Search

La Región de Murcia es un área de clima mediterráneo semiárido con escasez de recursos hídricos. Dotar a su litoral turístico de unos caudales seguros, especialmente en verano, momento de mayor afluencia que coincide con la sequía estival, es una tarea que condiciona y sustenta el desarrollo económico de la Región. El objetivo de este artículo es analizar el consumo de agua potable en los municipios del litoral de la Región de Murcia en el periodo 2016-2020, mediante un estudio cualitativo y cuantitativo. Se destacan las diferencias en cuanto a rendimiento, consumo per cápita y estacionalidad, The Region of Murcia is an area with a semi-arid Mediterranean climate with scarce water resources. Providing its tourist coastline with safe flows, especially in summer, the time of greatest influx that coincides with the summer drought, is a task that conditions and sustains the economic development of the Region. The objective of this article is to analyze the consumption of potable water in the coastal municipalities of the Region of Murcia in the period 2016-2020, through a qualitative and quantitative study. Differences in performance, per capita consumption and seasonality stand out

En el cuadrante suroriental de la península ibérica, se han sucedido formas de organizarse losregantes que reciben agua de una misma toma (heredamiento de aguas, comunidad de propietarios,sociedad civil de bienes, junta de usuarios, comunidad de regantes, etc.). Son modelos de gobernanzaen la gestión de un recurso escaso como es el agua para riego. La investigación es un estudio regional,diacrónico y comparado del uso del agua para riego en la Región de Murcia, en el que se analiza lapérdida de autonomía y autogestión de los regantes en la administración del agua, para ser finalmentetutelados por el Estado a través de las confederaciones hidrográficas. Es un estudio de casos en regadíoshistóricos tradicionales de Calasparra, Molina de Segura, Librilla, Fortuna y Abanilla. Se ha realizadouna amplia búsqueda de fuentes originales en los archivos de heredamientos y comunidades de regantes,en los de varios municipios, y en el de la Confederación Hidrográfica del Segura. El trabajo de campoen los perímetros regables y las entrevistas a gestores del acopio y distribución del agua han permitido conocer las singularidades de la gobernanza entre agricultores-regantes, así como los rasgos de los paisajes culturales construidos por esos aprovechamientos de agua.

The Segura Hydrographic Demarcation (DHS), in Southeastern Spain, is an area of hydric deficit caused by low and irregular rainfall and a dense population. In this region water scarcity is a burning issue that polarizes society for or against different models of ensuring water supply. Given the current demand for water throughout Spain, desalination has been used to increase water supply, and as insurance against drought. Ten seawater desalination plants and hundreds of brackish aquifer desalination plants treat water in the Southeast of the Iberian Peninsula, both for human consumption and for irrigation, contributing to economic, energetic, processual and economic aspects of territorial organization in the Southeast of Spain. This article reviews debates over desalination, water transfers, and the best way to meet water demands in that region. While desalination allows an increase in water supply, dependence on that source increases energy costs and may lead to mistaken assumptions among users about water scarcity and availability. Keywords: seawater desalination, brackish aquifer desalination, human water supply, social debate, irrigation, Southeast of Spain

Among the policies of water resources supply to the dry regions of Spain, interbasin water transfers stand out. There are more than forty transfers in Spain, most of them for supply and irrigation. In the Southeast of Spain there are three: Tajo-Segura, Negratin-Almanzora and Jucar-Vinalopo. They were requested from XIII and XIV centuries, but executed in contemporary times, specifically in the last decades of the XX century and in the early years of the XXI. Anti-transfer policies maintained by those who justify the “self-sufficiency of the basins and the control the demands” or by those who are “seeking votes” and raising opposition to transfer waters from Tajo River, as it happens in Castilla La Mancha, have hindered the development and continuity of a multipurpose channel (Tajo-Segura Aqueduct) that allows the distribution of water along its route from Tajo headwaters to the Southeast, where it generates wealth, employment and development. The change in the taking of water from Cortes de Pallas of the Azud de la Marquesa (Cullera) has meant the failure of the Jucar-Vinalopo Transfer. The lower quality water and the elevations that make the price more expensive do not interest supplies and irrigators, and even more if they have to fulfil the environmental objective of recharging aquifers. Without a doubt, it is the Negratin-Almanzora Connection (N-A C), the one which has encountered the least opposition and the management carried out by “Aguas del Almanzora, S.A.” satisfies both supplies and irrigators, and it is seen as a model of governance.

In Spain, in the last 25 years (1996–2020), more than a million and a half hectares of irrigated land have been modernised with irrigation systems. Almost half of this irrigated surface is immersed in a second generation of modernisation in order to be more efficient and save water and energy. This represents a strategic issue in a climate crisis scenario, to assure the quantity and quality of the productions of these irrigable areas, bases of market supply, agro-industries and sources of employment. Throughout this process, innovation was experienced (pressure irrigation, deficit irrigation, accurate irrigation, fertigation and nutrient solution, energy self-consumption, new crop varieties, hydroponic cultivation with or without substratum, etc.). The drivers of these innovations are the harvesting-exporting companies and the irrigation communities. This research is a diachronic study of regional geography; data are provided by official statistics and through extensive fieldwork and interviews with managers. The objective is to explain the irrigation innovation techniques undertaken in the semi-arid environment of Southeastern Spain, one of the driest regions in Europe.

El Campo de Murcia tradicionalmente ha sido un espacio de escaso poblamiento y, además, disperso. La principal actividad productiva, hasta mediados del siglo XX, era la agricultura de secano con baja productividad, de rendimientos aleatorios debido a la escasez e irregularidad de las precipitaciones. A finales del siglo XX, los avances técnicos en la extracción de aguas subterráneas y la llegada de las aguas del Trasvase Tajo – Segura posibilitan el riego y el desarrollo de cultivos hortofrutícolas de interés comercial. El cultivo, recolección y comercialización, especialmente de productos hortícolas, genera una demanda de mano de obra extranjera de origen norteafricano (inmigración laboral). La bonanza térmica y el bajo precio del suelo han potenciado desarrollos urbanísticos tipo “resort” y la generación de inmigración residencial, sobre todo de europeos. El objetivo es explicar cómo a pesar de la inmigración laboral y residencial de los primeros años del siglo XXI, continúa la baja densidad poblacional de este territorio (30,47 hab/km2), que contrasta con la elevada densidad de la Huerta de Murcia (884,02 hab/km2). Las fuentes utilizadas han sido los datos del Padrón Municipal de Habitantes del Centro Regional de Estadística de Murcia (CREM), de las Oficinas Comarcales Agrarias (OCA), datos de abastecimiento y saneamiento de aguas de las empresas EMUASA y ESAMUR, etc. y un amplio trabajo de campo con entrevistas a vecinos.

El objeto de estudio es analizar y comparar cómo responden regantes y abastecimientos a situaciones de sequía en el Sureste de España en el siglo XXI, con el ejemplo de las de 2005-2008 y 2017-2018. Metodológicamente es un estudio de geografía regional con análisis cualitativo y cuantitativo, diacrónico y comparado, y trabajo de campo. Entre las fuentes utilizadas sobresalen la consulta de archivos históricos, los datos de AEMET, los consumos de agua en abastecimientos y regadíos, y las entrevistas a gestores y usuarios. La respuesta ante las sequías del siglo XXI ha sido dispar. En la de 2005-2008, en el regadío hubo que reducir la superficie de arbolado; en abastecimientos, se recurrió a pozos de sequía y cesiones de derechos. En la de 2017-2018, se han aplicado nuevas tecnologías en sistemas de riego y de cultivo, aparte de algunos aportes de desalinización; en el caso de los abastecimientos, se ha completado la oferta con agua producto de la desalación. La gestión del agua se enfrenta al reto de escenarios de cambio climático en el que serán más frecuentes sucesos extremos como sequías e inundaciones que generarán dificultades (fallo de garantía de suministro) para satisfacer las demandas hídrica y alimentaria de una población creciente.

The latitude and layout of the Betic orography make southeastern Spain one of the driest climatic regions in Europe. Most of its territory is part of the Segura Hydrographic Demarcation (DHS). The DHS features a water resources vs water demands deficit equal to 480 hm3/year (1 hm3 = 100 m3) during the 2009–2015 hydrologic planning period. A new paradigm for water policy in Spain has emerged for the hydrological planning period (2016–2021), which calls for a greater contribution of unconventional resources (desalination and reuse of municipal sewage). The investment made in the DHS, in terms of sewage purification and regeneration, produces about 110 hm3/year of purified sewage annually. Irrigation is the main consumer of these reuse flows. Irrigation districts develop conveyance and storage infrastructure to import treated sewage from Sewage Treatment Plants (STPs) and Water Regeneration Stations (WRSs). Anthropogenically-caused climate change has brought additional stress on surface water and groundwater, thus making water recycling an important component of the water supply portofolio in Spanish arid regions. Recycled water increases the resources of semi-arid regions (up to 10% of total resources), like in the Southeast of Spain. It is of great social value as it contributes to water safety, economic dynamism and biodiversity. Investment made in this sector and public policies make possible the implementation of recycling system, turning this limited resource into a social, political and economic interest, reaching levels of 99.5% purified and 97% reused in Murcia. Similar regions could import this management system and the concessionary model of reclaimed water. In dry regions, these water management models make recycled water, rather than an alternative, a significant complement to local water resources.

En los medios semiáridos, es frecuente que los cursos de agua superficiales sean del tipo rambla o río-rambla. En ellos se producen esporádicas escorrentías superficiales tras las lluvias, y también recargas de freáticos próximos a la superficie o subálveos que se rellenan de agua de lluvia al infiltrarse entre las capas de sedimentos acumulados en el lecho de la rambla. De cabecera a cola, para su aprovechamiento, sobresalen una sucesión de sistemas de presa y boquera, que derivarán esas aguas ocasionales de la escorrentía superficial por canales laterales a las márgenes de la rambla para los llamados riegos de boquera. La construcción de pozos horizontales cubiertos del tipo galería drenante o filtrante, entre los que predominan las cimbras, alumbran caudales con objeto de permitir la molienda al ser conducidos a molinos de cubo, y después utilizar las aguas en riegos más intensivos. En la rambla de Oria-Albox, afluente de la margen izquierda del Almanzora, hemos localizado varios de estos sistemas de aprovechamiento de agua, algunos de sus elementos han sido abandonados (molinos de cubo y boqueras) y otros se han rehabilitado (caños, abrevaderos, lavaderos, balsas). El objeto de este trabajo es explicarlos desde el enfoque de aprovechamiento integral del agua y la metodología de estudio regional. In the semiarid areas, it is frequent that superficial water courses are boulevard or river – boulevard like; in which sporadic superficial torrents and also recharges on phreatics close to the surface; that is to say, subriverbeds that the rainwater refills by infiltrating between the layers of sediments accumulated in the bed of the boulevard, take place after the rains. From head to tail for its use they stand out a system sequence of prey and cold sore to derive these occasional waters from the superficial torrent to the margins of the boulevard for the called cold sore irrigations. And the construction of covered horizontal wells, such as draining or infiltrating gallery, in which cimbras that first light the water flow to allow grinding by being led to bucket mills, and later being applied to more intensive irrigations, are the prevailing ones. In the boulevard of Oria-Albox, tributary of the left margin of the Almanzora, we have located several of these water use systems, some of its elements have been left (mills of bucket and cold sores) and others have been rehabilitated (pipes, drinking troughs, laundry rooms, rafts). The object of this work is to explain them from the approach of integral use of the water and the methodology of regional study. Proyecto 17.587. «Eficiencia y sostenibilidad en el uso del agua en las zonas regables del Trasvase Negratín-Almanzora: Modernización de regadíos».

Proyecto de Investigación CSO2010-19947. “Uso eficiente y sostenible del agua en la Cuenca del Segura: modernización de regadíos”. Plan Nacional de Investigación. Ministerio de Economía y Competitividad. (España).

[EN] Cultural landscapes in traditional and historical irrigation in La Vega Alta de Segura. The use of water for irrigation in the high course of the Segura Valley has created a series of cultural landscapes that respond to the conditions of the environment and the agronomic interest of human groups. The result of this crop irrigation activity, over several centuries, is a succession of landscapes, such as the rice fields of Salmerón, Cañaverosa and Calasparra; the traditional irrigated fertile regions (huertas) of the valley floor, such as the Ricote Valley (oasis of palm trees and above-ground and ground crops, mixed cropping), and the stepped irrigation on the valley slopes with monoculture plantations of stone fruit trees (for example, apricot, peach, plum, etc.) or citrus fruits (for example, lemon, orange, mandarin, etc.). These landscapes of the Segura vales and basins are threatened by the urban sprawl of population centres, always initially located in foothills and river terraces in a river meander loop (Cieza, Abarán, Blanca, Ojós, Villanueva, etc.), in order to avoid the periodic flooding of the valley, and, at the same time, leave the best land, for its soil and accessibility to water, for growing crops. Likewise, the landscapes created from points like sources and springs, as in the case of La Fuente Grande in Ricote or La Fuente del Ojo in Cieza. As well as oases through small aquifer catchments with vertical and horizontal wells. In the case of lifting, it is done by different styles of water wheels, and collecting systems by gravity through galleries (qanats, mine water and subsidences). Changes in rural landscapes occur due to new economic conditions for the fruit and vegetable sector in the 20th century: the 1956 Stabilization Plan, the rural exodus and emigration in the 1960s and 1970s, the 1970 Preferential Trade Agreement with the EEC, or Spain’s Treaty of Accession to the European Union. The 21st century poses new challenges related with appellation of origin productions and geographical identity products, irrigation system modernization projects, valuation of water heritage, and the multifunctionality of rural areas when making the agricultural activity (sometimes part-time) compatible with leisure and recreation activities, such as rural tourism., [ES] El uso del agua para riego, en el tramo alto del Valle de Segura, ha creado una serie de paisajes culturales que responden a las condiciones del medio y al interés agronómico de los grupos humanos. La huella de esta actividad de cultivo en regadío, a lo largo de varios siglos, es una sucesión de paisajes como los arrozales de Salmerón, Cañaverosa y Calasparra; las huertas tradicionales del fondo del valle, como las del valle de Ricote (oasis de palmeras y cultivos de vuelo y suelo, policultivo) y, los regadíos escalonados en las laderas del valle con monocultivo de frutales de hueso (como albaricoque, melocotón, ciruela, etc.) o de frutales cítricos (como limón, naranja, mandarina, etc.). Estos paisajes de las hoyas y cubetas del Segura, se han visto amenazados por la expansión urbana de los núcleos de población, situados siempre en su inicio en piedemontes y terrazas fluviales en el lóbulo de un meandro del río (Cieza, Abarán, Blanca, Ojós, Villanueva, etc.), para alejarse de las periódicas inundaciones del valle y, a la vez, dejar las mejores tierras, por su suelo y accesibilidad al agua, para el cultivo. También los paisajes creados a partir de puntos de emisión como fuentes y manantiales, caso de la Fuente Grande de Ricote o La Fuente del Ojo en Cieza. A los que se unen los oasis mediante pequeñas captaciones de acuíferos con pozos verticales y horizontales. En el caso de la elevación se lleva a cabo por norias de tiro o de sangre y artes y norias de cremallera, y el alumbramiento por gravedad mediante galerías (qanates, minas de agua y socavones). Los cambios en los paisajes rurales se dan ante nuevas condiciones económicas para el sector hortofrutícola en el siglo XX: el Plan de Estabilización de 1956, el éxodo rural y la emigración de los años sesenta y setenta, el Acuerdo Preferencial con la CEE de 1970, o el Tratado de Adhesión del Reino de España a la Unión Europea. El siglo XXI plantea nuevos retos relacionados con las producciones de denominaciones de origen y con los productos de identidad geográfica, con proyectos de modernización de regadíos y valorización del patrimonio hidráulico, y con la multifuncionalidad del mundo rural al compatibilizar la actividad agraria (a veces a tiempo parcial) con otras de ocio y recreación, como el turismo rural.

El objeto de este estudio es abordar la situación de los regadíos de la Cuenca de Mula antes de las actuaciones de modernización. Valorar las medidas de mejora, inversiones e infraestructuras, y los nuevos métodos de gestión contenidos en los Planes. Ver si se ha producido una mejora significativa en la calidad de vida de los regantes. Y realizar una prognosis de estos regadíos en el tercer milenio, a la vista de las políticas agraria y ambiental de la Unión Europea.

En medios áridos y semiáridos, como la mayor parte del territorio de la Región de Murcia, existen una serie de recursos locales de agua que han sido objeto de captación mediante pozos horizontales (galerías con lumbreras y minados con espejuelos ). Estos caminos de agua constituyen la base de asentamientos humanos, de descansaderos para el ganado, de establecimientos de baños, de energía para ingenios industriales como molinos y almazaras, y sobre todo del desarrollo de los paisajes regados de las huertas. Además de ser, en su funcionamiento, modelos de desarrollo sostenible.

La Región de Murcia ha pasado en menos de 25 años de ser un área netamente emigratoria a convertirse en uno de los lugares de España con mayor proporción de población inmigrante. Durante la década de los ochenta y noventa del siglo XX se trató de un crecimiento lento y sostenido, pero a finales de dicho siglo y principios del XXI se intensificó sobrepasando buena parte de las previsiones de crecimiento de la población. La investigación analiza la evolución seguida por el fenómeno inmigratorio exterior en la Región de Murcia, especialmente los procedentes del Este de Europa: su distribución en el territorio, sus características demográficas, laborales socioeconómicas etc., así como la percepción que ellos tienen de la sociedad que los acoge.

La directiva 2000/60/CE establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas y, entre sus objetivos, destaca promover el uso sostenible del agua. En la Región de Murcia existe toda una serie de aprovechamientos de freáticos próximos a la superficie, captados mediante pozos horizontales conocidos como “galerías de lumbreras” que en su funcionamiento pueden ser considerados modelos de sostenibilidad.

En el Sureste de la Península Ibérica, existen áreas que no cuentan con recursos de aguas en superficie, por lo que para el abastecimiento de la población y ganado, así como para el riego, tradicionalmente se ha recurrido al aprovechamiento de freáticos mediante sistemas de galerías filtrantes «qanat-s»; llamados también galerías con lumbreras y en el NE de la Región de Murcia «minados con espejuelos». En el término municipal de Jumilla (Murcia) se han localizado varios de estos sistemas: Montesinos, La Pedrera, Las Puntillas, La Alquería, Los Manaores, Fuente del Pino, Los Estanquicos, Los Álamos, Los Inques,... Cada uno de ellos ha constituido un sistema local de recursos propios de agua en un medio árido y semiárido como el Sureste. Some areas in the South-East of the Iberian Peninsula lack surface sources of water. As a result of this, aquifers near the surface have been exploited by means of percolating galleries (ʻquanat-s»), also called ʻgalleries with embrasuresʼ and ʻgalleries with skylightsʼ in the North-East of the Region of Murcia. These have fulfilled the needs of agriculture, stockbreeding and the population in the area. Several galleries have been found in the municipality of Jumilla (Murcia): Montesinos, La Pedrera, Las Puntillas, La Alquería, Los Manaores, Fuente del Pino, Los Estanquicos, Los Álamos, Los Inques... All of them are local systems that exploit their own water resources in an arid and semi-arid environment. Esta investigación forma parte del Proyecto 9223 «Sostenibilidad de aprovechamientos de aguas subálveas en la Región de Murcia». Convenio entre la Universidad de Murcia y la Consejería de Industria y Medio Ambiente de la C.A.R.M.