alemanya i a Romania, amb l’objectiu de preparar un marc analític que serveixi per realitzar estudis comparatius futurs sobre el currículum de geografia a diferents països del món. Les conclusions d’aquest estudi mostren que, tot i que cada currículum és únic, hi ha un gran nombre de similituds en la manera com es concep la geografia escolar, les quals poden servir de punt de partida i facilitar la comparació., Geography curricula is one of the least researched fields in geography education. This paper offers a brief description of the curricular architecture, aims, content, philosophies, epistemologies, and main factors influencing school geographies in Germany and Romania to prepare the development of analytical tools for future comparative studies. The conclusions of this study show that despite the uniqueness of every national or regional setting, there is a considerable number of similarities in how geography is conceived as a school subject, which can be the starting point to facilitate comparison., El currículo de geografía es uno de los campos menos investigados en la enseñanza de dicha materia. El presente artículo hace una breve descripción de la arquitectura curricular, los objetivos, los contenidos, las filosofías, las epistemologías y los principales factores que influencian la geografía escolar en Alemania y Rumanía, con el objetivo de preparar un marco analítico que sirva para realizar estudios comparativos futuros sobre el currículo de geografía en diferentes países del mundo. Las conclusiones de este estudio muestran que, aunque cada currículo es único, hay un gran número de similitudes en la manera de concebir la geografía escolar, las cuales pueden servir de punto de partida y facilitar la comparación., Le programme de géographie est l’un des sujets les moins étudiés dans l’enseignement de la géographie. Cet article fait une brève description de l’architecture du curriculum, des objectifs, des contenus, des philosophies, des épistémologies et des facteurs principaux qui influencent la géographie scolaire en Allemagne et en Roumanie, dans le but de préparer un cadre d’analyse pour servir à de futures études comparatives du curriculum en géographie dans différents pays du monde. Les résultats de cette étude montrent que bien que chaque programme soit unique, il y a un grand nombre de similitudes dans la façon dont la géographie scolaire est conçue, qui peuvent servir de point de départ et faciliter des comparaisons.

Chaque année, 140 000 prothèses totales de hanches sont posées. Les tiges modulaires permettant un choix étendu ont séduit les chirurgiens orthopédistes. Devant une faillite de ces tiges, des recommandations concernant leurs implantations ont été émises. L'objectif de cette étude rétrospective descriptive bi centrique était de comparer nos résultats à ceux de la littérature concernant les ruptures de col modulaire. Nous avons constitué 2 groupes. Pour notre groupe, il a été noté pour chaque patient: la date de naissance, l'âge à la première implantation, l'âge à la rupture modulaire, l'IMC, le recul post opératoire, l'indication de la PTH, le type d'implant, diamètre et taille des implants, le type de col et son matériau, le nettoyage du col, le contexte de la fracture et les difficultés lors de la reprise. Pour le groupe littérature, une revue systématique a été réalisée incluant les articles entre 1980 et 2018 rapportant les ruptures du col modulaire. Au total, 21 et 24 cas dans le groupe étudié et littérature ont été inclus. L'âge moyen au moment de la rupture était significativement plus élevé dans notre groupe : 66,4 ans contre 54,4 ans (p=0.00069). L'IMC moyen était de 30,4 kg/m2 et 31,9 kg/m2 respectivement pour le groupe étudié et littérature. Les sex-ratios et les IMC entre les deux séries étaient comparables (p=0.25). Les délais post opératoire étaient également similaire (p=0.69). Le col était en alliage de titane dans 90,5% de nos cas et 66,7% des cas de la littérature. Dans notre étude, les cols « droit » étaient majoritaires (52,4%) alors que les cols « varus » étaient prépondérants (45,8%) dans la littérature. Dans 85,7% de nos cas, la fracture est survenue sans traumatisme et dans 71,4% la tige à col modulaire n'a pas pu être extraite par technique chirurgicale habituelle. Cette revue montre une combinaison de facteurs, souvent intriqués et responsables d'une faillite de l'implant. L'indication d'une prothèse totale de hanche modulaire devra induire une sélection des patients.

International audience; This book is the result of interdisciplinary exchanges and brings together 16 international researchers to examine the links between territorial boundaries and the organization of societies. Following a comparative approach, the authors question, from the beginnings of modern states in the 14th century to today, the effects induced by the evolutions of these delimitations from two observation fields adjacent to each other: the territories between Burgundy and Franche-Comté where all boundaries seem to disappear; those between France and Switzerland where one of the last borders between France and a State that is not a member of the European Union is established. This comparison makes possible to determine what distinguishes a state border from territorial delimitations of other kinds.; Fruit d’échanges interdisciplinaires, cet ouvrage interroge les liens entre délimitations territoriales et organisation des sociétés. Suivant une démarche comparative, les auteurs questionnent, depuis les débuts des États modernes au XIVe siècle jusqu’à aujourd’hui, les effets induits par les évolutions de ces délimitations à partir de deux terrains d’observation contigus aux évolutions a priori opposées : les territoires entre Bourgogne et Franche-Comté où semble disparaître toute limite ; ceux entre France et Suisse où s’affirme l’une des dernières frontières entre la France et un État non adhérent de l’Union européenne. Cette comparaison permet de déterminer ce qui distingue une frontière étatique de délimitations territoriales d’autres natures.

El contexto en el que intervienen los intercambios entre las sociedades y sus culturas se ve alterado por la globalización cultural. Esta globalización se compone de muchos factores, entre ellos, los medios de comunicación y particularmente la prensa. El objetivo principal de esta investigación es analizar los títulos de artículos que contengan las palabras “inmigración” e “inmigrantes” (o en francés “immigration” e “immigrants”) en los cuatro periódicos siguientes (dos franceses y dos españoles): La Razón, El Mundo, Le Monde y Le Figaro. A partir de los datos así recabados, procederá determinar si el mensaje transmitido es “positivo”, “negativo” o “neutro”. La hipótesis planteada en este estudio busca demostrar que las informaciones aportadas por la prensa, ya sea española o francesa, no reflejan forzosamente una imagen justa de la inmigración o de los inmigrantes, y en este caso podría afectar al oficio del traductor/intérprete en servicios públicos ya que pertenece él mismo a la sociedad y debe ser neutro e imparcial para brindar un trabajo de calidad. Este trabajo desea poner de relieve uno de los problemas de profesionalización del trabajo de traductor/intérprete para que se puedan aportar soluciones. Para confirmar esta hipótesis, este trabajo de investigación se compondrá de dos partes fundamentales: la primera parte será la presentación del marco teórico que abarca la historia migratoria española y francesa, la presentación de los cuatro periódicos elegidos y la influencia de la prensa sobre la sociedad y el traductor/intérprete en servicios públicos, y la segunda buscará presentar los resultados del análisis realizado de los títulos de artículos desde 2008 hasta 2018. Por último, los resultados revelarán que, aunque la mayoría de los títulos de artículos son neutros, existen más títulos negativos que positivos; y según varios estudios, la influencia de la prensa sobre el traductor/intérprete en servicios públicos, consciente o no, altera su trabajo, y especialmente una de las cualidades esenciales de su trabajo: la imparcialidad., Le contexte dans lequel interviennent les échanges entre les sociétés et leurs cultures est altéré par la mondialisation culturelle. Cette mondialisation comporte de nombreux facteurs, dont les différents moyens de communication, et particulièrement la presse. L’objectif principal de cette recherche est d’analyser les titres d’articles contenant les mots « inmigración » et « inmigrantes » (ou en français « immigration » et « immigrants ») dans les quatre journaux suivants (deux français et deux espagnols) : La Razón, El Mundo, Le Monde et Le Figaro. A partir des données obtenues, il y aura lieu de déterminer si le message transmis est « positif », « négatif » ou « neutre ». L’hypothèse formulée dans ce mémoire veut démontrer que les informations véhiculées par la presse, espagnole ou française, ne reflète pas nécessairement une image juste de l’immigration ou des immigrants, et si cela s’avère vrai, ces informations pourraient avoir des conséquences sur le métier de traducteur/interprète dans les services publics puisque celui-ci appartient lui-même à la société et doit être neutre et impartial afin de fournir un travail de qualité. Ce travail de recherche veut mettre en avant un des problèmes de professionnalisation du métier de traducteur/interprète dans les services publics afin de trouver et d’apporter des solutions. Pour confirmer cette hypothèse, le travail de recherche reposera sur deux parties importantes : la première consistera en la présentation du cadre théorique qui englobe les 2 histoires migratoires espagnole et française, la présentation des quatre journaux choisis et l’influence de la presse sur la société et sur le traducteur/interprète dans les services publics, et la deuxième cherchera à présenter les résultats de l’analyse faite des titres d’articles publiés de 2008 à 2018. Enfin, les résultats révèleront qu’en dépit d’une majorité de titres neutres, les titres d’articles négatifs se sont révélés bien plus nombreux que les titres d’articles positifs ; selon plusieurs études, l’influence de la presse sur le traducteur/interprète dans les services publics, consciente ou non, trouble son travail et en particulier l’une des qualités essentielles de son travail : l’impartialité., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)

This paper evaluates the linguistic situation of different Pygmy groups of the Congo basin. These are languages spoken in the forest below the curve of the Congo River and South of the Sankuru River in the Kuba territory and East to the Lomami River in the Tetela country. This study mainly focuses on four different groups: the Batswa living in the Western part of the Mongo domain, the Batshwa living among the Kuba, the Bafoto living close Lisala near the Congo River and the Djofe living in the region of Ikela. The affinities and differences between languages are deduced from various sources : basic and specialized, lexicons of languages from the Bantu C zone, fieldwork notes from various sources, data of the dialectological situation of the region and a comparison between lexicons of languages spoken by Pygmies and languages spoken by their neighbors., Cet article évalue la situation linguistique des différents groupes pygmées du bassin du Congo. Ces langues se rencontrent dans la forêt qui recouvre le bassin situé sous la courbe du fleuve Congo. Leur distribution s'étend au sud jusqu'à la rivière Sankuru, dans le Royaume Kuba, et à l'est vers la rivière Lomani, dans le territoire Tetela. Cette étude se concentre principalement sur quatre groupes : les Batswa qui vivent dans la partie ouest du domaine Mongo, les Batshwa qui résident parmi les Kuba, les Bafoto qui habitent dans les environs de la ville de Lisala et enfin, les Djofe qui se rencontrent dans la région d'Ikela. Les correspondances et divergences entre ces parlers sont déduites de données provenant de différentes sources : le lexique de base et quelques lexiques spécialisés des langues bantoues de la zone C, des notes de terrain provenant de différentes sources, des informations sur la situation dialectologique de la région et une comparaison entre les lexiques des parlers pygmées avec ceux des langues parlées par leurs voisins bantous.

Cet article propose de revenir sur les enjeux méthodologiques liés à la réalisation d’un travail de recherche mené par un binôme de chercheurs binational sur un triple terrain, et s’attarde sur les présupposés, les stéréotypes, les incompréhensions et les mésinterprétations qui ont peuplé cette recherche comparative internationale. Pour affronter les difficultés inhérentes à ce type d’analyse, les chercheurs se sont inspirés de certaines procédures issues de la démarche de l’ethnographie rapide (ER), et notamment de celles relatives aux postures « internes » (insider) et « externes » (outsider). L’article détaille dans un premier temps la mise en place du protocole de recherche binational et la manière dont la ER a été utilisée. Dans un second temps, il explique certains des enjeux de la RE en contexte comparatif : le déséquilibre dans la maîtrise de la langue et des référents culturels, les ajustements dans le contexte de l’entretien, la gestion des identités des chercheurs, les interactions pendant et après l’entretien et la complexité des processus de négociation des significations., This article comments on the methodological issues related to a research project led by a pair of binational researchers over a triple field. It focuses on the presuppositions, stereotypes, misunderstandings and misinterpretations that characterized this international comparative research. To deal with the difficulties inherent in this type of analysis, the researchers took inspiration from certain procedures from the Rapid Ethnography (RE) method, in particular those related to « insider » and « outsider » roles. The article first details how the binational research protocol was established and how RE was used. Secondly, it explains some of the issues surrounding RE in a comparative setting: imbalance in language skills and knowledge of cultural referents, adjustments in interview situations, managing the researchers’ identities, interactions during and after the interview and the complexity of the process of negotiating meanings.

Con motivo de la promulgación de la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 de programmation 2018-2022 et de réforme pour la justice el pasado 23 de marzo, se introduce una serie de reformas en el ordenamiento jurídico francés, siendo la concepción de una nueva escala de penas una de estas. Con base en esta ley reformadora, nos hemos propuesto llevar a cabo un estudio de derecho penal comparado a nivel micro aplicado a los estudios de traducción e interpretación en el ámbito jurídico. Nuestro objetivo principal ha sido elaborar un glosario bilingüe y bidireccional sobre las penas privativas de libertad y las medidas alternativas a la prisión francesas y españolas. Para conseguir nuestro fin, hemos tenido que analizar en un primer momento dichas instituciones jurídicas por separado, para seguidamente compararlas y buscar equivalentes funcionales, a continuación tuvimos que actualizar esta relación de penas privativas de libertad y medidas alternativas a la prisión con las reformas introducidas por la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 y buscar equivalentes funcionales, y finalmente pudimos elaborar el antedicho glosario a partir de los equivalentes funcionales hallados y de nuestras propias propuestas de traducción. Para lograr los objetivos marcados, hemos partido de la hipótesis de que, visto que ambos ordenamientos jurídicos proceden del derecho romano, entonces ambos ofrecen la misma relación de soluciones. No obstante, finalmente nos hemos visto obligados a refutar las hipótesis de partida, ya que una cultura jurídica de partida común no es condicionante alguno para que, tras una vasta evolución del derecho, dos ordenamientos jurídicos relacionados filogenéticamente ofrezcan las mismas soluciones jurídicas frente a un mismo problema, Par la promulgation de la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 de programmation 2018-2022 et de réforme pour la justice le 23 mars dernier, une série de réformes a été introduite dans l’ordonnancement juridique français, la conception d’une nouvelle échelle de peines constituant l’une de ces réformes. Sur la base de cette loi réformatrice, nous nous sommes proposé de mener à terme une étude de droit pénal comparé au niveau micro appliquée aux études de traduction et d’interprétation dans le domaine juridique. Notre but principal a été la création d’un glossaire bilingue et bidirectionnel portant sur les peines privatives de liberté et les mesures alternatives à l’incarcération. Pour atteindre notre fin, nous avons dû analyser d’abord lesdites institutions juridiques séparément, pour les comparer ensuite et chercher des équivalents fonctionnels, mettre à jour postérieurement la liste des peines privatives de liberté et des mesures alternatives à l’incarcération suite aux réformes introduites par la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 et chercher des équivalents fonctionnels, et élaborer finalement le susmentionné glossaire à partir des équivalents fonctionnels trouvés et de nos propres propositions de traduction. Afin d’atteindre nos objectifs, nous sommes partis d’une hypothèse, selon laquelle, étant donné que les deux ordonnancements juridiques proviennent du droit romain, ils proposent alors les mêmes solutions juridiques. Pourtant, nous avons dû finalement rejeter ces hypothèses de départ, puisqu’une culture juridique de départ commune ne constitue aucune condition déterminante pour que deux ordonnancements juridiques liés phylogénétiquement, après une vaste évolution du droit, proposent les mêmes solutions juridiques face à un problème commun, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)

La violencia de género está presente en el día a día y a nivel mundial. Estos casos suelen surgir de forma más abundante en países que están menos desarrollados que los demás. Afortunadamente, hoy en día se intenta acabar con estos problemas y esto se hace mediante la educación ejercida o, mediante campañas, que conciencien a las personas de que tratar de forma inferior al sexo opuesto no es algo correcto y, de hecho, debe estar penalizado. En este trabajo hemos analizado diferentes casos en numerosos países donde los conflictos por violencia de género pueden ser más o menos numerosos pero que, desafortunadamente, están presentes todos los días. Estos países son tanto europeos como de otros continentes y, por tanto, haremos una comparación entre los países de fuera de nuestro continente europeo también. El primer país por analizar es India, donde las mujeres tienen poca oportunidad de ser consideradas más que una ama de casa que satisface los deseos sexuales de sus maridos o parejas. Después, otro país conocido como uno de los países con más casos de violencia de género es Siria, sobre todo debido a las guerras que este país sufre. A estos países les siguen Afganistán, donde 9 de cada 10 mujeres sufren este tipo de violencia. También está Somalia, un país donde la ablación del clítoris es considerada algo necesario para la mujer. Como vemos, ser mujer no es nada fácil, y menos en estos países. En Europa, la situación de la mujer cambia bastante, aunque no del todo. Donde más casos de este tipo se conocen es en Dinamarca, Suecia y Finlandia. Por otro lado, tenemos España, uno de los países con menor porcentaje de casos de agresiones sexuales contra la mujer. También analizaremos Rumanía, un país en el cual la pobreza y el mínimo salario hace que las mujeres emigren a otros países buscando una vida mejor, pero terminan siendo víctimas de trata de seres humanos. Todos estos casos pueden ser evitados si nos centramos y cambiamos de alguna forma u otra la educación, sobre todo la educación ofrecida por los padres, por los profesores en los colegios, etc. También, con la creación de nuevas leyes que penalizaran con mayor castigo estos conflictos. La violence sexiste est présente dans la vie quotidienne et dans le monde entier. Ces cas ont tendance à être plus fréquents dans les pays moins développés que les autres. Heureusement, on s'attaque maintenant à ces problèmes, et cela se fait par le biais de l'éducation ou de campagnes qui sensibilisent les gens au fait qu'il n'est pas juste de traiter le sexe opposé de manière inférieure et qu'en fait, cela devrait être sanctionné. Dans cette enquête, nous avons analysé différents cas dans de nombreux pays où les conflits liés à la violence sexiste peuvent être plus ou moins nombreux mais qui, malheureusement, sont présents tous les jours. Ces pays sont à la fois européens mais aussi d'autres continents et nous ferons donc une comparaison entre les pays hors de notre continent européen également. Le premier pays analysé est l'Inde, où les femmes ont peu de chances d'être considérées comme plus qu'une femme au foyer qui satisfait les désirs sexuels de leurs maris ou partenaires. Ensuite, un autre pays connu comme étant l'un des pays ayant le plus grand nombre de cas de violence sexiste est la Syrie, principalement à cause des guerres que ce pays subit. Ces pays sont suivis par l'Afghanistan, où 9 femmes sur 10 subissent ce type de violence. Il y a aussi la Somalie, un pays où l'ablation du clitoris est considérée comme nécessaire pour les femmes. Comme on le voit, être une femme n'est pas facile, surtout dans ces pays. En Europe, la situation des femmes change beaucoup, mais pas du tout. Le Danemark, la Suède et la Finlande sont les cas les plus connus de ce type. D'autre part, nous avons l'Espagne, l'un des pays où le pourcentage d'agressions sexuelles contre les femmes est le plus faible. Nous analyserons également la Roumanie, un pays où la pauvreté et le salaire minimum poussent les femmes à émigrer vers d'autres pays à la recherche d'une vie meilleure, mais où elles finissent par être victimes de la traite des personnes. Tous ces cas peuvent être évités si nous concentrons et changeons d'une manière ou d'une autre l'éducation, en particulier l'éducation offerte par les parents, par les enseignants dans les écoles, etc. Aussi, avec la création de nouvelles lois qui pénalisent ces conflits par des sanctions plus sévères. Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)

La violencia de género está presente en el día a día y a nivel mundial. Estos casos suelen surgir de forma más abundante en países que están menos desarrollados que los demás. Afortunadamente, hoy en día se intenta acabar con estos problemas y esto se hace mediante la educación ejercida o, mediante campañas, que conciencien a las personas de que tratar de forma inferior al sexo opuesto no es algo correcto y, de hecho, debe estar penalizado. En este trabajo hemos analizado diferentes casos en numerosos países donde los conflictos por violencia de género pueden ser más o menos numerosos pero que, desafortunadamente, están presentes todos los días. Estos países son tanto europeos como de otros continentes y, por tanto, haremos una comparación entre los países de fuera de nuestro continente europeo también. El primer país por analizar es India, donde las mujeres tienen poca oportunidad de ser consideradas más que una ama de casa que satisface los deseos sexuales de sus maridos o parejas. Después, otro país conocido como uno de los países con más casos de violencia de género es Siria, sobre todo debido a las guerras que este país sufre. A estos países les siguen Afganistán, donde 9 de cada 10 mujeres sufren este tipo de violencia. También está Somalia, un país donde la ablación del clítoris es considerada algo necesario para la mujer. Como vemos, ser mujer no es nada fácil, y menos en estos países. En Europa, la situación de la mujer cambia bastante, aunque no del todo. Donde más casos de este tipo se conocen es en Dinamarca, Suecia y Finlandia. Por otro lado, tenemos España, uno de los países con menor porcentaje de casos de agresiones sexuales contra la mujer. También analizaremos Rumanía, un país en el cual la pobreza y el mínimo salario hace que las mujeres emigren a otros países buscando una vida mejor, pero terminan siendo víctimas de trata de seres humanos. Todos estos casos pueden ser evitados si nos centramos y cambiamos de alguna forma u otra la educación, sobre todo la educación ofrecida por los padres, por los profesores en los colegios, etc. También, con la creación de nuevas leyes que penalizaran con mayor castigo estos conflictos., La violence sexiste est présente dans la vie quotidienne et dans le monde entier. Ces cas ont tendance à être plus fréquents dans les pays moins développés que les autres. Heureusement, on s'attaque maintenant à ces problèmes, et cela se fait par le biais de l'éducation ou de campagnes qui sensibilisent les gens au fait qu'il n'est pas juste de traiter le sexe opposé de manière inférieure et qu'en fait, cela devrait être sanctionné. Dans cette enquête, nous avons analysé différents cas dans de nombreux pays où les conflits liés à la violence sexiste peuvent être plus ou moins nombreux mais qui, malheureusement, sont présents tous les jours. Ces pays sont à la fois européens mais aussi d'autres continents et nous ferons donc une comparaison entre les pays hors de notre continent européen également. Le premier pays analysé est l'Inde, où les femmes ont peu de chances d'être considérées comme plus qu'une femme au foyer qui satisfait les désirs sexuels de leurs maris ou partenaires. Ensuite, un autre pays connu comme étant l'un des pays ayant le plus grand nombre de cas de violence sexiste est la Syrie, principalement à cause des guerres que ce pays subit. Ces pays sont suivis par l'Afghanistan, où 9 femmes sur 10 subissent ce type de violence. Il y a aussi la Somalie, un pays où l'ablation du clitoris est considérée comme nécessaire pour les femmes. Comme on le voit, être une femme n'est pas facile, surtout dans ces pays. En Europe, la situation des femmes change beaucoup, mais pas du tout. Le Danemark, la Suède et la Finlande sont les cas les plus connus de ce type. D'autre part, nous avons l'Espagne, l'un des pays où le pourcentage d'agressions sexuelles contre les femmes est le plus faible. Nous analyserons également la Roumanie, un pays où la pauvreté et le salaire minimum poussent les femmes à émigrer vers d'autres pays à la recherche d'une vie meilleure, mais où elles finissent par être victimes de la traite des personnes. Tous ces cas peuvent être évités si nous concentrons et changeons d'une manière ou d'une autre l'éducation, en particulier l'éducation offerte par les parents, par les enseignants dans les écoles, etc. Aussi, avec la création de nouvelles lois qui pénalisent ces conflits par des sanctions plus sévères., Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Francés-Español (M044)

Con motivo de la promulgación de la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 de programmation 2018-2022 et de réforme pour la justice el pasado 23 de marzo, se introduce una serie de reformas en el ordenamiento jurídico francés, siendo la concepción de una nueva escala de penas una de estas. Con base en esta ley reformadora, nos hemos propuesto llevar a cabo un estudio de derecho penal comparado a nivel micro aplicado a los estudios de traducción e interpretación en el ámbito jurídico. Nuestro objetivo principal ha sido elaborar un glosario bilingüe y bidireccional sobre las penas privativas de libertad y las medidas alternativas a la prisión francesas y españolas. Para conseguir nuestro fin, hemos tenido que analizar en un primer momento dichas instituciones jurídicas por separado, para seguidamente compararlas y buscar equivalentes funcionales, a continuación tuvimos que actualizar esta relación de penas privativas de libertad y medidas alternativas a la prisión con las reformas introducidas por la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 y buscar equivalentes funcionales, y finalmente pudimos elaborar el antedicho glosario a partir de los equivalentes funcionales hallados y de nuestras propias propuestas de traducción. Para lograr los objetivos marcados, hemos partido de la hipótesis de que, visto que ambos ordenamientos jurídicos proceden del derecho romano, entonces ambos ofrecen la misma relación de soluciones. No obstante, finalmente nos hemos visto obligados a refutar las hipótesis de partida, ya que una cultura jurídica de partida común no es condicionante alguno para que, tras una vasta evolución del derecho, dos ordenamientos jurídicos relacionados filogenéticamente ofrezcan las mismas soluciones jurídicas frente a un mismo problema Par la promulgation de la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 de programmation 2018-2022 et de réforme pour la justice le 23 mars dernier, une série de réformes a été introduite dans l’ordonnancement juridique français, la conception d’une nouvelle échelle de peines constituant l’une de ces réformes. Sur la base de cette loi réformatrice, nous nous sommes proposé de mener à terme une étude de droit pénal comparé au niveau micro appliquée aux études de traduction et d’interprétation dans le domaine juridique. Notre but principal a été la création d’un glossaire bilingue et bidirectionnel portant sur les peines privatives de liberté et les mesures alternatives à l’incarcération. Pour atteindre notre fin, nous avons dû analyser d’abord lesdites institutions juridiques séparément, pour les comparer ensuite et chercher des équivalents fonctionnels, mettre à jour postérieurement la liste des peines privatives de liberté et des mesures alternatives à l’incarcération suite aux réformes introduites par la loi nº 2019-222 du 23 mars 2019 et chercher des équivalents fonctionnels, et élaborer finalement le susmentionné glossaire à partir des équivalents fonctionnels trouvés et de nos propres propositions de traduction. Afin d’atteindre nos objectifs, nous sommes partis d’une hypothèse, selon laquelle, étant donné que les deux ordonnancements juridiques proviennent du droit romain, ils proposent alors les mêmes solutions juridiques. Pourtant, nous avons dû finalement rejeter ces hypothèses de départ, puisqu’une culture juridique de départ commune ne constitue aucune condition déterminante pour que deux ordonnancements juridiques liés phylogénétiquement, après une vaste évolution du droit, proposent les mêmes solutions juridiques face à un problème commun Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en

This article presents a data set of the population of military students, resulting from a sociological study completed at the Colombian Military Academy (Escuela Militar de Cadetes General Jose Maria Cordova - ESMIC). By analyzing perceptions and attitudes of ESMIC's students in six areas, namely, socio-demographic characteristics; professional behavior; social patterns; military values; civil-military relations; and integration of women in the military, this data set aims to provide scientific information to assist in the design, implementation, and effectiveness of the National Army of Colombia's policies. Resumen Este artículo presenta una base de datos de la población de estudiantes militares, resultado de un estudio sociológico realizado en la Escuela Militar de Cadetes General José María Córdova (ESMIC). Al analizar las percepciones y las actitudes de los estudiantes de la ESMIC en seis áreas, a saber, las características sociodemográficas, comportamiento profesional, patrones sociales, valores militares, relaciones civiles-militares, y la integración de las mujeres en el Ejército, esta base de datos tiene como objetivo proporcionar información científica para ayudar en el diseño, implementación y efectividad de las políticas del Ejército Nacional de Colombia. Resumo Este artigo apresenta um banco de dados da população de estudantes militares, resultado de um estudo sociológico realizado na Escola Militar de Cadetes (Escuela Militar de Cadetes General José María Córdova - ESMIC). Ao analisar as percepções e atitudes dos alunos da ESMIC em seis áreas, a saber, características sociodemográficas, comportamento profissional, padrões sociais, valores militares, relações civis-militares e a integração das mulheres nas forças armadas, esta base de dados tem como objetivo fornecer informações científicas para auxiliar na elaboração, implementação e efetividade das políticas do Exército Nacional da Colômbia. Résumé Cet article présente une base de données sur la population des étudiants militaires, résultat d'une étude sociologique menée à l'École militaire des cadets (Escuela Militar de Cadetes General José María Córdova - ESMIC). En analysant les perceptions et les attitudes des étudiants de ESMIC dans six domaines, à savoir, les caractéristiques sociodémographiques, le comportement professionnel, les modèles sociaux, les valeurs militaires, les relations civils-militaires, et l'intégration des femmes dans l'armée, cette base de données a l'objectif de fournir des informations scientifiques pour aider à la conception, la mise en œuvre et l'efficacité des politiques de l'Armée nationale colombienne.

International audience

L’article a pour objet l’analyse d’archives historiques relevant des positionnements conceptuels étatsuniens sur la technologie. L’émergence d’un concept en mouvement semble être la caractéristique du discours américain sur la technologie et restitué par les professeurs des instituts techniques. Afin de mettre en lumière la production des discours, la démarche ne peut laisser en marge les attentes d’une approche comparatiste mettant à l’étude quelques exemples européens dont l’influence est importante. Based on archival research in the US archives, this paper seeks grapple with US conceptual positioning with regards to technology. The emergence of the concept that is continually shifting seems one of the typical characteristics of the American discourse about technology developed by professors of Applied Science within Schools of Engineering. In order to shed light on the production of discourses about technology we will take a comparative approach highlighting some influential European examples.

Cette recherche a pour objectif d’analyser une réponse institutionnelle adoptée pour faire face à la sous-représentation des femmes en politique, la loi de quota de genre sur les listes de candidats. L'Amérique du Sud a joué un rôle pionnier, étant le premier continent où une telle mesure a été adoptée, et présente depuis la plus grande augmentation de la représentation féminine moyenne dans ses Parlements nationaux. Cependant, malgré des contextes très similaires, les pays d'Amérique du Sud exhibent des résultats contrastés. Ce travail a pour objectif de décrire les facteurs qui influent sur l'adoption et l'application de lois de quota de genre, en appliquant une méthode d'analyse comparative entre deux cas contrastés, la Bolivie et le Chili. La Bolivie a adopté une loi garantissant la parité et l’alternance de genre dans toutes les listes électorales pour toutes les élections nationales, menant à la première Chambre basse sud-américaine dont plus de la moitié de ses membres sont des femmes. À l'inverse, une telle loi a été bloquée jusqu'en 2015 au Chili, où la proportion de sièges de la Chambre basse occupés par des femmes n'a jamais dépassé le cinquième du nombre total. Master [120] en sciences politiques, orientation relations internationales, Université catholique de Louvain, 2018

International audience; This chapter studies the aim of decentralising collective bargaining in the Euroepan context dans the process of decentralisation of collective negotiations (absence of decentralisation, maintaining a centralised system of collective bargaining, legislative intervention to help drive decentralisation of labour relations systems).

Contraceptive use in France and England differs strongly with regard to male methods: half of English users resort to vasectomy and condoms, compared to just15% of the French population. From the 1960s on, the medicalization of contraception has gone hand in hand with its feminization but it appears that national contraceptive norms allow for different levels of male involvement in each country.In order to understand the process leading to variously gendered contraceptive models, this research draws a comparison between the institutional contexts of contraceptive prescription, which contribute to defining possible and desirable contraceptive choices. In addition to anin-depth historical and institutional analysis, this comparison draws upon 34 semi-structured interviews with prescribers in both countries in order to unveil the logic behind their actions and their influence on contraceptive norms.This analysis underlines the consequences of contrasting political perspectives on birth control in both countries: the legacy of the British eugenicist movement proves more liberal regarding sterilization methods than the French pro-natalist context. Moreover, the National Health Service in England and the French health system address the issues of medical regulation very differently. In France, public supervision of clinical practice is low, which allows for considerable heterogeneity between professionals, and, notably, a paternalistic approach to contraceptive choice and the influence of gendered reluctance towards male methods. In England, public regulation of medical training and practices encourages the standardization of prescribers’ approaches to contraceptive choice and more respect for users’ preferences.; Les usages contraceptifs en France et en Angleterre se distinguent fortement du point de vue du recours aux méthodes masculines : la vasectomie et le préservatif sont utilisés par la moitié des usager.e.s outre-Manche et par seulement15% des personnes en France. À partir des années 1960, la médicalisation de la contraception est allée de pair avec sa féminisation, mais les modèles contraceptifs de chaque pays semblent ainsi accorder une place différente à la prise en charge masculine des responsabilités en matière de régulation de la fécondité. Pour comprendre comment ces modèles plus ou moins sexués sont socialement construits, cette thèse compare les contextes institutionnels de la prescription contraceptive qui contribuent à définir le champ des possibles et du souhaitable pour les usager.e.s. Outre une analyse comparative historique et institutionnelle approfondie, ce travail s'appuie sur 34 entretiens semi-directifs avec les professionnel.le.s de santé dans les deux pays afin d’éclairer les logiques qui structurent leurs pratiques et participent à la définition des normes contraceptives. Cette analyse comparative met en évidence l’impact de traditions politiques contrastées en matière de régulation des naissances : l’héritage de l’eugénisme britannique est plus favorable au recours à des méthodes contraceptives définitives que le natalisme français. Par ailleurs, les systèmes de santé français et britannique se distinguent par leur degré d’encadrement de la formation et des pratiques médicales. En France, la faiblesse de cet encadrement autorise une grande diversité de pratiques en matière contraceptive, et notamment une approche paternaliste du choix contraceptif et l’expression de réticences professionnelles genrées vis-à-vis des méthodes de contraception masculines. En Angleterre, la régulation publique de la formation et des pratiques tend à standardiser les approches professionnelles du choix contraceptif, et laisse une place plus importante aux préférences des usager.e.s.

Our presentation will deal with the comparative study of a corpus of corporeal metaphors, properly embodied, which describe the eating experience but also help understand more complicated experiences. We will start from the fact that it is well-known in several, if not many culture-languages, that the linguistic material, from which the discourse and its conceptual representations result, is not only "incorporated," but also "carnal", if not "carnivorous".Similarly, while experiences and their propositional reporting, their shaping or discursive scenarios , tend to be "materialised" in the same way, but in a more "ingested" way, emotions can be attached to/projected onto the body and the vital organs. To deal with this case, we will look at a comparative corpus of "carnivorous" metaphors (or of paremic utterances or metaphorical phrasemes): Arabic Tunisian-French and English, some shared, some not.This comparative approach will allow us also to see that if the metaphorical conceptualisation of emotions can then be "carnivorous", this carnivorous, carnal conceptualisation of emotions is culturally marked or even constrained, and therefore significant in various mind-body relationships: metaphors of eating and metaphors of being eaten can be opposed. Finally, in these three languages/cultures, the metaphor a human being is food interacts differently with the metonym organ for action., Nous proposons l’étude comparative d’un corpus de métaphores corporelles, proprement incarnées, qui décrivent l’expérience de l’alimentation mais qui servent pour la compréhension d’expériences plus compliquées. On partira du fait qu’il est notoire que dans diverses, voire dans de nombreuses langues-cultures, le matériau langagier, dont résultent le discours et ses représentations conceptuelles, non seulement est « incorporé », mais encore peut être « charnel », voire « carnivore ».De même, alors que les expériences et leur compte-rendu propositionnel, leur mise en forme ou en scène discursive, ont tendance à être « matérialisés », de même, mais de manière davantage « ingérée », les émotions peuvent être attachées à/ projetées sur des organes corporels et vitaux. Ici, nous nous pencherons sur un corpus comparatif de métaphores (ou d’énoncés parémiques ou de phrasèmes métaphoriques) « carnivores » : arabe tunisien-français et anglais, certaines étant partagées, d’autres non.Cette approche comparative nous permettra de voir également que si la conceptualisation métaphorique des émotions peut être ainsi « carnivore », cette conceptualisation incarnée, charnelle, des émotions est culturellement marquée voire contrainte et de ce fait significative des diverses relations entre le corps et l’esprit : d’un côté, on pourra ainsi opposer métaphores du manger et métaphores du mangé ; d’un autre côté, et pour finir, on verra que la métaphore un être humain est de la nourriture interagit avec la métonymie l’organe pour l’action différemment dans les trois langues/cultures.

Les troubles du spectre autistique (TSA) sont caractérisés selon la plus récente classification américaine des troubles mentaux (DSM-5) par un déficit précoce et permanent en communication/interaction sociale et par la présence de comportements répétés, stéréotypés et d’intérêts restreints. Pour les patients qui en sont atteints, un bilan étiologique est recommandé comportant systématiquement une consultation de génétique clinique. Les dernières études montrent qu’une origine génétique est retrouvée dans 35 à 40 % des cas, ce chiffre augmentant d’année en année à mesure que s’améliorent les techniques de génétique moléculaire et les connaissances dans ce domaine. À notre connaissance, il n’existe aucune étude évaluant l’intérêt de la recherche des signes dysmorphiques dans une population de patients avec TSA dans un but étiologique. L’objectif principal de notre étude est de comparer la fiabilité des hypothèses étiologiques de généticiens expérimentés en dysmorphologie avec celle d’hypothèses émises par un algorithme informatique nommé Face2Gene, sur une population de 79 jeunes patients présentant un TSA associé à une déficience intellectuelle. La variable qualitative de « dysmorphie clinique » est significativement et modérément corrélée à la variable qualitative « dysmorphie Face2Gene » (coefficient Phi = 0,3534, p=0,0039). L'indice de concordance inter-juges représenté par le coefficient Alpha de Cronbach est de 0,51. L'autre résultat majeur de cette étude est l'absence de corrélation significative entre le score de dysmorphie et la sévérité globale de l'autisme tant basée sur l'ADOS (sévérité actuelle) avec un coefficient de corrélation de Spearman r=0,07 (p=0,55), que sur l'ADI-R (période de vie de 4 à 5 ans) avec r=0,16 (p=0,24), ou l'ADI-R (période de vie actuelle) avec r=0,09 (p=0,50). En conclusion, tous les enfants recevant un diagnostic de TSA doivent pouvoir bénéficier d’une consultation de génétique afin de rechercher des signes associés évocateurs d’anomalies génétiques connues. Les logiciels d'analyse biométrique pourront trouver une place complémentaire dans le parcours de soins des patients avec TSA, soit en aval de la consultation de génétique clinique pour consolider ou compléter le raisonnement diagnostique du généticien, soit en amont pour motiver et sensibiliser les patients et leurs familles à l'intérêt de la génétique médicale dans les TSA. Il n'est pas question à ce jour de faire un tri parmi les patients avec TSA afin de décider ceux qui pourraient bénéficier d'une consultation de génétique clinique, tant que de tels logiciels n'intégreront pas l'ensemble des variables cliniques que les généticiens prennent en considération dans leur cheminement diagnostique.

Le projet avait pour objectif de rechercher le meilleur cadre juridique pour une mise en oeuvre effective des codes de gouvernance d'entreprise. Par conséquent, nous avons travaillé sur l'effectivité des codes de gouvernance en France avant de nous intéresser, de manière prospective, au cadre juridique permettant de meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise. Nous avons donc en premier lieu dressé un état des pratiques effectives des entreprises, qu'elles soient soumises à l'obligation de se référer à un code de gouvernance ou qu'elles s'y réfèrent spontanément. Pour ce faire, nous avons analysé les documents annuels de référence de trois types d'entreprises afin d'évaluer si les pratiques dont elles rendent compte sont conformes aux prescriptions et recommandations des codes de gouvernance d'entreprise. Les résultats permettent d'établir dans quelle mesure elles sont en conformité avec les deux codes de référence et nous renseignent sur la diffusion de ces codes en pratique. Afin de proposer une évaluation critique du cadre français de gouvernance d'entreprise, nous l'avons mis, dans une seconde partie, en perspective avec le cadre européen et les aspects dont les institutions européennes se sont saisies (transmission des informations non financières, composition des organes dirigeant par exemple). Nous avons ensuite voulu confronter ces résultats aux codes de gouvernance en vigueur dans quatre autres pays européens (Belgique, Allemagne, Espagne et Royaume-Uni). Ces différentes analyses (empirique, européenne, comparée) permettent en définitive de mettre en évidence les particularismes du système français de gouvernance, ses avantages et ses faiblesses, en l'évaluant cette fois-ci dans le but d'une effectivité, non plus des codes mais des bonnes pratiques de gouvernance elles-mêmes, qui interroge notamment les frontières entre le volontaire et le contraignant.Le projet avait pour objectif de rechercher le meilleur cadre juridique pour une mise en œuvre effective des codes de gouvernance d'entreprise. Par conséquent, nous avons travaillé sur l'effectivité des codes de gouvernance en France avant de nous intéresser, de manière prospective, au cadre juridique permettant de meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise. Nous avons donc en premier lieu dressé un état des pratiques effectives des entreprises, qu'elles soient soumises à l'obligation de se référer à un code de gouvernance ou qu'elles s'y réfèrent spontanément. Pour ce faire, nous avons analysé les documents annuels de référence de trois types d'entreprises afin d'évaluer si les pratiques dont elles rendent compte sont conformes aux prescriptions et recommandations des codes de gouvernance d'entreprise. Les résultats permettent d'établir dans quelle mesure elles sont en conformité avec les deux codes de référence et nous renseignent sur la diffusion de ces codes en pratique. Afin de proposer une évaluation critique du cadre français de gouvernance d'entreprise, nous l'avons mis, dans une seconde partie, en perspective avec le cadre européen et les aspects dont les institutions européennes se sont saisies (transmission des informations non financières, composition des organes dirigeant par exemple). Nous avons ensuite voulu confronter ces résultats aux codes de gouvernance en vigueur dans quatre autres pays européens (Belgique, Allemagne, Espagne et Royaume-Uni). Ces différentes analyses (empirique, européenne, comparée) permettent en définitive de mettre en évidence les particularismes du système français de gouvernance, ses avantages et ses faiblesses, en l'évaluant cette fois-ci dans le but d'une effectivité, non plus des codes mais des bonnes pratiques de gouvernance elles-mêmes, qui interroge notamment les frontières entre le volontaire et le contraignant.

El currículum de geografia és un dels camps menys investigats en l'ensenyament d'aquesta matèria. El present article ofereix una descripció breu de l'arquitectura curricular, els objectius, els continguts, les filosofies, les epistemologies i els factors principals que influeixen en la geografia escolar a Alemanya i a Romania, amb l'objectiu de preparar un marc analític que serveixi per realitzar estudis comparatius futurs sobre el currículum de geografia a diferents països del món. Les conclusions d'aquest estudi mostren que, tot i que cada currículum és únic, hi ha un gran nombre de similituds en la manera com es concep la geografia escolar, les quals poden servir de punt de partida i facilitar la comparació. Geography curricula is one of the least researched fields in geography education. This paper offers a brief description of the curricular architecture, aims, content, philosophies, epistemologies, and main factors influencing school geographies in Germany and Romania to prepare the development of analytical tools for future comparative studies. The conclusions of this study show that despite the uniqueness of every national or regional setting, there is a considerable number of similarities in how geography is conceived as a school subject, which can be the starting point to facilitate comparison. El currículo de geografía es uno de los campos menos investigados en la enseñanza de dicha materia. El presente artículo hace una breve descripción de la arquitectura curricular, los objetivos, los contenidos, las filosofías, las epistemologías y los principales factores que influencian la geografía escolar en Alemania y Rumanía, con el objetivo de preparar un marco analítico que sirva para realizar estudios comparativos futuros sobre el currículo de geografía en diferentes países del mundo. Las conclusiones de este estudio muestran que, aunque cada currículo es único, hay un gran número de similitudes en la manera de concebir la geografía escolar, las cuales pueden servir de punto de partida y facilitar la comparación. Le programme de géographie est l'un des sujets les moins étudiés dans l'enseignement de la géographie. Cet article fait une brève description de l'architecture du curriculum, des objectifs, des contenus, des philosophies, des épistémologies et des facteurs principaux qui influencent la géographie scolaire en Allemagne et en Roumanie, dans le but de préparer un cadre d'analyse pour servir à de futures études comparatives du curriculum en géographie dans différents pays du monde. Les résultats de cette étude montrent que bien que chaque programme soit unique, il y a un grand nombre de similitudes dans la façon dont la géographie scolaire est conçue, qui peuvent servir de point de départ et faciliter des comparaisons.