Search

La jefe de catalogación y mantenimiento de la Red de Bibliotecas del Banco de la República explica en las siguientes líneas un proceso vital para el funcionamiento de las bibliotecas, generalmente silencioso y poco advertido, que permite a los usuarios encontrar lo que necesitan en los catálogos de las bibliotecas. Su texto se dirige a todas aquellas personas, no solo a las especialistas en procesos técnicos de normalización, que alguna vez se han preguntado por qué las bibliotecas están organizadas de la manera en que lo están, por qué a veces se encuentra lo pedido y la razón de que en otras ocasiones la búsqueda no arroje resultados.

Gómez-Camarero, C. y Palomares Perraut, R. (2016). How translators can improve multilingual terminology in a link: teaching case study examples (Poster). En 38th Translating and the Computer Conference (TC38). London, 17-18 november 2016. El objetivo de este trabajo consiste en describir un método para enriquecer y mejorar la terminología multilingüe del traductor intérprete de textos especializados en diversas disciplinas desde un único link. El método consiste en utilizar lenguajes controlados, especialmente tesauros con tecnología linked open data en el contexto de la web semántica. Esta tecnología permite que cada concepto sea identificado de forma unívoca con una URI (Uniform Resource Identifier), utilizando el lenguaje SKOS (Simple Knowledge Organization System), uno de los lenguajes de la web semántica to use of knowledge organization systems such as thesauri, classification schemes, subject heading systems and taxonomies. Con este trabajo queremos destacar la importancia para el traductor de los lenguajes controlados, que constituyen unas herramientas muy eficaces y útiles para conocer, no sólo los conceptos a traducir, sino para tener una visión más amplia del contexto de los textos especializados. Además, es fundamental que el estudiante de traducción sepa manejarse en los nuevos espacios La finalidad de utilizar estos lenguajes controlados en nuestras clases reside en destacar la importancia y valor de saber qué es una palabra clave. Para ello, se describen varios ejemplos empleados en clase para enseñar las funciones y la utilidad de un lenguaje controlado para el traductor/intérprete: para desambiguar, para controlar el contexto de un concepto, para aumentar el vocabulario, para conocer más términos del mismo campo semánticos, para conocer los equivalentes normalizados en otros idiomas. Entre los lenguajes controlados empleados en estas prácticas se encuentran el Tesauro de la Unesco, el Tesauro del Patrimonio Cultural de España, los encabezamientos de materia de las bibliotecas nacionales: Catálogo de Autoridades de la Biblioteca Nacional Española, el Répertoire d’autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié (Rameau) de la Bibliothèque Nationale Française, la Library of Congress Subject Headings-LCSH. Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech.

Bibliotecología y Estudios de la Información

Este proyecto se encuadra entre los procedimientos establecidos para la gestión y publicación de vocabularios de valores de bibliotecas en la Web de datos mediante tecnologías Linked Data. El objetivo fundamental es establecer procesos útiles para la migración de lenguajes documentales tradicionales a vocabularios en formato digital, definidos para una reutilización libre del contenido y de modo combinado con otros vocabularios en un contexto de interoperabilidad y fomento del multilingüismo. Se pretende con ello aprovechar la riqueza descriptiva que estos vocabularios ofrecen en conjunto, muy necesaria para la descripción y organización del conocimiento digital. Para conseguirlo se efectúa una migración desde listas de encabezamientos de materia a tesauros en su expresión más novedosa, como instrumentos de organización conceptual y plataformas para la interoperabilidad de vocabularios, siguiendo las pautas normativas de la ISO 25964 1 y 2 e intentando no perder la naturaleza propia de los vocabularios de materia de la Biblioteca de la Universidad Politécnica de Madrid. Linked Data ha sido el instrumento que ha permitido obtener los resultados esperados. Sus tecnologías han dado soporte a las necesidades de expresión semántica del vocabulario convirtiéndolo en un producto interoperable apto para su procesado automático por aplicaciones semánticas. La adición de licencias abiertas lo coloca además en la categoría de datos vinculados y abiertos, lo que supone abrir las puertas a su libre reutilización El método de acercamiento al tema del proyecto ha consistido en contextualizar ámbitos de información cada vez más específicos, ayudando a la comprensión y consecución del objetivo principal de este trabajo en un acercamiento progresivo a las técnicas que han facilitado su desarrollo y han concluido en su publicación. El seguimiento de todo el proceso ha demostrado claramente dos consecuencias básicas: que es posible alinear los productos bibliotecarios con las tecnologías de descripción semántica, incluso contando con escasos recursos para ello, y que la acometida de proyectos de esta índole necesita de la formación de grupos de trabajo multidisciplinares si se quieren conseguir unos mínimos niveles de calidad. Máster Universitario en Bibliotecas y Servicios de Información Digital. Curso 2013/2014

El autor analiza la pesada carga ideológica que tienen las listas de encabezamientos de materia y los esquemas de clasificación, principales herramientas para la organización bibliográfica en el mundo de las bibliotecas. Asimismo, en virtud de las coincidencias y divergencias conceptuales en torno a la organización bibliográfica en los campos de la bibliotecología y la documentación, se adopta el enfoque terminológico de esta última disciplina. Así, el trabajo está dividido en dos partes: 1] el universo de la catalogación por materias y 2] la esfera de la clasificación bibliográfica. En la primera parte el autor debate acerca de la catalogación de la literatura afro americana; la catalogación alternativa de Sanford Berman; la catalogación en la construcción ideológica de las desigualdades sociales; la catalogación alternativa como una opción incluyente de términos; y la catalogación como arma política en situaciones de rivalidad ideológica. En la segunda parte él discute sobre asuntos tales como: la misión ideológica de los sistemas de clasificación en el contexto capitalista; la esencia ideológica de la clasificación bibliográfica en el ambiente socialista; la sociedad de clases como elemento ideológico en el plano de la clasificación; y el nexo clasificación-ideología-luchas de clases como una relación política. Se concluye que la carga ideológica de los encabezamientos de materia y esquemas de clasificación está determinada por las relaciones sociales de producción que predominan en la estructura social y política del Estado. The author analyzes the heavy ideological burden that lists of subject headings and classification schemes have. These are the main tools for bibliographic organization in the world of libraries. Also, in virtue of the conceptual similarities and differences around bibliographic organization in the fields of library science and documentation, a study of the terminology of this latter discipline is taken. The work is divided into two parts: 1] the subject cataloging universe and 2] the sphere of bibliographic classification. In the first part the author discusses the cataloging of African-American literature; the alternative cataloging of Sanford Berman; cataloging in the ideological construction of social inequities; alternative cataloging as an option including terms, and cataloging as a political weapon in situations of ideological rivalry. In the second part he discusses topics such as: the ideological mission of classification systems in the capitalist context, the ideological essence of bibliographic classification in the socialist environment; class society as an ideological element at the level of classification and the ideological-class struggle-classification connection as political relationship. He concludes that the ideological burden of subject headings and classification schemes is determined by the social relations of production that predominate in the social and political structure of the state.

The author analyzes the heavy ideological burden that lists of subject headings and classification schemes have. These are the main tools for bibliographic organization in the world of libraries. Also, in virtue of the conceptual similarities and differences around bibliographic organization in the fields of library science and documentation, a study of the terminology of this latter discipline is taken. The work is divided into two parts: 1] the subject cataloging universe and 2] the sphere of bibliographic classification. In the first part the author discusses the cataloging of African-American literature; the alternative cataloging of Sanford Berman; cataloging in the ideological construction of social inequities; alternative cataloging as an option including terms, and cataloging as a political weapon in situations of ideological rivalry. In the second part he discusses topics such as: the ideological mission of classification systems in the capitalist context, the ideological essence of bibliographic classification in the socialist environment; class society as an ideological element at the level of classification and the ideological-class struggle-classification connection as political relationship. He concludes that the ideological burden of subject headings and classification schemes is determined by the social relations of production that predominate in the social and political structure of the state. El autor analiza la pesada carga ideológica que tienen las listas de encabezamientos de materia y los esquemas de clasificación, principales herramientas para la organización bibliográfica en el mundo de las bibliotecas. Asimismo, en virtud de las coincidencias y divergencias conceptuales en torno a la organización bibliográfica en los campos de la bibliotecología y la documentación, se adopta el enfoque terminológico de esta última disciplina. Así, el trabajo está dividido en dos partes: 1] el universo de la catalogación por materias y 2] la esfera de la clasificación bibliográfica. En la primera parte el autor debate acerca de la catalogación de la literatura afro americana; la catalogación alternativa de Sanford Berman; la catalogación en la construcción ideológica de las desigualdades sociales; la catalogación alternativa como una opción incluyente de términos; y la catalogación como arma política en situaciones de rivalidad ideológica. En la segunda parte él discute sobre asuntos tales como: la misión ideológica de los sistemas de clasificación en el contexto capitalista; la esencia ideológica de la clasificación bibliográfica en el ambiente socialista; la sociedad de clases como elemento ideológico en el plano de la clasificación; y el nexo clasificación-ideología-luchas de clases como una relación política. Se concluye que la carga ideológica de los encabezamientos de materia y esquemas de clasificación está determinada por las relaciones sociales de producción que predominan en la estructura social y política del Estado.

Los vocabularios normalizados han sido las piezas medulares de la investigación bibliográfica, pero hay quienes consideran que los epígrafes organizados en cadenas de palabras son difíciles de comprender y utilizar. Esta situación ha dado paso al desarrollo de FAST, una versión deconstruida de los epígrafes LCSH. Paralelamente, gracias a las folksonomías desveladas por las redes sociales desarrolladas en Internet, las personas están organizando la información según sus preferencias particulares y compartiendo sus epígrafes o etiquetas. Delicious, un sistema de marcadores sociales, que permite etiquetar y compartir todo tipo de enlace electrónico, es una de las herramientas que descubre el comportamiento de los usuarios a la hora de buscar información. En este trabajo se explora la estructura de los epígrafes seleccionados por los usuarios para etiquetar los enlaces que guardan en Delicious y la utilidad de esta herramienta para desarrollar epígrafes normalizados que se acerquen a las preferencias de los usuarios. ABSTRACT: Controlled vocabularies have been the key pieces of bibliographic research, but some people believe that subject headings organized in horizontal strings are difficult to understand and use. This situation has favored the development of FAST, a deconstructed version of LCSH. At the same time, thanks to the folksonomies revealed by the social networks that are being developed on the Internet, people are organizing information according to their preferences and sharing their subject headings or tags with others. Delicious, a system of open social bookmarks, which allows bookmarks to be tagged and shared, is one of the tools which allow us to discover the behavior of users in their search for information. In this work we explore the structure of the headings chosen by users to tag the bookmarks they store in Delicious and the usefulness of this tool in the development of controlled headings that approach users¥ preferences.

Los vocabularios normalizados han sido las piezas medulares de la investigación bibliográfica, pero hay quienes consideran que los epígrafes organizados en cadenas de palabras son difíciles de comprender y utilizar. Esta situación ha dado paso al desarrollo de FAST, una versión deconstruida de los epígrafes LCSH. Paralelamente, gracias a las folksonomías desveladas por las redes sociales desarrolladas en Internet, las personas están organizando la información según sus preferencias particulares y compartiendo sus epígrafes o etiquetas. Delicious, un sistema de marcadores sociales, que permite etiquetar y compartir todo tipo de enlace electrónico, es una de las herramientas que descubre el comportamiento de los usuarios a la hora de buscar información. En este trabajo se explora la estructura de los epígrafes seleccionados por los usuarios para etiquetar los enlaces que guardan en Delicious y la utilidad de esta herramienta para desarrollar epígrafes normalizados que se acerquen a las preferencias de los usuarios.

Se analizaron en la Lista de encabezamientos de materia para biblioteca (LEMB) los epígrafes referidos a raza, según criterios de otredad, confinamiento, omisión, estructura inadecuada y terminología tendenciosa. Se identificaron 3 epígrafes para caucásicos, 135 para indígenas y 21 para negros. El 75% de los epígrafes para amerindios y el 100% de epígrafes para la raza negra se concentran en las palabras indígena/s, negro/s y negra/s. La omisión de epígrafes y subdivisiones, la incoherencia en las relaciones equivalentes y los términos tendenciosos pueden resultar discriminatorios u ofensivos para aquellos distintos a la raza blanca, por lo que se sugiere revisar esta conocida lista de epígrafes, incluyendo el concepto mismo de raza, con el fin de mejorarla. The subject headings, referring to human races, were identified in the subject heading list Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas (LEMB), following criteria of otherness, confinement, omission, inadequate structure, and biased terminology. A total of 3 subject headings were identified for white people, 135 for American Indians, and 21 for blacks. 75% of the subject headings for American Indians and 100% for blacks are concentrated in the words indígena(s), negro(s) or negra(s). Omission of subject headings and subdivisions, inconsistencies in the equivalence relations, and scope notes, as well as some biased terminological forms may be discriminatory or offensive for some people, and thus the revision of this very well known subject heading list (including the very concept of race), is suggested in order to improve it.

Se identificaron 71 epígrafes referidos a la mujer en la Lista de encabezamientos de materia para biblioteca (LEMB) y se analizaron según criterios de otredad, confinamiento, omisión, estructura inadecuada y terminología sesgada. El 73de los epígrafes no tenían correspondencia exacta entre la mujer y el varón, mientras que el número de epígrafes femeninos con indicación de sexo era mayor que en los epígrafes masculinos (52 vs. 9). El 83de los epígrafes femeninos se concentra en tres sustantivos: mujeres, muchachas y esposas. La omisión de epígrafes y subdivisiones, la incoherencia en las relaciones equivalentes y las notas de alcance, así como ciertas formas terminológicas pueden resultar discriminatorias u ofensivas para la mujer, por lo que se sugiere revisar esta conocida lista de epígrafes, con el fin de mejorarla, A total of 71 subject headings referring to women in the subject heading list Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas (LEMB) were analyzed according to the following criteria: otherness, confinement, omission, inadequate structure, and biased terminology. Seventy three percent of the subject headings have no exact equivalent in men and women, and the number of heading indicating gender was higher in the male (52 vs. 9) Eighty three percent of headings referring to the female were concentrated in three nouns: women, girls, and wives. Omission of subject headings and subdivisions, inconsistencies in the equivalence relations, and scope notes, as well as some terminological forms may be discriminatory or offensive for women. Consequently, revision and improvement of this well-known subject heading list is suggested, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación

Se identificaron 71 epígrafes referidos a la mujer en la Lista de encabezamientos de materia para biblioteca (LEMB) y se analizaron según criterios de otredad, confinamiento, omisión, estructura inadecuada y terminología sesgada. El 73de los epígrafes no tenían correspondencia exacta entre la mujer y el varón, mientras que el número de epígrafes femeninos con indicación de sexo era mayor que en los epígrafes masculinos (52 vs. 9). El 83de los epígrafes femeninos se concentra en tres sustantivos: mujeres, muchachas y esposas. La omisión de epígrafes y subdivisiones, la incoherencia en las relaciones equivalentes y las notas de alcance, así como ciertas formas terminológicas pueden resultar discriminatorias u ofensivas para la mujer, por lo que se sugiere revisar esta conocida lista de epígrafes, con el fin de mejorarla A total of 71 subject headings referring to women in the subject heading list Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas (LEMB) were analyzed according to the following criteria: otherness, confinement, omission, inadequate structure, and biased terminology. Seventy three percent of the subject headings have no exact equivalent in men and women, and the number of heading indicating gender was higher in the male (52 vs. 9) Eighty three percent of headings referring to the female were concentrated in three nouns: women, girls, and wives. Omission of subject headings and subdivisions, inconsistencies in the equivalence relations, and scope notes, as well as some terminological forms may be discriminatory or offensive for women. Consequently, revision and improvement of this well-known subject heading list is suggested Fil: Martínez Tamayo, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Memorias de las 4ª Conferencia Iberoamericana de Sistemas, Cibernética e Informática : CISCI 2005, 14 - 17 julio de 2005, Orlando, Florida, EEUU Los nuevos sistemas de organización de la información electrónica permiten organizar promover la sistematización del conocimiento, y en tanto que instrumentos adaptados y actualizados provienen de los antiguos sistemas empleados en la organización de de bibliotecas, museos, y archivos. Sus nuevas funciones abarcan la organización de los materiales, la recuperación también, la gestión y otros aspectos en tanto que puente entre la necesidad de información del usuario y la información. Son diversas las funciones que desempeñan como la organización del conocimiento se utilizan para organizar los materiales, con el fin de la recuperación y para manejar una colección; como puente entre la necesidad de información del usuario y la colección; cómo organizadores respondan a preguntas con respecto al alcance de una colección. Se basan en la descripción del contenido, y en la actualidad se emplean los sistemas de la organización del conocimiento tradicionales adaptados. Se agrupan en tres categorías generales: Listas de términos, Clasificaciones y Categorías y Listas relacionadas. Estos nuevos Sistemas de organización de la información electrónica han pasado a denominarse también de Organización del conocimiento, abarcan los tradicionales sistemas de clasificación y encabezamientos de materias, hoy aplicados al procesamiento de contenido de información electrónica posibilitan la organización de la información y la gerencia del conocimiento, ello ha reportado que se amplíe estos tradicionales instrumentos del procesamiento del contenido. Publicado

Sección: La Red, Nuestros registros del catálogo de autoridades se han convertido, ajustándose a unas especificaciones apropiadas para ser aplicadas a cada tipo de entradas (Autor, Título, Materia) del formato usado en el Aleph300 al formato IBERMARC para registros de autoridades, que es el que se usa en el Aleph500.

Sección: Lecturas comentadas, Uno de los grupos de trabajo que forman parte de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL) es el que se ocupa de la terminología relativa a los grupos étnicos de los países latinoamericanos.

Sección: Lecturas comentadas, La Unidad de Coordinación acaba de publicar una nueva edición de la Lista de Encabezamientos de materia de la Red de Bibliotecas del CSIC.

Sección: Lecturas comentadas, Esta obra es una de las más recientes aportaciones en lengua castellana en el campo del tratamiento de la documentación musical. Los profesionales de la documentación musical tienen que luchar con gran número problemas de carácter técnico, uno de los cuales es, sin duda, la asignación de encabezamientos de materia. La escasez de herramientas específicas -en castellano- obligaba a recurrir siempre a obras en otros idiomas. La publicación que se reseña contribuye a reducir ese vacío bibliográfico existente, aunque tampoco es original sino la traducción española de la edición catalana de 1997, que a su vez se inspiró en la inglesa Music Subject Headings

Los lenguajes documentales deberían facilitar el acceso a la información a todos los usuarios estableciendo una estructura lógica y coherente que mejore su interacción con el sistema. Sin embargo el análisis de los Encabezamientos de materia de la biblioteca universitaria de Sevilla y de la Lista de encabezamientos de materia para las bibliotecas públicas evidencia que los criterios ideológicos prevalecen sobre los lógicos y que, además, estos criterios suponen una discriminación para determinados grupos sociales. Publicado

La calidad de la información que se maneja actualmente ha aumentado debido a las nuevas tecnologías. Esta comunicación se plantea la calidad de la información que los bibliotecarios ofrecen a sus usuarios a través de diversas herramientas : control de autoridades, normalización, normas bibliográficas, lenguajes documentales y encabezamientos de materia.

El objeto del estudio es evaluar la recuperación temática de documentos en el catálogo CIRBIC-Libros partiendo de la búsqueda en los ficheros de palabras PA (no controlado por generarse de cualquier campo bibliográfico), y PTL y PMT (controlados ya que provienen de encabezamientos normalizados: títulos y series y encabezamientos de materia).

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) es el organismo público de investigación más importante de España por su volumen de recursos y actividades. Su quehacer científico se caracteriza por la multidisciplinariedad. La lista de encabezamientos de materia de la Red de Bibliotecas del CSIC pretende dar respuesta a los usuarios presentando cada vez nuevas ediciones mejoradas y aumentadas.

Se ofrece información sobre las revistas de musicología existentes en la Biblioteca del Departamento de Musicología del CSIC y sobre los criterios bibliográficos que se están siguiendo en relación a su vaciado por autores, tí­tulos y materias; vaciado que se extiende también a otras obras de carácter misceláneo como actas de congresos, jornadas de estudio, homenajes, obras colectivas, etc.

Se ofrece información sobre las revistas de musicología existentes en la Biblioteca del Departamento de Musicología del CSIC y sobre los criterios bibliográficos que se están siguiendo en relación a su vaciado por autores, títulos y materias; vaciado que se extiende también a otras obras de carácter misceláneo como actas de congresos, jornadas de estudio, homenajes, obras colectivas, etc.

7 páginas., Se ofrece información sobre las revistas de musicologí­a existentes en la Biblioteca del Departamento de Musicología del CSIC y sobre los criterios bibliográficos que se están siguiendo en relación a su vaciado por autores, títulos y materias; vaciado que se extiende también a otras obras de carácter misceláneo como actas de congresos, jornadas de estudio, homenajes, obras colectivas, etc.